nog niet
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "nog niet" kelimesi Türkçe'de daha değil, henüz değil anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha değil
Genelhenüz değil
Tanım
•not yet
Diğer Dillerde
Almancaeben/selbst/sogar... nicht, nicht einmal, nicht mal, noch nicht
not even
köken: From nicht (“not”) + einmal (“once”).
İspanyolcaaún no, jamás, ni así, ni eso, ni siquiera, ni siquiera así /xaˈmas/
never · ever
eş: nunca, siempre
köken: Inherited from Old Spanish jamás, an early borrowing from Old Occitan ja mais. Compare Portuguese jamais and French jamais, Italian giammai.
aile: jamás de los jamases, nunca jamás, para siempre jamás, siempre jamás
No lo he visto jamás.
El mejor libro jamás escrito.
İtalyancamanco, neanche, nemmeno, neppure, non ancora /ˈman.ko/
faulty, imperfect, maimed, missing something · left
eş: sinistro, meno, neanche, nemmeno, neppure
köken: Inherited from Latin mancus, from Proto-Indo-European *mh₂n-ko- (“maimed in the hand”), from *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én- (“hand”).
aile: manca, mancare, mancino, monco
[…] e ciò esser non può, se li 'ntelletti ¶ che muovon queste stelle non son manchi, ¶ e manco il primo, che non li ha perfetti.
Ma negli ordini manchi e divisi ¶ mal si regge, già cede una schiera;
la mano manca
Rusçaвсё ещё не́т, да́же не, ещё не́т, пока́ не́т
Arapçaلَمْ ... بَعْدُ, لَمْ ... حَتَّى الْآنَ
Farsçaهنوز نه
Portekizceainda não, nem, nem ao menos, nem mesmo, nem sequer /ˈnẽj̃/
not even (introduces an emphatic negation) · do not even (introduces an emphatic negative command)
eş: sequer
köken: From Old Galician-Portuguese nen, from Latin nec (“nor; and not”). Compare Galician nin, Catalan, French, and Spanish ni, Italian né.
Nem eu sabia disso.
Nem pense em fazer isso.
Yunancaόχι ακόμα
not yet
Korece아직 /a̠d͡ʑik̚/
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
İsveççeinte ens
not even
Lehçejeszcze nie
Ukraynacaнавіть не, по́ки ні, ще ні
Finceei edes, ei kai, ei vielä
Used other than figuratively or idiomatically: see ei, kai. "probably not", "I guess not" · not even (used to express strong disbelief, disappointment or disapproval) · duh, no duh
Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Ei kai!
Ei kai tänään ole maanantai.
Çekçeani, ba ani /ˈaɲɪ/
neither, nor, or (in negative) · even (with negative clause)
köken: Inherited from Old Czech ani, from Proto-Slavic *ani.
Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek.
Ani nevím, jestli to udělá.
Ani náhodou!
Macarcamég nem
İbraniceעוֹד לֹא
Latincehauddum, ne quidem, nondum /ˈhau̯d.dũː/
not yet
köken: From haud (“not at all”) + dum (“while”).
Norveççeikke engang, selv ikke
Endonezcebelum /bəˈlum/
not yet (not for the moment, though expected later)
köken: Inherited from Malay belum, from Proto-Malayic *bəlum.
aile: belum-belum, sebelum
Ini sudah siang, tapi mereka belum datang.
Vietnamcachưa /t͡ɕɨə˧˧/
not yet · Interrogative completive particle
aile: chết chưa, chưa biết chừng, chưa chi, chưa chừng, chưa ráo máu đầu
Mày chưa chết hử?
Em thấy buồn ngủ chưa?
Bulgarcaо́ще не
Slovakçaešte nie
Taycaยังไม่
Katalancaencara no, i ara, ni tan sols
not yet
Galiçyacanin, nin sequera /ˈniŋ/
neither
köken: From Old Galician-Portuguese nen, nin, from Latin nec (“nor, and not”). Akin to Portuguese nem.
aile: nin que