juuttua
/ˈjuːtːuɑˣ/
FINCE → TR
Fince "juuttua" kelimesi Türkçe'de murabba, reçel anlamına gelir.
Çeviri
Genelmurabba
Genelreçel
Çekim Tablosu
geçmişjuuttunut
şimdikijuuttuu
ulaçjuuttuva
Tanım
•to get stuck/caught/jammed, seize (up)
Diğer Dillerde
Almancaeinklemmen, festgehen, festklemmen, feststecken, Konfitüre, Lodge /ˈaɪ̯nˌklɛmən/
to pinch something (e.g. one's finger) · to clamp something · to get stuck, trapped, pinned between two things
çekim: geçmiş klemmte ein · ortaç eingeklemmt · şimdiki klemmt ein · ulaç einklemmend
köken: ein- + klemmen
Er klemmte sich den Finger in der Tür ein.
Er klemmte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Der Fahrer wurde beim dem Unfall zwischen Lenkrad und Sitz eingeklemmt.
Fransızcacabane, coincer, confiture, marmelade, se gripper (dişil) /ka.ban/
cabin, hut, shack; shed · prison · workshop
çekim: çoğul cabanes
eş: abri, cabine, cagibi, cahute, chalandonnette, hutte
köken: From Middle French cabane (14th c.), from Old Occitan cabana, from Late Latin capanna, which see. Doublet of cabine. Perhaps also related with cahute.
aile: cabaneau, cabaner, cabanon, encabaner
İspanyolcaatascar, atascarse, cabaña, mermelada, meterse /atasˈkaɾ/
to jam, obstruct · to get stuck
çekim: geçmiş atasqué · ortaç atascado · şimdiki atasca
eş: obstruir, cegar, tapar, atorar, calafatear
köken: From a- + tasco + -ar.
aile: atascadero, atascamiento, atasco
La puerta se ha atascado.
İtalyancacasino, confettura, marmellata (eril) /kaˈzi.no/
brothel · mess · noisy situation
çekim: çoğul casini
eş: capanna, capanno, villino, bordello, casa chiusa, casa di malaffare
köken: From casa + -ino; cognate with Piedmontese casin.
aile: casinista, incasinare
Ti lascio solo per neanche cinque minuti e mi fai tutto 'sto casino della Madonna?
Sì, sì, bellissimo lavorare all'asilo. Vorrei vedertici, a gestire quaranta marmocchi che urlano e fanno casino tutto il giorno
Qua c'abbiamo un casino di roba ancora da parte.
Rusçaваре́нье, джем, до́мик, заеда́ть, зажа́ть, зажима́ть /d͡ʐʐɛm/
jam (food)
çekim: çoğul дже́мы · tamlayan дже́ма
eş: конфитюр, повидло
köken: Borrowed from English jam.
Как то́лько я сел за стол, Ка́я подала́ мне ко́фе и то́сты с дже́мом — их она́ де́лает превосхо́дно.
Arapçaغَلِقَ, مُرَبًّى
jam, varenye, murabba
çekim: çoğul mürəbbələr · tamlayan mürəbbənin
köken: From Arabic مُرَبًّى (murabban, “jam, fruit preserves”).
Kazakçaджем, тосап
Özbekçemurabbo
Türkmencebal, mürepbe, powidlo
honey
çekim: çoğul ballar · tamlayan balyň
köken: From Proto-Turkic *bal (“honey”).
Kırgızcaваренье, джем
Uygurcaمۇراببا, ۋارىنا, ۋارىنە
Felemenkçeblijven steken, confituur, hut, jam (dişil) /ˌkɔn.fiˈtyːr/
jam, marmalade (congealed sweet mixture of conserved fruits) · sugar-preserved confited fruits
çekim: çoğul confituren
eş: jam, marmelade
köken: Borrowed from French confiture.
aile: aardbeienconfituur
Portekizcealojar, cabana, compota, emperrar, geleia /a.loˈʒa(ʁ)/
to house, accommodate · to billet · to host (data, services etc.)
çekim: geçmiş alojei · ortaç alojado · şimdiki aloja
eş: armazenar, acondicionar, guardar, abrigar, agasalar, aquartelar
köken: From a- + loja + -ar.
aile: alojamento
Yunancaμαρμελάδα (dişil)
jam; marmalade
çekim: çoğul μαρμελάδες · tamlayan μαρμελάδας
köken: Borrowed from French marmelade.
Japoncaジャム, 動かなくなる, 嵌る, 引っかかる
jam; jelly; a sweet mixture of fruit boiled with sugar
köken: From English jam.
İsveççefastna, fritidshus, marmelad, skära, sportstuga, sylt
to get stuck, to stick
çekim: geçmiş fastnade · ortaç fastnande · ulaç fastnande
köken: fast + -na
Lehçedżem (eril) /ˈd͡ʐɛm/
jam, jelly (sweet mixture of fruit boiled with sugar) · jar of jam
çekim: çoğul dżemy · tamlayan dżemu
köken: Etymology tree English jambor. Polish dżem Borrowed from English jam.
Ukraynacaваре́ння, джем, защеми́ти, защемля́ти, мармела́д, пови́дло /d͡ʒɛm/
jam (food)
çekim: çoğul дже́ми · tamlayan дже́му
köken: Borrowed from English jam.
to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter
çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है
köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…
गाड़ी रास्ते में अटक गई।
पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।
बोलते-बोलते अटकना
Çekçedžem, marmeláda (eril) /ˈdʒɛm/
sterilizované rozvařené ovoce se sladidlem
çekim: çoğul džemy · tamlayan džemu
köken: Borrowed from English jam.
Rumencecabană, gem, marmeladă (dişil) /kaˈba.nə/
chalet, hut
çekim: çoğul cabane · tamlayan cabane
köken: Borrowed from French cabane. Doublet of cabină.
aile: cabanier
Macarcabeakad, beszorul, dzsem, elakad, gyümölcsíz, íz /ˈd͡ʒɛm/
çekim: çoğul dzsemek
köken: 1914, from English jam.
aile: dzsemes, narancsdzsem
İbraniceרִיבָה
Latincecondītus
Dancamarmelade, syltetøj (nötr) /maməlaːdə/
jam, conserve, preserve
çekim: çoğul marmelader · tamlayan marmelades
köken: From French marmelade (“jam, preserve”).
Norveççesyltetøy
Endonezceselai /səˈlai̯/
jam, sweet mixture of fruit boiled with sugar
çekim: çoğul selai-selai
köken: Borrowed from Dutch gelei (“jelly”), mainly dialectals, or Portuguese geleia (“jelly, jam”), from French gelée.
selai nanas
Etimoloji
From Proto-Finnic *juuttudak. Related to Karelian juuttuo, Ludian dʹuuttuda and Veps jutuda.