Diğer Diller

Eş/Zıt

perezoso

/peɾeˈθoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "perezoso" kelimesi Türkçe'de miskin, şezlong, tembel, tembel hayvan, uyuşuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelmiskin

Genelşezlong

Geneltembel

Geneltembel hayvan

Geneluyuşuk

Geneluyuz

Çekim Tablosu

çoğulperezosos

Tanım

•lazy, slothful, sluggish

Diğer Dillerde

Almancabräsig, Deckstuhl, faul , Faulpelz , Faultier , inaktiv

sluggish, inflexible

çekim: karşılaştırma bräsiger · üstünlük am bräsigsten

köken: According to Duden, borrowed from German Low German [Term?].

aile: Bräsigkeit

Fransızcaaï , chaise longue , chilienne , fainéant , feignasse , glandeur (eril) /a.i/

ai (sloth)

çekim: çoğul aïs

eş: bradype

köken: Borrowed from Old Tupi a'y.

İtalyancabradipo , lettino, lettino da spiaggia, pigro , sdraio , sedia a sdraio (eril) /ˈbra.di.po/

sloth (animal)

çekim: çoğul bradipi

köken: Learned borrowing from Latin bradypus, from Ancient Greek. Compare Greek βραδύπους (vradýpous, literally “slow foot”).

Rusçaбезде́льник, вялый, лени́вец, ленивый, лени́вый, лентя́й /ˈvʲaɫɨj/

withered, faded · flabby, flaccid, limp · sluggish, listless, languid, lethargic

çekim: karşılaştırma (по)вя́лее

eş: увядший, безжизненный, апатичный, потухший

aile: вялотеку́щий

Arapçaكَسْلَان

Farsçaتنبل, تَنبَل, لس /tan.ˈbal/

lazy · sluggish

çekim: karşılaştırma تنبلتَر · üstünlük تنبلتَرین

köken: According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).

پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر به تنبل فزونست مرد دلیر

Azericeərincək , tənbəl

lazybones, idler, slacker, sluggard · sloth (American mammal of order Pilosa)

çekim: çoğul ərincəklər · tamlayan ərincəyin

köken: From ərin- + -cək.

Yəqin ki, çox ərincək adam olduğuma görədir.

Kazakçaжалқауаң

sloth, Bradypodidae

çekim: çoğul жалқауаңдар · tamlayan жалқауаңның

Özbekçelenivets

Türkmencetemmel, ýalta

Kırgızcaленивец

Uygurcaھورۇن, يالقاۋ

lazy

ھورۇن ئادەم

Başkurtçaялҡау /jɑɫ.ˈqɑw/

lazy

zıt: тырыш, эшсән, егәрле

köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”), see ялҡыу (yalqıw), probably related to ял (yal, “rest”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Kyrgyz жалкоо (jalkoo), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.

aile: ялҡаулыҡ

Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

Felemenkçeligbed , ligstoel , lui , luiaard , werkschuw (nötr) /ˈlɪx.bɛt/

a sunlounger

çekim: çoğul ligbedden

köken: Compound of liggen + bed.

Portekizceaí, aígue, bicho-preguiça , cadeira de praia , espreguiçadeira , folgado /aˈi/

there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)

çekim: çoğul aís

köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.

aile: aê, aí vem, por aí

O livro está aí, ao seu lado.

Irei aí.

O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.

Yunancaάτονος , βραδύπους , νωθρός , τεμπέλης /ˈa.to.nos/

languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)

köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).

Japoncaぐうたら, サマーベッド, デッキチェア, ナマケモノ, 怠惰な, 樹懶

lazy

Korece게으르다 , 나무늘보 /ke̞ɯɾɯda̠/

to be lazy, to be idle

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.

İsveççedäcksstol , lat , latmask , sengångare , slö , slöfock

a deck chair

çekim: çoğul däcksstolar · tamlayan däcksstols

köken: From däck + -s- + stol.

flytta omkring däcksstolarna på Titanic