ani
/ˈaɲɪ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "ani" kelimesi Türkçe'de ne anlamına gelir.
Çeviri
Genelne
Tanım
•neither, nor, or (in negative) · even (with negative clause)
Diğer Dillerde
Almancaeben/selbst/sogar... nicht, nicht einmal, nicht mal, noch
not even
köken: From nicht (“not”) + einmal (“once”).
İspanyolcajamás, ni, ni así, ni eso, ni siquiera, ni siquiera así /xaˈmas/
never · ever
eş: nunca, siempre
köken: Inherited from Old Spanish jamás, an early borrowing from Old Occitan ja mais. Compare Portuguese jamais and French jamais, Italian giammai.
aile: jamás de los jamases, nunca jamás, para siempre jamás, siempre jamás
No lo he visto jamás.
El mejor libro jamás escrito.
faulty, imperfect, maimed, missing something · left
eş: sinistro, meno, neanche, nemmeno, neppure
köken: Inherited from Latin mancus, from Proto-Indo-European *mh₂n-ko- (“maimed in the hand”), from *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én- (“hand”).
aile: manca, mancare, mancino, monco
[…] e ciò esser non può, se li 'ntelletti ¶ che muovon queste stelle non son manchi, ¶ e manco il primo, che non li ha perfetti.
Ma negli ordini manchi e divisi ¶ mal si regge, già cede una schiera;
la mano manca
Rusçaда́же не, ни /nʲɪ/
neither, nor
köken: Inherited from Old East Slavic ни (ni), from Proto-Slavic *ni.
ни он, ни она́
ни ку́шает, ни спит
Arapçaوَلَا
Farsçaنه, و نه /næ/
köken: Inherited from Classical Persian نی (nē), see there for more.
Felemenkçeniet eens, noch, nog niet, zelfs dat niet, zelfs niet
not even
Portekizcenem, nem ao menos, nem mesmo, nem sequer /ˈnẽj̃/
not even (introduces an emphatic negation) · do not even (introduces an emphatic negative command)
eş: sequer
köken: From Old Galician-Portuguese nen, from Latin nec (“nor; and not”). Compare Galician nin, Catalan, French, and Spanish ni, Italian né.
Nem eu sabia disso.
Nem pense em fazer isso.
İsveççeeller, inte ens /ˈɛlɛr/
or what?
köken: From Old Swedish ælla, ællar, from Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz, from Proto-Indo-European *h₂élyos.
att vara eller inte vara
Han sade varken ja eller nej
Lehçeani /ˈa.ɲi/
neither, nor, or · nary, not a, not even one · not as much as; less than
eş: ni
zıt: abo, albo, bądź, czy, i, lub
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *ney Proto-Balto-Slavic *nei Proto-Slavic *ni univ. Proto-Slavic *ani Old Polish ani Polish ani Inherited from Old Polish ani. By surface analysis, univerbation of a + ni.
Nie chce mi się ani jeść, ani pić.
Nie było ani jednego ciasteczka.
Ukraynacaнавіть не, ні, ніт /nʲi/
not a single, not even (a) · neither, nor
köken: From Proto-Slavic *ni, from Proto-Indo-European *néy.
aile: ніза́що, нізві́дки, ніку́ди, ніщо́
ні, дя́кую
ні сло́ва
не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері
Rumencenici /nitʃʲ/
not even
köken: Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.
Nu-mi place nici unul dintre ei
N-o să vii cu mine, nici pentru a mânca cea mai delicioasă mâncare din toată lumea?
alternative form of sem
aile: sebaj, sohase, úgyse, ahol a madár se jár, se füle, se farka, se híre, se hamva, se lát, se hall, se nem oszt, se nem szoroz, se szeri, se száma
not even
köken: Etymology tree Latin nē Latin quidem Latin nē quidem From nē + quidem.
Ne Hercules quidem adversus duos.
Ne Juppiter quidem omnibus placet.
Ne vestigium quidem ullum est reliquum nobis dignitatis.
Norveççeeller, heller ikke, ikke engang, selv ikke
Slovencene, niti /nɛ́/
not (negates meaning of verb) · no (expresses disapproval, disagreement)
zıt: dà, já
köken: From Proto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *né.
Letoncaarī ne
Estoncaega
Galiçyacanin, nin sequera /ˈniŋ/
neither
köken: From Old Galician-Portuguese nen, nin, from Latin nec (“nor, and not”). Akin to Portuguese nem.
aile: nin que
Galcedim hyd yn oed, na (preconsonatal), nac (prevocalic)
İzlandacaekki einu sinni, né /njɛː/
nor (used with hvorki meaning "neither")
köken: From Old Norse né, from Proto-Germanic *nehw.
aile: gera hvorki til né frá, geta hvorki hrært legg né lið, hvorki fugl né fiskur, hvorki fyrr né síðar, hvorki tangur né tetur, hvorki æmta né skræmta
Ég er hvorki svangur né þyrstur.
Maðurinn hennar er hvorki klár né hnyttinn.
Arnavutçaas
not, neither, nor
köken: From Proto-Indo-European *(ne) h₂óyu kʷíd (“(not) ever, (not) on your life”). compare Ancient Greek οὐ (ou) and Armenian ոչ (očʻ) -ës
Gürcüceარც /äɾt͡sʰ/
neither/nor, not … either
köken: From არ (ar) + -ც (-c).
aile: არც … არც, არც ერთი
არც შამფური დაწვა არც მწვადი
Etimoloji
Inherited from Old Czech ani, from Proto-Slavic *ani.