Eş/Zıt

ofender

/ofenˈdeɾ/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişofendí

ortaçofendido

şimdikiofende

Tanım

•to offend · to take umbrage, take offense

Diğer Dillerde

AlmancaAffront , beleidigen , Hausfriedensbruch , Landfriedensbruch , trampeln (eril) /aˈfʁɔ̃ː/

affront

çekim: çoğul Affronts · tamlayan Affronts

eş: Beleidigung, Kränkung

köken: Unadapted borrowing from French affront.

Keine Frau als Bundestagspräsidentin zu nominieren käme 2021 einem gleichstellungspolitischen Affront gleich.

Fransızcaaffront , défi , défier , déplaire, envoyer un cartel, jeter le gant (eril) /a.fʁɔ̃/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronts

eş: contumélie, outrage

köken: From Old French afront. Synchronically analysable as a deverbal from affronter.

aile: afront

İtalyancaaffronto , insultare , offendere , violare (eril) /afˈfron.to/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronti

eş: offesa, insulto, torto, sgarbo, attacco, sopruso

köken: Deverbal from affrontare + -o.

Rusçaнаруша́ть, наруше́ние, нару́шить, оби́деть, обижа́ть, оскорби́ть

Arapçaأَهَانَ

Azericekönlünə dəymək

Felemenkçebeledigen , huisvredebreuk , kwetsen /bəˈleːdəɣə(n)/

to offend

çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend

eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken

köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.

aile: belediging

Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.

Portekizceafronta , afrontar , infringir , invasão , ofender (dişil) /aˈfɾõ.tɐ/

affront (open or intentional offense, slight, or insult) · infamy

çekim: çoğul afrontas

eş: afrontamento

köken: Deverbal from afrontar.

Eu sei, nossa simples existência já é uma afronta Os demônios em você não aguentam ver Outro preto que desponta

Yunancaπαραβαίνω , παραβίαση, παράνομη είσοδος, ύβρις

δεν τηρώ ό,τι επιβάλλει ένας νόμος, κανονισμός, όρος συμφωνίας κ.λπ, ενεργώ κατά τρόπο αντίθετο από ό,τι αυτά επιβάλλουν

eş: παραβιάζω, αθετώ, καταστρατηγώ

Japonca不法侵入 , 侵入, 侵害する, 気分を害する

trespassing (entering someone else's property illegally)

Korece기분 상하게 하다

İsveççeförolämpa , förolämpning , såra , skymf , skymfa

insult, affront, offend

çekim: geçmiş förolämpade · ortaç förolämpad · ulaç förolämpande

köken: Borrowed from German verunglimpfen, equivalent to för- (“en-”) + o- (“un-”) + lämpa (“to be suitable”). Compare Danish forulempe.

aile: förolämpning

Lehçeafront , afrontować , awania , obrażać , obrazić , urażać (eril) /ˈa.frɔnt/

affront (insult)

çekim: çoğul afronty · tamlayan afrontu

eş: zniewaga, obraza, policzek, despekt

köken: Etymology tree French affrontbor. Polish afront Borrowed from French affront. First attested in 1666.

aile: afrontować

osobisty afront

dyplomatyczny afront

publiczny afront

Ukraynacaкри́вдити, оби́дити, обижа́ти, обража́ти, обра́зити, окривджа́ти

Hintçeअतिक्रमण , अतिचार , अपमान करना (eril) /ə.t̪ɪk.ɾə.məɳ/

encroachment, trespassing · transgression, violation, overstepping,

çekim: çoğul अतिक्रमणों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Sanskrit अति (ati) Sanskrit क्रमण (kramaṇa) Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa)bor. Hindi अतिक्रमण Borrowed from Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa).

फुटपाथों पर दुकानदारों के अवैध अतिक्रमण के कारण राहगीरों को चलने में असुविधा होती है।

किसी भी स्वायत्त संस्था के आंतरिक अधिकारों में सरकार का अतिक्रमण अनुचित है।

Finceherjata, julkisrauhan rikkominen, kotirauhan rikkominen, loukata , loukkaus , rikkoa /ˈherjɑtɑˣ/

to revile, rail against, abuse, blaspheme · to defame; to slander; to libel · to give an error, error out

çekim: geçmiş herjannut · şimdiki herjaa · ulaç herjaava

köken: herja + -ta

aile: herjaaja, herjaaminen, herjaus

Çekçeurážet , urazit , urážka, vysmívat se /ˈuraːʒɛt/

imperfective form of urazit

çekim: geçmiş urážela · ortaç urážela · şimdiki uráží

Rumenceafront , păcătui , viola (nötr) /aˈfront/

affront, public insult

çekim: çoğul afronturi · tamlayan afrontului

köken: Borrowed from French affront.

Macarcabirtokháborítás, magánlaksértés, megbánt, megütköztet, sért , sértés /ˈmɛɡbaːnt/

to offend someone

çekim: geçmiş megbántottak

köken: meg- + bánt (“to hurt”)

aile: megbántás

İbraniceהִסִּיג גְּבוּל

Latinceoffendō, offensa (dişil) /ɔfˈfẽː.sa/

offense, violation of law · disfavor, hatred, enmity · injury, affront, wrong

çekim: çoğul offēnsae · tamlayan offēnsae

köken: From the past participle of offendere (“to hit against”). Compare repulsa, formed the same way.

Dancafornærme, förolämpa, krænke , trampe

to offend, insult

çekim: geçmiş fornærmede · ortaç fornærmet · ulaç fornærmende

köken: for- + nærme. Derived from expressions such as gå for nær and nærme sig for meget.

aile: fornærmelse, fornærmelig

Norveççefornærme, fornærmelse

Vietnamcavi phạm , xúc phạm /vi˧˧ faːm˧˨ʔ/

to violate (a law); to break

köken: Sino-Vietnamese word from 違犯.

Bulgarcaнарушавам, нарушение, обида, оби́дя, оби́ждам, оскърбление (dişil) /oˈbidɐ/

offence, insult, slander (scornful remark or attitude) · feeling of resentment, indignation (from being insulted)

çekim: çoğul оби́ди

köken: From Proto-Slavic *obvida, most likely synchronically representing an action/result noun of об- (ob-) + ви́дя (vídja, “to see”) + -а (-a, abstraction suffix) (cf. Old Church Slavonic обидѣти (obiděti, “to disrespect”)). Meaning probably developed via semantic shift “overlooking, watching in another direction” → “disrespect” → “unfair attitude, insult”.

aile: оби́дя, оби́ждам, обидчи́в

Slovakçaurážať, uraziť

Slovenceužaliti, žaliti

Estoncasolvang /ˈsolvɑnɡ̊/

insult, affront, abuse · An action or form of speech deliberately intended to hurt someone's feelings.

çekim: çoğul solvangud · tamlayan solvangu

köken: From solvama + -ng.

Valust ja solvangutest välja tegemata marssis jõmpsikas edasi.