เนื่องจาก
/nɯa̯ŋ˥˩.t͡ɕaːk̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "เนื่องจาก" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Geneliçin
Genelyüzünden
Tanım
•owing to; due to; because.
Diğer Dillerde
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Fransızcaà cause de, en raison de, étant donné que, grâce à, puisque, vu que /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, dado que, en razón a, en razón de, por causa de /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, dacché, dato che, giacché, per via di, poiché
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
from (behind) · from (from a place where one was occupied) · because of, due to, over
eş: для, ради, на, в, за, во имя
köken: From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.
встать и́з-за стола́
и́з-за кого́?
и́з-за чего́?
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِفَضْل, بِهَدَفّ, عَنّ طَرِيق, لِأَنَّ
Farsçaاز آنجایی که, به خاطر
alternative form of بخاطر
Azericegörə, ucbatından, üzündən /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Japonca……により, …から, …ため, …によって, ...のせいで, …ので
Korece... 때문에
İsveççedå, på grund av /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçeponieważ, skoro, z powodu /pɔˈɲɛ.vaʂ/
because, for
eş: dlatego, że…, gdyż, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Slavic *poňe Proto-Balto-Slavic *wāˀs Proto-Slavic *va Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *poňevaže Old Czech poněvadž…
Ukraynacaвна́слідок, з-за, і́з-за, так як, тому́, че́рез
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Rumencedeoarece, din cauza, din motive de, pentru /de.o̯a.reˈt͡ʃe/
since, because
zıt: batăr că, chiar dacă, deși, măcar
köken: From de + oare + ce.
Macarcakövetkeztében, miatt, minthogy, mivel /ˈkøvɛtkɛsteːbɛn/
in consequence of, as a consequence of, as a result of, resulting from, due to, in response to, because of (with -nak/-nek)
köken: Lexicalization of következte (“result of”, verbal participle) + -ben (“in”, case suffix), from következik (“to result from something”) + -te (noun-forming suffix).
ennek következtében
Betegség következtében pénzügyi nehézségeim voltak.
İbraniceבִּגְלַל
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancapå grund af /pɔː ˈɡronˀ a/
because of, on account of, owing to
köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).
aile: på grund af at
Norveççeda, ettersom, for, for skuld, fordi, i kraft av
Endonezcekarena, lantaran /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Vietnamcabởi /ʔɓəːj˧˩/
from · because
aile: bởi thế, bởi vậy, bởi vì
A Nan bởi ngôi mà dậy.
Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.
Bởi vậy!
Etimoloji
From เนื่อง (nʉ̂ʉang) + จาก (jàak).