漫画

/mã̠ŋɡa̠/

JAPONCA → TR

Japonca "漫画" kelimesi Türkçe'de çIzgi roman, karikatür, manga anlamına gelir.

Çeviri

GenelçIzgi roman

Genelkarikatür

Genelmanga

Tanım

•a drawing or painting made as one pleases without restraint, such as those by Hokusai · a caricature (pictorial representation of someone or something for comic effect) · a comic (cartoon story)

Diğer Dillerde

AlmancaCartoon , Comic, Comicbuch, Comicliteratur , Comicstrip , Graphic Novel /kaʁˈtuːn/

cartoon (comic strip)

çekim: çoğul Cartoons · tamlayan Cartoons

eş: Zeichentrick, Maxerl

köken: Borrowed from English cartoon. Doublet of Karton.

Fransızcabande , bande dessinée , BD , bédé , caricature , caricaturer (dişil) /bɑ̃d/

band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)

çekim: çoğul bandes

eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis

köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.

aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse

En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.

İspanyolcacaricatura , cómic , cómica , cómicas , comiquita , historieta (dişil) /kaɾikaˈtuɾa/

caricature (pictorial representation of someone for comic effect) · animated cartoon (especially in plural)

çekim: çoğul caricaturas

köken: Borrowed from Italian caricatura (“caricature”), from caricare (“carry”), from Late Latin carricāre (“carry”), from Latin carrus (“wagon”), from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *kr̥s-o-, from Proto-Indo-European *k̑ers- (“to run”).

aile: caricaturar, caricaturista, caricaturizar

İtalyancacaricaturizzare , fumetti , fumetto , manga, romanzo a fumetti, striscia /ka.ri.ka.tu.ridˈd͡za.re/

to caricature

çekim: geçmiş caricaturizzàto · ortaç caricaturizzàto · şimdiki caricaturìzza · ulaç caricaturizzànte

köken: From caricatura + -izzare.

Rusçaкарикату́ра, ко́микс, ма́нга, шарж, япо́нские ко́миксы /ʂarʂ/

caricature, cartoon

çekim: çoğul ша́ржи · tamlayan ша́ржа

köken: Borrowed from French charge.

Arapçaرَسْم هَزْلِيّ, قِصَّة مُصَوَّرَة, كَارِيكَاتُور, كَارِيكَاتِير, كِتَاب رُسُوم, كُومِيك

Farsçaکاریکاتور

Azericekomiks, manqa

team, squad (smallest unit in a hierarchy or sequence) · flight, squad

çekim: çoğul manqalar · tamlayan manqanın

Kazakçaкарикатура , комикс, манга

caricature

çekim: çoğul карикатуралар · tamlayan карикатураның

köken: Borrowed from Russian карикату́ра (karikatúra), from Italian caricatura.

aile: карикатуралық, карикатурашы

Özbekçekomiks, manga

Türkmencemanga

Kırgızcaкомикс, манга

Uygurcaمانگا

Felemenkçekarikaturiseren , karikatuur , manga , strip , stripboek , stripverhaal

een karikatuur maken van

PortekizceBD , caricatura , cartum , charge , gibi , historinha

banda desenhada, quadrinho, história em quadrinhos

Yunancaεικοναφήγηση, κόμικ , κόμικς , μάνγκα, σκίτσα συνέχειας

άλλη μορφή του κόμικς

Korece만화, 망가, 일본 만화, 캐리커처 , 코믹스 , 희화 /ˈma̠(ː)nβwa̠/

comics, manga, manhwa, manhua

eş: 이야기그림

köken: Sino-Korean word from 漫畫, from 漫 (“free, unrestrained”) + 畫 (“drawing”); an orthographic borrowing from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).

aile: 만화가(漫畫家), 명랑만화, 미국 만화, 소늉 만화, 순정 만화, 충융 만화

일본의 만화

우리나라의 만화

İsveççe(tecknad) serie, karikatyr , karikera , manga , serie, stripp

caricature

çekim: çoğul karikatyrer · tamlayan karikatyrs

köken: From French caricature, from Italian caricatura, verbal noun of caricare.

aile: karikatyrisk, karikatyrtecknare

Lehçekarykatura , karykaturować , komiks , manga , powieść graficzna (dişil) /ka.rɘ.kaˈtu.ra/

caricature

çekim: çoğul karykatury · tamlayan karykatury

aile: autokarykatura

Ukraynacaкарикату́ра, ко́мікс, мальо́пис, ма́нга, ма́нґа, шарж

Hintçeकॉमिक्स, चित्रकथा , माँगा , मांगा , मैंगा (dişil)

comics, comic book

çekim: çoğul चित्रकथाएँ

köken: From चित्र (citra, “picture”) + कथा (kathā, “story”).

Finceirvikuva , karikatyyri , manga , pilakuva , sarjakuva , sarjakuvakirja /ˈirʋiˌkuʋɑ/

travesty (grotesque misimitation) · travesty (an appalling version of something)

çekim: çoğul irvikuvat · tamlayan irvikuvan

köken: From irvi (“mockery”) + kuva (“image”).

Çekçekarikatura , karikovat , komiks, kreslený seriál, manga (dişil) /ˈkarɪkatura/

caricature, cartoon (a drawing satirising current public figures)

çekim: çoğul karikatury · tamlayan karikatury

köken: Borrowed from French caricature.

Rumencebenzi desenate , manga (nötr)

comics

Macarcakarikatúra , karikíroz , képregény , kifiguráz, manga /ˈkɒrikɒtuːrɒ/

caricature

çekim: çoğul karikatúrák

köken: From German Karikatur, from Italian caricatura (“caricature; exaggerating [the features of a person]”, literally “overloading”), from caricare (“to load”). With -úra ending.

İbraniceמַנְגָה \ המנגה

Dancakarikatur , karikere , manga , tegneserie /kʰɑikʰaˈtˢuɐ̯ˀ/

caricature

çekim: çoğul karikaturer · tamlayan karikaturs

Måske kan du genkende dig selv i en eller flere af ovenstående karikaturer?

Norveççekarikatur, karikere, tegneserie, tegneserier

Etimoloji

/manɡwa/ → /manɡa/ Coined in Japan of Middle Chinese‐derived elements, as a compound of 漫 (man, “as one pleases”) + 画 (ga, “picture”). The sense of a drawing first appears in 1798 in the foreword to Santō Kyōden's picture book 四時交加 (Shīshi Kōga) already using the modern simplified kanji spelling of 漫画. The archaic sense of “Eurasian spoonbill” is attested even earlier in the 1778 medical text…

Kelime Ailesi