dans la mesure où

/dɑ̃ la m(ə).zy.ʁ‿u/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•inasmuch as, insofar as, given that

Diğer Dillerde

Almancaalldieweil , da , soviel , soweit /aldiːˈvaɪ̯l/

all the while

eş: inzwischen, währenddessen

köken: Middle High German

Pelze sollen euch nicht fehlen, / Alldieweil es Winter ist; / Doch ihr sollt ein Futter wählen, / Das die Motte nimmer frißt.

İspanyolcadado que , en la medida en que, en la medida que, en tanto, en tanto en cuanto, presupuesto que /ˈdado ke/

given that, since

eş: puesto que, ya que

köken: Compare similar constructions in English given that and French étant donné que.

İtalyancadal momento che, dato che, nella misura in cui , visto che

since, as

Rusçaнаско́лько, постольку поско́льку

Arapçaبِقَدْر مَا, بِقَدْرِ مَا, عَلَى قَدْرِ مَا

Farsçaتاآنجاکه

Portekizcedado que , enquanto , já que

given that; whereas (it being the case that)

Yunancaδεδομένου ότι, δοθέντος ότι, στο βαθμό που

since, given that

İsveççealldenstund , såtillvida

inasmuch as (since)

Lehçebiorąc pod uwagę, że, jako że, o tyle, o ile, z uwagi na /ˈja.kɔ ˈʐɛ/

as, because, for, given that

Jako że go znałeś, chciałem z tobą porozmawiać.

Ukraynacaоскі́льки

Fincekoska , ottaen huomioon , siinä määrin kuin, siltä osin kuin /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.

Çekçedo té míry

Rumencedat fiind că, în măsura în care

Macarcaamennyiben , amennyire , minthogy , mivel /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

Latinceex parte

in part, partly · Used other than figuratively or idiomatically: see ex, pars.

Dancafor så vidt

insofar as, to the extent that