Eş/Zıt

nunca

/ˈnunka/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "nunca" kelimesi Türkçe'de asla, hiç, hiçbir zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelasla

Genelhiç

Genelhiçbir zaman

Tanım

•never · ever

Diğer Dillerde

Almancaeben/selbst/sogar... nicht, nicht einmal, nicht mal, nie , niemals , nimmer

not even

köken: From nicht (“not”) + einmal (“once”).

Fransızcajamais , même pas /ʒa.mɛ/

never · ever

eş: onques

köken: Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.

aile: à jamais, à tout jamais, au grand jamais, c'est le moment ou jamais, comme jamais, il ne faut jamais dire jamais, jamais de la vie, jamais deux sans trois, mieux vaut tard que jamais, ne jamais dire jamais

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?

İtalyancagiammai , mai , manco , neanche , nemmeno , neppure /d͡ʒamˈma.i/

never · sometimes, at times

eş: mai, mai e poi mai, per nulla al mondo, ormai, talvolta

zıt: sempre

köken: Univerbation of già + mai. Compare French jamais, Spanish jamás and Portuguese jamais.

Rusçaда́же не, никогда́

Arapçaأَبَدًا

Farsçaابداً, هرگز, هیچوقت /har.ˈɡiz/

ever · ever; never · perpetually (with negative meaning)

köken: Through the common Modern Persian metathesis of Middle Persian 𐭧𐭪𐭫𐭰 (ḥklc /⁠hagriz⁠/, “ever, never”), from Old Persian 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎨𐎡𐎹 (hakara-mciy, “once”), from earlier [script needed] (*ha-k(a)r), from Proto-Indo-European *sm̥-kr̥t (“one time”).

آیا هرگز به پاریس رفتهاید؟

بانگ سگ هرگز رسد در گوش ماه خاصه ماهی کاو بود خاص اله

او هرگز سفر نکرده است.

Azericeheç vaxt, heç vədə /ˈhet͡ʃvɑχt/

never

zıt: həmişə, hər vaxt, hər an

Kazakçaбұрын-соңды, еш уақытта, ешқашан /eʃ.qɑˈʃɑn/

never

köken: From Classical Persian هیچ (hēč, “no”) + қашан (qaşan, “when”).

Özbekçeaslo, hech, hech qachon, hech vaqt

Tatarcaһичвакыт

Türkmencehiç haçan

Kırgızcaэч качан , эч убакта /etʃqɑˈʃɑn/

never

köken: From Persian هیچ + качан (kacan).

Başkurtçaбер ҡасан да /ˌbɪ̞r.qɑˈsɑn.dɑ/

never

Өйрәнергә бер ҡасан да һуң түгел.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Felemenkçeniet eens , nimmer , nog niet , nooit, zelfs dat niet, zelfs niet

not even

Portekizcejamais , nem, nem ao menos, nem mesmo , nem sequer , nunca /ʒaˈmajs/

never

eş: jamé, jamé, já, nunca

köken: From Old Galician-Portuguese jamais, from Old Occitan ja mais, from Latin iam magis. Cognate with Galician xamais, Spanish jamás, Occitan jamai, French jamais and Italian giammai.

Jamais estive na Inglaterra.

Yunancaουδέποτε , ποτέ

never, not even once, not even ever

köken: From Ancient Greek οὐδέποτε (oudépote).

Ουδέποτε έδωσα τη συγκατάθεσή μου.

Japonca万々, 何時でも , 全く, 曾て, 決して

いつでもの漢字表記。

Korece결코 , 절대로 /kjʌ̹ɭkʰo̞/

at all

köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).

İsveççealdrig , inte ens /²alːdrɪ(ɡ)/

never

zıt: alltid

köken: From Old Norse aldri, aldrigi. Cognate with Icelandic aldrei, Norwegian Bokmål aldri, Norwegian Nynorsk aldri and Danish aldrig.

Jag har aldrig sett det förr.

Malin ljuger aldrig.

Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, […]

Lehçenigdy /ˈɲi.ɡdɘ/

never

eş: ani razu, przenigdy, jak świat światem, jak rak świśnie a ryba piśnie, w życiu, na świętego Dygdy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ney Proto-Balto-Slavic *nei Proto-Slavic *ni Proto-Slavic *ni- Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Proto-Slavic *nikъdy Old Polish nigdy Polish nigdy Inherited from Old Polish nigdy. By surface analysis, ni- + gdy.

Ukraynacaнавіть не, ніко́ли

Hintçeकभी नहीं

never

Finceei edes, ei ikinä, ei kai, ei koskaan, ei milloinkaan

Used other than figuratively or idiomatically: see ei, kai. "probably not", "I guess not" · not even (used to express strong disbelief, disappointment or disapproval) · duh, no duh

Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Ei kai!

Ei kai tänään ole maanantai.

Çekçeani, ba ani, nikdy /ˈaɲɪ/

neither, nor, or (in negative) · even (with negative clause)

köken: Inherited from Old Czech ani, from Proto-Slavic *ani.

Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek.

Ani nevím, jestli to udělá.

Ani náhodou!

Rumencenici , nicicând , niciodată /nitʃʲ/

not even

köken: Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.

Nu-mi place nici unul dintre ei