stripboek

/ˈstrɪ(p).buk/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "stripboek" kelimesi Türkçe'de çizgi roman, çizgi roman albümü anlamına gelir.

Çeviri

Genelçizgi roman

Genelçizgi roman albümü

Çekim Tablosu

çoğulstripboeken

Tanım

•comic book

Diğer Dillerde

Almanca(lustige) Bildergeschichte, Bildergeschichte , Comic, Comicbuch, Comicstrip , Strip (dişil) /ˈbɪldɐɡəˌʃɪçtə/

comic

çekim: çoğul Bildergeschichten · tamlayan Bildergeschichten

eş: Bildgeschichte, Comic

Fransızcabande , bande dessinée , BD , bédé , strip (dişil) /bɑ̃d/

band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)

çekim: çoğul bandes

eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis

köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.

aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse

En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.

İspanyolcacolorín , cómic , cómica , cómicas , comiquita , historieta /koloˈɾin/

red haired

çekim: çoğul colorines

eş: pelirrojo, choco, colorado, taheño

köken: From color + -ín.

İtalyancafumetto , striscia , striscia di fumetti , vignette (eril) /fuˈmet.to/

comics, comic strip, cartoon · speech bubble, balloon · liqueur containing aniseed

çekim: çoğul fumetti

eş: nuvoletta, giornalino, giornaletto, striscia, strip, cartone animato

köken: From fumo + -etto.

aile: pornofumetto

Rusçaко́микс

Arapçaقِصَّة مُصَوَّرَة, كِتَاب رُسُوم, كُومِيك, هَزْلِيَّة

Azericekomiks

Kazakçaкомикс

comic

çekim: çoğul комикстар · tamlayan комикстың

köken: Borrowed from Russian ко́микс (kómiks), from English comics.

Özbekçekomiks

Kırgızcaкомикс

Portekizce(revista de) história em quadrinhos, banda desenhada , cartum , gibi , história de quadrinhos , história em quadrinhos (dişil) /ˈbɐ̃.dɐ dɨ.zɨˈɲa.dɐ/

comics

çekim: çoğul bandas desenhadas

eş: gibi, história em quadrinhos, quadrinho, BD

köken: Calque of French bande dessinée.

Yunancaσκίτσα συνέχειας

Japoncaコミック , コミックス, コミックブック, 漫画 , 漫画本 /ko̞mʲik̚kɯ̟/

comic, comical, comedic

köken: Borrowing from English comic.

aile: アメコミ

Korece만화 , 만화책 , 코믹스 /ˈma̠(ː)nβwa̠/

comics, manga, manhwa, manhua

eş: 이야기그림

köken: Sino-Korean word from 漫畫, from 漫 (“free, unrestrained”) + 畫 (“drawing”); an orthographic borrowing from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).

aile: 만화가(漫畫家), 명랑만화, 미국 만화, 소늉 만화, 순정 만화, 충융 만화

일본의 만화

우리나라의 만화

İsveççe(tecknad) serie, seriealbum , seriemagasin , serietidning, stripp (nötr)

a non-periodical comic book (with an ISBN rather than an ISSN), or a larger-format comic book (definitions vary, though they often overlap)

çekim: çoğul seriealbums · tamlayan seriealbums

köken: From serie (“comic”) + album.

Lehçekomiks (eril) /ˈkɔ.miks/

comic (cartoon story)

çekim: çoğul komiksy · tamlayan komiksu

köken: Etymology tree English comicsbor. Polish komiks Borrowed from English comics.

aile: komiksowy

Ukraynacaко́мікс, мальо́пис

Hintçeकॉमिक्स, चित्रकथा (dişil)

comics, comic book

çekim: çoğul चित्रकथाएँ

köken: From चित्र (citra, “picture”) + कथा (kathā, “story”).

Fincesarjakuva , sarjakuvakirja , sarjakuvalehti , sarjakuvastrippi , strippi /ˈsɑrjɑˌkuʋɑ/

comics (artistic medium) · comic strip

çekim: çoğul sarjakuvat · tamlayan sarjakuvan

eş: sarjis

köken: sarja (“serial”) + kuva (“picture”)

aile: sarjis, mangasarjakuva, sarjakuva-albumi, sarjakuvahahmo, sarjakuvakirja, sarjakuvalehti, sarjakuvanovelli, sarjakuvapiirtäjä, sarjakuvaromaani, sarjakuvasankari

Çekçekomiks, kreslený seriál (eril) /ˈkomɪks/

comic (a cartoon story)

çekim: çoğul komiksy · tamlayan komiksu

köken: Derived from English comics

aile: komiksový, komixový

Rumencebenzi desenate (nötr)

comics

Macarcaképregény /ˈkeːprɛɡeːɲ/

comic, graphic novel (a story composed of cartoon images arranged in sequence, usually with textual captions)

çekim: çoğul képregények

köken: kép (“picture”) + regény (“novel”)

Dancategneserie (nötr)

A series of drawings, often with a caption, or a strip of such drawings, a cartoon, a comic.

çekim: çoğul tegneserier · tamlayan tegneseries

köken: From tegne (“drawing”) + serie (“series”).

aile: tegneserieagtig, tegneseriealbum, tegneserieblad, tegneseriefigur, tegneseriehefte, tegneseriehold, tegneseriehæfte, tegneseriestribe

Norveççetegneserie

Endonezcekomik /ˈko.mɪk/

comic, a story composed of cartoon images arranged in sequence, usually with textual captions; a graphic novel

çekim: çoğul komik-komik

köken: From Malay komik from Dutch komiek, from Latin comicus, from Ancient Greek κωμικός (kōmikós, “relating to comedy”), from κῶμος (kômos, “carousal”). Doublet of komika.

Vietnamcatruyện tranh /t͡ɕwiən˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˧/

an illustrated storybook · a comic book · a graphic novel

eş: tranh truyện

köken: truyện (“storybook”) + tranh (“illustration”).

Bulgarcaкомикс, ко́микс

Litvancakomiksas

Etimoloji

Compound of strip (“comic”) + boek (“book”).