tardo

/ˈtaɾdo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "tardo" kelimesi Türkçe'de ağırdan alan, geç, gecikmiş, uyuz, yavaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelağırdan alan

Genelgeç

Genelgecikmiş

Geneluyuz

Genelyavaş

Tanım

•tardy, late · slow, sluggish · dim-witted

Diğer Dillerde

Almancadumm , langsam , säumig , träge , verspätet , zurückgeblieben /dʊm/

dumb, stupid

çekim: karşılaştırma dümmer · üstünlük am dümmsten

eş: bescheuert, blöd, dämlich, doof, dusselig, idiotisch

köken: From Middle High German tump, from Old High German tumb, from Proto-West Germanic *dumb, from Proto-Germanic *dumbaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-. The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dumb, dumm, from Old Saxon dumb). The rare literary variant tumb is a poetic archaism directly borrowed from Middle High German; the expected form of this source is…

aile: Dummbeutel, dummdödelig, dummdreist, Dumme-Buben-Streich, Dumme-Jungen-Streich, Dummebubenstreich, Dummejungenstreich, Dummerjan, dummerweise, Dummheit

Fransızcaen retard , lent , léthargique , long à la détente , mollasson , tardif /ɑ̃ ʁ(ə).taʁ/

late, overdue · backward, unsophisticated

eş: à la bourre

zıt: en avance, à l'avance

İtalyancaletargico , tarda , tardivo , tardo /leˈtar.d͡ʒi.ko/

lethargic

Rusçaапати́чный, вя́лый, запозда́лый, медли́тельный

Felemenkçedom, lanzaam reagerend, langzaam , langzame , slome , sloom, te laat /ˈlɑŋ.zaːm/

slow

çekim: karşılaştırma langzamer · üstünlük langzaamst

zıt: vlug

köken: From Middle Dutch lancsam, lancsom, lancsaem, from Old Dutch *langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lang + -zaam.

aile: langzaam maar zeker, langzaamaan, langzamerhand, verlangzamen

Portekizcelerdo , letárgico , tardio /ˈlɛʁ.du/

slow · stupid

köken: Borrowed from Spanish lerdo, of unknown origin.

Yunancaαργόστροφος , αργώ , καθυστερημένος

slow, slow witted, dull

eş: βραδύνους, αμβλύνους

Japoncaとろい , 遅い , 遅刻 , 鈍い /to̞ɾo̞i/

slow; dumb; stupid

İsveççeförsenad, letargisk, sen

past participle of försena

Ukraynacaспові́льнюватися, упові́льнюватися

Hintçeआलसी /ɑːl.siː/

lazy, lethargic

köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).

Fincehidas , hidastua , unelias , veltto , vetelä /ˈhidɑs/

slow (at a low speed; not fast, not quick) · stupid; mentally retarded

çekim: karşılaştırma hitaampi · üstünlük hitain

zıt: nopea, vauhdikas, äkäinen

köken: From Proto-Finnic *hidas (compare Karelian hijaš), borrowed from Proto-Germanic *sīþaz (compare German seit).

aile: hidastaa, hitaasti, hitailla, hitaus, hidasaaltouni, hidasajatuksinen, hidasjuoksuinen, hidasjärkinen, hidaskasvuinen, hidaskatu

hidas oppimaan

Çekçeliknavý , opožděný , pomalý , pozdní, zpomalený /ˈlɪknaviː/

dilatory

köken: Inherited from Old Czech liknavý, ultimately from Proto-Indo-European *leykʷ-.

Rumenceîntârziat , tardiv

delayed

köken: Past participle of întârzia.

Macarcamegkésett

İbraniceמְפַגֵּר

Latincetardus /ˈtar.dʊs/

slow, sluggish · tardy · late, lingering

çekim: karşılaştırma tardior · üstünlük tardissimus

zıt: rapidus, vēlōx, celer, properus, promptus, facilis

köken: From Proto-Italic *tardo-, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-d-o-, from the root *terh₂- (“to cross over, pass through, overcome”). The phonetic development follows the regular Latin outcome of a syllabic liquid followed by a laryngeal (*r̥h₂ > -ar-). Semantically, the word likely shifted from "drawn out" or "taking a long time to cross/endure" to "slow" or "late". Cognate with Sanskrit तरति…

aile: tardē, tardigradus, tarditās, tardīvus, tardō

Bulgarcaапатичен, забавям се, закъснял, изоставащ, отпуснат, сънлив

Estoncaviivitunud

past active participle of viivituma

Katalancaletàrgic

Galiçyacaserodio /seˈɾodjo/

late, tardy

çekim: çoğul serodios

zıt: temperán

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese (Medieval Galician) serodeo, from Latin sērōtinus (“late”).

Alo vay serodio con temporao, mays non na palla nen o grao

İrlandacarighin /ɾˠiːnʲ/

tough; tenacious; obdurate · slow, deliberate; tardy

çekim: karşılaştırma righne · üstünlük is righne

köken: From Middle Irish rigin. Cognate with Scottish Gaelic righinn.

Arnavutçavonuar (eril)

late; retarded, feeble-minded

köken: From vonë.

Tagalogcagutoy /ɡuˈtoj/

late; tardy

Telugucaమందకొడి

Svahiliaste , pole

slow (not quick in motion)

köken: From Gujarati આસ્તે (āste), Hindi आस्ते (āste), from Classical Persian آهِسْتَه (āhista).

aile: asteaste

Sanskritçeअलस , मन्दर /ɐ.lɐ.sɐ́/

lazy, lethargic, inactive, idle, slothful · tired, fatigued · soft, gentle

çekim: çoğul अ॒ल॒साः · tamlayan अ॒ल॒सस्य॑

köken: A later Vedic variant of अरस (arasá, “sapless, dull, weak”).

Tibetçeགླེན་པ, དལ་དུ་འགྲོ་བ

Etimoloji

From Latin tardus, possibly borrowed. First attested 15th century.