Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

historieta

/istoˈɾjeta/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "historieta" kelimesi Türkçe'de hikâye, öykü anlamına gelir.

Çeviri

Genelhikâye

Genelöykü

Çekim Tablosu

çoğulhistorietas

Tanım

•anecdote · comic strip

Diğer Dillerde

AlmancaBildergeschichte , Comic , Erzählung , Geschichte , Strip (dişil) /ˈbɪldɐɡəˌʃɪçtə/

comic

çekim: çoğul Bildergeschichten · tamlayan Bildergeschichten

eş: Bildgeschichte, Comic

Fransızcabande dessinée , BD , conte , histoire (dişil) /bɑ̃d de.si.ne/

comic book, graphic novel

çekim: çoğul bandes dessinées

eş: séquentiel, bédé, illustré, neuvième art, roman graphique

köken: Literally, “drawn strip”.

İtalyancaaneddoto , fumetto , racconto , storia , striscia , vicenda (eril) /aˈnɛd.do.to/

anecdote

çekim: çoğul aneddoti

eş: battuta, caso curioso, caso divertente, curiosità, detto, episodio curioso

Rusçaисто́рия , ко́микс , по́весть , расска́з

Arapçaحِكَايَة , رِوَايَة , قِصَّة , قِصَّة مُصَوَّرَة , كِتَاب رُسُوم , كُومِيك

Azericehekayə , komiks /hecɑːˈjæ/

story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)

çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.

Kazakçaәңгіме , комикс , хикая /æŋɡɘˈme/

conversation, talk · story, narration

çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің

köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.

aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік

Özbekçehikoya , komiks , rivoyat

Tatarcaәкият

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmencehekaýa

story

çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).

Kırgızcaаңгеме , жомок , комикс

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaھېكايە /hekɑjɛ/

story

çekim: çoğul ھېكايىلەر

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

ھېكايە پاكىتلارغا ئاساسلانغان.

Başkurtçaхикәйә /χɨ̯͜i.kæ.ˈjæ/

short story · story, narration, narrative

çekim: çoğul хикәйәләр · tamlayan хикәйәнең

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”). Cognate with Uzbek hikoya, Turkish hikâye, etc.

Felemenkçegeschiedenis , strip , stripboek , stripverhaal , verhaal , vertelling (dişil) /ɣəˈsxi.də.nɪs/

history (that which happened in the past, especially insofar as it is relevant for later times) · history, historical science (the scientific study thereof) · event, happening

çekim: çoğul geschiedenissen

köken: From Middle Dutch geschiedenisse, extended form of geschienisse, derived from geschien (“to happen”). By surface analysis, geschieden + -nis. The form with -de- follows the development of the underlying verb. Cognate with German Geschehnis, also related with Geschichte.

aile: geschiedenisboek, geschiedenisleraar, geschiedenisles, voorgeschiedenis

Portekizcebanda desenhada , cartum , conto , estória , gibi , história (dişil) /ˈbɐ̃.dɐ dɨ.zɨˈɲa.dɐ/

comics

çekim: çoğul bandas desenhadas

eş: gibi, história em quadrinhos, quadrinho, BD

köken: Calque of French bande dessinée.

Yunancaιστορία (dişil) /i.stoˈɾi.a/

history · story · love affair

çekim: çoğul ιστορίες · tamlayan ιστορίας

eş: αφήγηση, διήγηση, καταγραφή, γεγονότων, ιστορικό

köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).

Japoncaコミック , コミックス , ストーリー , 小説 , 漫画 , 物語 /ko̞mʲik̚kɯ̟/

comic, comical, comedic

köken: Borrowing from English comic.

aile: アメコミ

Korece만화 , 소설 , 스토리 , 이야기 , 코믹스 /ˈma̠(ː)nβwa̠/

comics, manga, manhwa, manhua

eş: 이야기그림

köken: Sino-Korean word from 漫畫, from 漫 (“free, unrestrained”) + 畫 (“drawing”); an orthographic borrowing from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).

aile: 만화가(漫畫家), 명랑만화, 미국 만화, 소늉 만화, 순정 만화, 충융 만화

일본의 만화

우리나라의 만화

İsveççeberättelse , historia

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Lehçehistoria , komiks , opowieść (dişil) /xisˈtɔ.rja/

history (aggregate of past events) · history (branch of knowledge that studies the past; the assessment of notable events) · history (branch of studies at university studying the past)

çekim: çoğul historie · tamlayan historii

eş: istoryja, opowieść, wydarzenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *-tōr Proto-Indo-European *wéydtōr Proto-Hellenic *wístōr Ancient Greek ἵστωρ (hístōr) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō)…

aile: historia naturalna, historyczka, historyk, koło historii, historia zatacza koło, historia zatoczyła koło, urzekła mnie twoja historia, przejść do historii, przechodzić do historii, historia lubi się powtarzać

Ukraynacaісто́рія , ко́мікс , мальо́пис , оповіда́ння , о́повідь , ро́зповідь

Hintçeकहानी , क़िस्सा , कॉमिक्स , चित्रकथा , दास्तान , हिकायत (dişil) /kə.ɦɑː.niː/

story, narrative · plot

çekim: çoğul कहानियाँ

köken: Inherited from Prakrit *कहाणिया (kahāṇiyā), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।

Fincejuttu , kertomus , sarjakuva , selostus , tarina /ˈjutːu/

talk (conversation, especially an abundant one) · story (lie) · item (story in a newspaper)

çekim: çoğul jutut · tamlayan jutun

köken: From Proto-Finnic *juttu (compare Estonian jutt), from Proto-Uralic *jupta- (“to speak, to tell”) + -u (compare Erzya ёвтамс (jovtams, “to say, to tell a story”), Nganasan дебтудя (djebtudja)).

aile: jutella, jutska, jutustaa, jututtaa, yhden yön juttu, huippujuttu, hupijuttu, häväistysjuttu, jatkojuttu, juttuhetki

Kerro se sama juttu, jonka kerroit eilen.

Kuulin sinusta omituisen jutun.

Luitko meistä kertovan jutun?

Çekçepříběh (eril) /ˈpr̝̊iːbjɛx/

story (account of events)

çekim: çoğul příběhy · tamlayan příběhu

eş: líčení, vyprávění, historka

köken: Cognate with Slovak príbeh.

Rumencebenzi desenate , istorie , poveste (nötr)

comics

Macarcaelbeszélés , képregény , történet /ˈɛlbɛseːleːʃ/