cazo
/ˈkaθo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cazo" kelimesi Türkçe'de kepçe, kürek, kürekle atmak, küremek, saplı tencere anlamına gelir.
Çeviri
Genelkepçe
Genelkürek
Genelkürekle atmak
Genelküremek
Genelsaplı tencere
Geneltencere
Çekim Tablosu
çoğulcazos
Tanım
•a kind of large saucepan or saucepot, wider at top than at bottom · ladle · clumsy person
Diğer Dillerde
AlmancaGießpfanne, Kelle, Schaufel, schaufeln, Schippe, schöpfen (dişil)
ladle
çekim: çoğul Gießpfannen · tamlayan Gießpfannen
saucepan (utensil) · saucepan (contents of a saucepan) · stewpot, cooking pot
çekim: çoğul casseroles
köken: Inherited from Middle French casserolle. By surface analysis, casse (“container, recipient”) + -erole (diminutive suffix), a form of -ole lengthened with -er-. The first part is derived from Medieval Latin cattia (“pan”) influenced by Provençal caça. Similar, related formations include cassole (without the -er-) and casseron (using the diminutive suffix -eron, from -on).
aile: chanter comme une casserole, passer à la casserole
İtalyancacasseruola, cucchiaione, mestolo, pentola, ramaiolo, siviera (dişil)
casserole (utensil), saucepan
çekim: çoğul casseruole
köken: Borrowed from French casserole. Doublet of cassoeula.
Rusçaзачерпывать, кастрю́ля, ковш, поварёшка, поло́вник, сгребать /zɐˈt͡ɕerpɨvətʲ/
to draw, to scoop, to spoon up/out, to ladle out · to take in, to ship (water)
çekim: geçmiş заче́рпывавший · ortaç заче́рпывавший · şimdiki заче́рпывает · ulaç заче́рпывающий
köken: зачерпну́ть (začerpnútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaطَنْجَرَة, قِدْر, مِغْرَفَة
Farsçaچَمچِه, قابلمه, کَفچِه, مَلاقِه /qaːb.la.ˈma/
cooking pot
köken: Borrowed from Turkic, ultimately from Proto-Turkic *kāplama. Compare Ottoman Turkish قاپلامه (kaplama, “covering”), Azerbaijani qablama (“packaging; pot”), Uzbek qoplama (“covering”). Northern Luri غۋڵںمںە (qüłəmə).
ladle
çekim: çoğul çömçələr · tamlayan çömçənin
köken: From Proto-Common Turkic *čom- / *čöm-, possibly via Persian چمچه (čomče), where -če a diminutive suffix.
saucepan
çekim: çoğul кәстрөлдер · tamlayan кәстрөлдің
köken: From Russian кастрю́ля (kastrjúlja), from German Kastrol, variant of Kasserolle, from French casserole.
Özbekçechoʻmich, kastryulʼ, kostryulya
Türkmenceçolpy, piti, susmak
Kırgızcaкастрюля, көйрө, сузгу, сузгуч, чөмүч, шорпого
ladle
köken: From *sus-qï (“scoop”), from Proto-Turkic *sus- (“to scoop”). Cognate with Southern Altai суску (susku, “scoop, ladle”), Tatar соскы (sosqı, “scoop”), Khakas сусху (susxu, “scoop, ladle, dipper”), etc.
Uygurcaچۆمۈچ
Felemenkçebol, inscheppen, juslepel, opdienen, opscheplepel, opscheppen (eril) /bɔl/
a sphere; a ball, globe or bulb · a head; one's brains · a scoop (of ice etc.)
çekim: çoğul bollen
eş: bal, kloot, kogel, sfeer
köken: From Middle Dutch bol, bolle, from Old Dutch *bolla, from Proto-West Germanic *bollā, from Proto-Germanic *bullǭ (“round object or vessel, ball, bowl”).
aile: appelbol, beschuitbol, bloembol, boldriehoek, bolgewas, bolhoed, bolkaf, bolleboos, bollebuis, bolleke
pan (flat vessel used for frying) · saucepan · casserole
çekim: çoğul caçarolas
köken: Borrowed from French casserole (“casserole”), from Provençal cassa, from Latin cattia (“pan”). Cognate with Sicilian cazzalora.
Yunancaκατσαρoλάκι, κατσαρόλι, κουτάλα
μικρή κατσαρόλα με μία λαβή
a ladle (deep-bowled spoon with a long, usually curved, handle) · a tadpole (toad or frog larva) · a musical note
köken: Compound of 御(お) (o-, honorific prefix) + 玉(たま) (tama, “ball”) + 杓子(しゃくし) (shakushi, “bamboo ladle”). The shakushi changes to jakushi as an instance of rendaku (連濁).
a saucepan, a pot, a pan (deep, long-handled cooking pan – compare gryta)
çekim: çoğul kastruller · tamlayan kastrulls
köken: From French casserole. Compare Dutch kastrol and Czech kastrol.
göra bearnaisesås i en kastrull
koka potatis i en kastrull
Ukraynacaкастру́ля, ківш, ополо́ник, ро́ндель, сово́к, черпа́к /kʲiu̯ʃ/
scoop, dipper, ladle · bucket (of an excavator)
çekim: çoğul ковші́ · tamlayan ковша́
köken: Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ), borrowed from Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”), derived from Lithuanian káuti (“hew, chop out”), from Proto-Balto-Slavic *káuˀtei, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-.
To scrape (to remove, dislodge, clean, empty with a scraping movement or action)
çekim: geçmiş kaapinut · şimdiki kaapii · ulaç kaapiva
köken: From Proto-Finnic *kaapidak (compare Estonian kaapima, Karelian koapie, Livonian kōpšõ, Ludian kuabita, Veps kabita), borrowed from Proto-Germanic *skabaną (“to scrape”).
aile: kaape, kaavin, kaavinta, kaapaista, kaaputtaa
Çekçekastrol, naběračka (eril) /ˈkastrol/
casserole, saucepan
çekim: çoğul kastroly · tamlayan kastrolu
eş: rendlík
köken: Borrowed from French casserole.
casserole
çekim: çoğul caserole · tamlayan caserole
köken: Borrowed from French casserole.
Macarcalábas, mer, merít, merőkanál, nyeles lábas /ˈlaːbɒʃ/
legged (that which has one or more legs or a stand or base)
çekim: çoğul lábasok
köken: láb (“leg; foot”) + -as (adjective-forming suffix)
aile: ellenlábas, kezeslábas, lábasfejű, lábasház, lábasjószág
İbraniceאִלְפָּס, מַצֶּקֶת
Medieval Latin form of cācabus (“cooking pot”)
çekim: çoğul cācubī · tamlayan cācubī
Dancakasserolle, øse, støbeske (nötr) /kasərɔlə/
saucepan (deep cooking vessel with a handle)
çekim: çoğul kasseroller · tamlayan kasserolles
köken: From French casserole. Cognate with German Kasserolle and Swedish kastrull.
Etimoloji
Inherited from Late Latin cattia, possibly reinterpreted as a neuter collective plural, if so, the Spanish form may be from a Vulgar Latin *cattium.