képregény
/ˈkeːprɛɡeːɲ/
MACARCA → TR
Macarca "képregény" kelimesi Türkçe'de çIzgi roman anlamına gelir.
Çeviri
GenelçIzgi roman
Çekim Tablosu
çoğulképregények
Tanım
•comic, graphic novel (a story composed of cartoon images arranged in sequence, usually with textual captions)
Diğer Dillerde
Almanca(lustige) Bildergeschichte, Bildergeschichte, Comic, Comicbuch, Comicliteratur, Comicstrip (dişil) /ˈbɪldɐɡəˌʃɪçtə/
comic
çekim: çoğul Bildergeschichten · tamlayan Bildergeschichten
eş: Bildgeschichte, Comic
Fransızcabande, bande dessinée, BD, bédé, roman graphique, strip (dişil) /bɑ̃d/
band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)
çekim: çoğul bandes
eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis
köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.
aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse
En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.
İspanyolcacómic, cómica, cómicas, comiquita, historieta, monitos (eril) /ˈkomik/
comic (cartoon story)
çekim: çoğul cómics
eş: tebeo, historieta
köken: Borrowed from English comic. Cf. also Catalan còmic. Doublet of cómico.
Diarios, revistas, cómics, magacines, todo tipo de papeles están remontando la venta.
İtalyancafumetti, fumetto, romanzo a fumetti, striscia, striscia di fumetti, vignette /fuˈmet.ti/
plural of fumetto
Rusçaко́микс
Arapçaقِصَّة مُصَوَّرَة, كِتَاب رُسُوم, كُومِيك, مَجَلَّة هَزْلِيَّة, هَزْلِيَّة
Azericekomiks
Kazakçaкомикс
comic
çekim: çoğul комикстар · tamlayan комикстың
köken: Borrowed from Russian ко́микс (kómiks), from English comics.
Özbekçekomiks
Kırgızcaкомикс
Felemenkçestrip, stripboek, stripverhaal (eril) /strɪp/
strip (long thin piece) · comic (a cartoon story)
çekim: çoğul strips
eş: strook
köken: From English strip.
aile: striptekenaar
Portekizcebanda desenhada, BD, cartum, gibi, história de quadrinhos, história em quadrinhos (dişil) /ˈbɐ̃.dɐ dɨ.zɨˈɲa.dɐ/
comics
çekim: çoğul bandas desenhadas
eş: gibi, história em quadrinhos, quadrinho, BD
köken: Calque of French bande dessinée.
comic, comical, comedic
köken: Borrowing from English comic.
aile: アメコミ
comics, manga, manhwa, manhua
eş: 이야기그림
köken: Sino-Korean word from 漫畫, from 漫 (“free, unrestrained”) + 畫 (“drawing”); an orthographic borrowing from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).
aile: 만화가(漫畫家), 명랑만화, 미국 만화, 소늉 만화, 순정 만화, 충융 만화
일본의 만화
우리나라의 만화
İsveççe(tecknad) serie, serie, stripp, tecknad serie /ˈseːrɪɛ/
a sequence of things or events. · series; the sum of the terms in a sequence. · series; a regularly broadcasted TV show.
çekim: çoğul serier · tamlayan series
köken: Borrowed from Latin seriēs.
aile: elitserie, serietidning, tecknad serie, tv-serie
Lehçekomiks, powieść graficzna (eril) /ˈkɔ.miks/
comic (cartoon story)
çekim: çoğul komiksy · tamlayan komiksu
köken: Etymology tree English comicsbor. Polish komiks Borrowed from English comics.
aile: komiksowy
Ukraynacaко́мікс, мальо́пис
Hintçeकॉमिक्स, चित्रकथा (dişil)
comics, comic book
çekim: çoğul चित्रकथाएँ
köken: From चित्र (citra, “picture”) + कथा (kathā, “story”).
Fincesarjakuva, sarjakuvakirja, sarjakuvalehti, sarjakuvastrippi, strippi /ˈsɑrjɑˌkuʋɑ/
comics (artistic medium) · comic strip
çekim: çoğul sarjakuvat · tamlayan sarjakuvan
eş: sarjis
köken: sarja (“serial”) + kuva (“picture”)
aile: sarjis, mangasarjakuva, sarjakuva-albumi, sarjakuvahahmo, sarjakuvakirja, sarjakuvalehti, sarjakuvanovelli, sarjakuvapiirtäjä, sarjakuvaromaani, sarjakuvasankari
Çekçekomiks, kreslený seriál (eril) /ˈkomɪks/
comic (a cartoon story)
çekim: çoğul komiksy · tamlayan komiksu
köken: Derived from English comics
aile: komiksový, komixový
Rumencebenzi desenate (nötr)
comics
Dancategneserie (nötr)
A series of drawings, often with a caption, or a strip of such drawings, a cartoon, a comic.
çekim: çoğul tegneserier · tamlayan tegneseries
köken: From tegne (“drawing”) + serie (“series”).
aile: tegneserieagtig, tegneseriealbum, tegneserieblad, tegneseriefigur, tegneseriehefte, tegneseriehold, tegneseriehæfte, tegneseriestribe
Norveççetegneserie, tegneserier
Endonezcekomik /ˈko.mɪk/
comic, a story composed of cartoon images arranged in sequence, usually with textual captions; a graphic novel
çekim: çoğul komik-komik
köken: From Malay komik from Dutch komiek, from Latin comicus, from Ancient Greek κωμικός (kōmikós, “relating to comedy”), from κῶμος (kômos, “carousal”). Doublet of komika.
Vietnamcatruyện tranh /t͡ɕwiən˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˧/
an illustrated storybook · a comic book · a graphic novel
eş: tranh truyện
köken: truyện (“storybook”) + tranh (“illustration”).
Bulgarcaко́микс
Litvancakomiksas, vaizdasaka
Etimoloji
kép (“picture”) + regény (“novel”)