cratiță

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "cratiță" kelimesi Türkçe'de saplı tencere, tava, tencere anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaplı tencere

Geneltava

Geneltencere

Çekim Tablosu

çoğulcratițe

tamlayancratițe

Tanım

•pot (for cooking), saucepan

Diğer Dillerde

AlmancaBratpfanne , Pfanne , Topf (dişil)

frying pan, skillet

çekim: çoğul Bratpfannen · tamlayan Bratpfannen

köken: braten (“to fry”) + Pfanne (“pan, frying pan”)

Fransızcacasserole , esquilette , poêle , poêle à frire (dişil) /ka.sʁɔl/

saucepan (utensil) · saucepan (contents of a saucepan) · stewpot, cooking pot

çekim: çoğul casseroles

köken: Inherited from Middle French casserolle. By surface analysis, casse (“container, recipient”) + -erole (diminutive suffix), a form of -ole lengthened with -er-. The first part is derived from Medieval Latin cattia (“pan”) influenced by Provençal caça. Similar, related formations include cassole (without the -er-) and casseron (using the diminutive suffix -eron, from -on).

aile: chanter comme une casserole, passer à la casserole

İspanyolcacacerola , cacillo , cazo , paila , sartén (dişil) /kaθeˈɾola/

pan, saucepan · cauldron

çekim: çoğul cacerolas

köken: Compare French casserole, Galician cazola, English casserole, and Sicilian cazzalora.

aile: cacerolada, cacerolazo, cacerolear

İtalyancabatea , casseruola , padella , pentola , tegame , tegamino (dişil)

pan (wide receptacle used in gold washing)

çekim: çoğul batee

Rusçaкастрю́ля, лото́к, про́тивень, сковорода́, сковоро́дка

Arapçaطَنْجَرَة, قِدْر, مِقْلَاة

Farsçaتابه , قابلمه, ماهی تابه, ماهیتابه /taː.ˈba/

alternative form of تاوه (tâve)

Azericeqazan , tava

cauldron, pan, pot

çekim: çoğul qazanlar · tamlayan qazanın

köken: Inherited from Proto-Turkic *kaŕgan, compare Chuvash хуран (huran).

Kazakçaкәстрөл , таба

saucepan

çekim: çoğul кәстрөлдер · tamlayan кәстрөлдің

köken: From Russian кастрю́ля (kastrjúlja), from German Kastrol, variant of Kasserolle, from French casserole.

Özbekçekastryulʼ, kostryulya, tova

Tatarcaтаба

Türkmencepiti

Kırgızcaкастрюля, көйрө, таба

Başkurtçaтаба /tɑˈβɑ/

frying pan

çekim: çoğul табалар · tamlayan табаның

köken: From Persian تابه (tâbe, “frying pan”). Cognate with Kazakh таба (taba), Uzbek tova, Turkish tava (“frying pan”).

Табала бешкән ризыҡ.

Felemenkçekoekenpan , pan , steelpan (dişil) /ˈkukə(m)ˌpɑn/

frying pan

çekim: çoğul koekenpannen

eş: braadpan

köken: From koek + -en- + pan.

Portekizcebateia , caçarola , frigideira , panela , sertã

recipiente de madeira para lavagem de mineral

Yunancaκατσαρoλάκι, κατσαρόλι , ταψί , τηγάνι

μικρή κατσαρόλα με μία λαβή

Japoncaソースパン, フライパン, 片手鍋 /ɸɯ̟ɾa̠ipã̠ɴ/

a frying pan

köken: Borrowed from American English frypan

Korece냄비, 소스 냄비, 양수 냄비, 편수 냄비, 프라이팬 , 후라이팬 /nɛmbi/

a cooking pot

eş: 솥

köken: First attested as Early Modern Korean 남비 (nampi) in the Maeilsinmun (매일신문), 2 June, 1898, borrowed from Japanese 鍋(なべ) (nabe, “pot”). This form reflects a shift in pronunciation due to umlaut (regressive assimilation by the second vowel ㅣ (i)). Compare now-proscribed 남비 (nambi).

İsveççekastrull , panna , stekpanna , stekplåt

a saucepan, a pot, a pan (deep, long-handled cooking pan – compare gryta)

çekim: çoğul kastruller · tamlayan kastrulls

köken: From French casserole. Compare Dutch kastrol and Czech kastrol.

göra bearnaisesås i en kastrull

koka potatis i en kastrull

Lehçepatelnia , rondel (dişil) /paˈtɛl.ɲa/

frying pan, frypan, skillet (long-handled, shallow pan used for frying food) · very hot place completely exposed to the sun · scorching heat (high air temperature)

çekim: çoğul patelnie · tamlayan patelni

eş: gw. (Górny Śląsk) tygel

köken: Learned borrowing from Medieval Latin patella + -nia.

aile: jak na patelni

Ukraynacaкастру́ля, пате́льня, ро́ндель, сковорі́дка, сковорода́

Hintçeकड़ाहा, कड़ाही , तवा, सॉस पैन (dişil) /kə.ɽɑː.ɦiː/

karahi, frying pan, pan, saucepan

çekim: çoğul कड़ाहियाँ

köken: Feminine of कड़ाह (kaṛāh), कड़ाहा (kaṛāhā), from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀟𑀳 (kaḍaha), + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from late Sanskrit कटाह (kaṭāha, “boiler, saucepan”). Cognate with Bengali কড়াই (koṛai) and Marathi कढई (kaḍhaī).

Fincekasari , paistinpannu , pannu , vaskooli /ˈkɑsɑri/

saucepan (deep, and usually rather small, cooking vessel with a handle)

çekim: çoğul kasarit · tamlayan kasarin

köken: Unknown. Possibly from Swedish kastrull or from Russian казан (kazan).

aile: paistokasari

Çekçekastrol , pánev, rýžovací mísa, rýžovací pánev (eril) /ˈkastrol/

casserole, saucepan

çekim: çoğul kastroly · tamlayan kastrolu

eş: rendlík

köken: Borrowed from French casserole.

Macarcalábas, nyeles lábas, serpenyő /ˈlaːbɒʃ/

legged (that which has one or more legs or a stand or base)

çekim: çoğul lábasok

köken: láb (“leg; foot”) + -as (adjective-forming suffix)

aile: ellenlábas, kezeslábas, lábasfejű, lábasház, lábasjószág

İbraniceאִלְפָּס, מַחֲבַת

Latincecacubus , patina , sartago, sartāgō (eril) /ˈkaː.ku.bus/

Medieval Latin form of cācabus (“cooking pot”)

çekim: çoğul cācubī · tamlayan cācubī

Etimoloji

Unknown. Probably of Slavic origin. Compare Serbo-Croatian kratica (“shortening”).