fumetto
/fuˈmet.to/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fumetto" kelimesi Türkçe'de çizgi roman, çizgi roman albümü, konuşma balonu, striptiz yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizgi roman
Genelçizgi roman albümü
Genelkonuşma balonu
Genelstriptiz yapmak
Çekim Tablosu
çoğulfumetti
Tanım
•comics, comic strip, cartoon · speech bubble, balloon · liqueur containing aniseed
Diğer Dillerde
Almanca(lustige) Bildergeschichte, Bildergeschichte, Comic, Comicbuch, Comicstrip, Sprechblase (dişil) /ˈbɪldɐɡəˌʃɪçtə/
comic
çekim: çoğul Bildergeschichten · tamlayan Bildergeschichten
eş: Bildgeschichte, Comic
Fransızcabande, bande dessinée, BD, bédé, bulle, faire un striptease (dişil) /bɑ̃d/
band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)
çekim: çoğul bandes
eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis
köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.
aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse
En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.
sandwich · guava jelly/jam · snack, bite to eat
çekim: çoğul bocadillos
eş: sándwich, emparedado, bala fría, pan con..., torta, refuerzo
köken: From bocado + -illo (diminutive).
aile: bocadillería, bocata
Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
Necesito un bocadillo.
Rusçaвы́носка, ко́микс
Arapçaقِصَّة مُصَوَّرَة, كِتَاب رُسُوم, كُومِيك, هَزْلِيَّة
Azericekomiks
Kazakçaкомикс
comic
çekim: çoğul комикстар · tamlayan комикстың
köken: Borrowed from Russian ко́микс (kómiks), from English comics.
Özbekçekomiks
Kırgızcaкомикс
Felemenkçestrip, stripboek, strippen, stripverhaal, tekstballon (eril) /strɪp/
strip (long thin piece) · comic (a cartoon story)
çekim: çoğul strips
eş: strook
köken: From English strip.
aile: striptekenaar
Portekizcebalão, balão de diálogo, balão de fala, banda desenhada, cartum, fazer striptease (eril) /baˈlɐ̃w̃/
balloon · retort (flask used for distillation) · roundabout (road junction)
çekim: çoğul balões
eş: aeróstato, bexiga, bola
köken: Borrowed from French ballon.
Yunancaσκίτσα συνέχειας
comic, comical, comedic
köken: Borrowing from English comic.
aile: アメコミ
comics, manga, manhwa, manhua
eş: 이야기그림
köken: Sino-Korean word from 漫畫, from 漫 (“free, unrestrained”) + 畫 (“drawing”); an orthographic borrowing from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).
aile: 만화가(漫畫家), 명랑만화, 미국 만화, 소늉 만화, 순정 만화, 충융 만화
일본의 만화
우리나라의 만화
İsveççe(tecknad) serie, pratbubbla, serie, seriealbum, seriemagasin, serietidning
speech bubble
çekim: çoğul pratbubblor · tamlayan pratbubblas
köken: prat + bubbla
diminutive of chmura
çekim: çoğul chmurki · tamlayan chmurki
köken: Etymology tree Polish chmura Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chmurka From chmura + -ka.
Ukraynacaко́мікс, мальо́пис
Hintçeकॉमिक्स, चित्रकथा (dişil)
comics, comic book
çekim: çoğul चित्रकथाएँ
köken: From चित्र (citra, “picture”) + कथा (kathā, “story”).
Fincepuhekupla, sarjakuva, sarjakuvakirja, sarjakuvalehti, sarjakuvastrippi, sarjis /ˈpuheˣˌkuplɑ/
A speech bubble.
çekim: çoğul puhekuplat · tamlayan puhekuplan
köken: puhe (“speech”) + kupla (“bubble”)
Çekçekomiks, kreslený seriál (eril) /ˈkomɪks/
comic (a cartoon story)
çekim: çoğul komiksy · tamlayan komiksu
köken: Derived from English comics
aile: komiksový, komixový
Rumencebenzi desenate, face striptease (nötr)
comics
Macarcabeszédbuborék, képregény, szóbuborék, szövegbuborék /ˈbɛseːdbuboreːk/
synonym of szóbuborék, speech bubble.
çekim: çoğul beszédbuborékok
köken: beszéd (“speech”) + buborék (“bubble”)
Latincenudor
first-person singular present passive indicative of nūdō
speech bubble
çekim: çoğul talebobler · tamlayan talebobles
köken: tale + boble
Norveççesnakkeboble, tegneserie
Endonezcekomik /ˈko.mɪk/
comic, a story composed of cartoon images arranged in sequence, usually with textual captions; a graphic novel
çekim: çoğul komik-komik
köken: From Malay komik from Dutch komiek, from Latin comicus, from Ancient Greek κωμικός (kōmikós, “relating to comedy”), from κῶμος (kômos, “carousal”). Doublet of komika.
Vietnamcatruyện tranh /t͡ɕwiən˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˧/
an illustrated storybook · a comic book · a graphic novel
eş: tranh truyện
köken: truyện (“storybook”) + tranh (“illustration”).
Bulgarcaкомикс, ко́микс, правя стриптийз
Etimoloji
From fumo + -etto.