お玉杓子
/o̞ta̠ma̠ʑa̠kɯ̟̊ɕi/
JAPONCA → TR
Japonca "お玉杓子" kelimesi Türkçe'de iribaş, kepçe anlamına gelir.
Çeviri
Geneliribaş
Genelkepçe
Tanım
•a ladle (deep-bowled spoon with a long, usually curved, handle) · a tadpole (toad or frog larva) · a musical note
Diğer Dillerde
AlmancaKaulquappe, Kelle, Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle (dişil) /ˈkaulˌkvapə/
tadpole, polliwog
çekim: çoğul Kaulquappen · tamlayan Kaulquappen
köken: 15th century; from Middle High German kūle (modern Kaule) "hollow, pond" and *kwappō (“type of fresh-water fish”) (more at *žaba).
pocket (part of the clothing) · pouch (small bag, or part of small bag) · pouch (of a marsupial)
çekim: çoğul poches
eş: chepo
köken: Inherited from Middle French poche, from Old French puche, poche (“purse, small bag”), from Frankish *pokkō, *pokō (“pouch, bag”), from Proto-Germanic *puhô (“bag, pouch”). Reinforced by Old Norse puki, poki (“bag, pocket”), via Old Northern French. Cognate with Middle Dutch poke, Alemannic German Pfoch (“purse, bag”), Old English pohha, pocca (“poke, pouch, pocket, bag”), and English pocket;…
aile: acheter chat en poche, argent de poche, avoir des poches sous les yeux, avoir un oursin dans sa poche, chien de poche, connaître comme sa poche, dans la poche, de poche, dépocher, empocher
İspanyolcaajolote, atepocate, avenencia, cazo, cucharón, hataca (eril) /axoˈlote/
axolotl · tadpole
çekim: çoğul ajolotes
köken: Borrowed from Classical Nahuatl āxōlōtl.
İtalyancagirino, mestolo, ramaiolo (eril) /d͡ʒiˈri.no/
tadpole
çekim: çoğul girini
köken: Borrowed from Ancient Greek γυρῖνος (gurînos).
Rusçaголова́стик, зачерпывать, ковш, поварёшка, поло́вник, черпа́к /zɐˈt͡ɕerpɨvətʲ/
to draw, to scoop, to spoon up/out, to ladle out · to take in, to ship (water)
çekim: geçmiş заче́рпывавший · ortaç заче́рпывавший · şimdiki заче́рпывает · ulaç заче́рпывающий
köken: зачерпну́ть (začerpnútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaشُرْغُوف, مِغْرَفَة
Farsçaبچه قورباغه, چَمچِه, کفچلیز, کَفچِه, کفلیسک, مَلاقِه
tadpole
Azericeçömçə, çömçəquyruq
ladle
çekim: çoğul çömçələr · tamlayan çömçənin
köken: From Proto-Common Turkic *čom- / *čöm-, possibly via Persian چمچه (čomče), where -če a diminutive suffix.
tadpole, pollywog
çekim: çoğul бақашабақтар · tamlayan бақашабақтың
Özbekçechoʻmich, itbaliq
Türkmenceçolpy
Kırgızcaкөнөкбаш, сузгу, чөмүч, шорпого
ladle
köken: From *sus-qï (“scoop”), from Proto-Turkic *sus- (“to scoop”). Cognate with Southern Altai суску (susku, “scoop, ladle”), Tatar соскы (sosqı, “scoop”), Khakas сусху (susxu, “scoop, ladle, dipper”), etc.
Felemenkçedikkop, dikkopje, inscheppen, juslepel, kikkervisje, opdienen (eril) /ˈdɪ.kɔp/
large-headed person · stubborn person · bigwig
çekim: çoğul dikkoppen
köken: From dik (“thick”) + kop (“head”).
seashell · the shell of any mollusk · scoop; ladle (specialised spoon for serving)
çekim: çoğul conchas
köken: From Vulgar Latin *concla, from Latin conchula, diminutive of concha, from Ancient Greek κόγχη (kónkhē), from Proto-Indo-European *kongʰo-
aile: conchinha
tadpole
çekim: çoğul γυρίνοι · tamlayan γυρίνου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek γῠρῖνος (gŭrînos).
a tadpole (toad or frog larva)
çekim: çoğul grodyngels · tamlayan grodyngels
köken: groda + yngel
gw. (Podlasie i Augustów) łyżka wazowa
Ukraynacaківш, ополо́ник, пу́головок, черпа́к /kʲiu̯ʃ/
scoop, dipper, ladle · bucket (of an excavator)
çekim: çoğul ковші́ · tamlayan ковша́
köken: Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ), borrowed from Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”), derived from Lithuanian káuti (“hew, chop out”), from Proto-Balto-Slavic *káuˀtei, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-.
ladle, scoop
çekim: çoğul कलछियाँ
Fincekauha, kauhoa, nuijapää /ˈkɑu̯hɑ/
ladle, dipper (cup-shaped vessel with a long handle, for dipping out liquids) · scoop (cup- or bowl-shaped tool, usually with a handle, used to lift and move loose or soft solid material) · bucket, scoop (digging attachment for a front-loader or similar)
çekim: çoğul kauhat · tamlayan kauhan
köken: From Proto-Finnic *kauha, borrowed from Proto-Baltic *káuˀ-, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-. Compare Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”).
aile: kauhaista, kauhallinen, Kauhava, kauhoa, jauhokauha, jääkauha, jäätelökauha, kastikekauha, Kauhajoki, kauhaketju
ladle
çekim: çoğul naběračky · tamlayan naběračky
eş: sběračka, šufan, šufánek, žufan, žufánek
köken: From nabírat + -čka.
tadpole
çekim: çoğul mormoloci · tamlayan mormolocului
köken: Borrowed from Serbo-Croatian mrmoljak, from Ancient Greek μορμολύκειον (mormolúkeion), a cognate of Μορμώ (Mormṓ).
İbraniceמַצֶּקֶת, רֹאשָׁן
Latinceranula, ranunculus, trua, trulla (dişil) /ˈraː.nʊ.ɫa/
diminutive of rāna: · A little swelling on the tongue of cattle.
çekim: çoğul rānulae · tamlayan rānulae
köken: Etymology tree Latin rāna Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ula Latin rānula From rāna (“a frog”) + -ula (diminutive suffix).
Etimoloji
Compound of 御(お) (o-, honorific prefix) + 玉(たま) (tama, “ball”) + 杓子(しゃくし) (shakushi, “bamboo ladle”). The shakushi changes to jakushi as an instance of rendaku (連濁).