συμφιλιώνω
YUNANCA → TR
Yunanca "συμφιλιώνω" kelimesi Türkçe'de barışmak, barıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarışmak
Genelbarıştırmak
Tanım
•τερματίζω μια εχθρότητα, ενεργώ έτσι, ώστε δύο άτομα ή σύνολα που είχαν έρθει σε ρήξη μεταξύ τους να γίνουν φίλοι
Diğer Dillerde
Almancabeschwichtigen, versöhnen /bəˈʃvɪçtɪɡən/
to assuage; to conciliate; to pacify
çekim: geçmiş beschwichtigte · ortaç beschwichtigt · şimdiki beschwichtigt · ulaç beschwichtigend
köken: Via German Low German from Middle Low German beswichtigen. Pertaining to Dutch zwichten and Old High German giswiftēn with the Low German (and Dutch) development -ft- → -cht- (compare Nichte). Ultimately related to Proto-Germanic *swībaną.
aile: Beschwichtiger, Beschwichtigung
Fransızcaréconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/
to reconcile · to reconcile, to match up · to be reconciled, to make it up
çekim: geçmiş réconcilié · ortaç réconcilié · şimdiki réconcilie · ulaç réconciliant
eş: rabibocher, raccommoder, recoller les morceaux
köken: Learned borrowing from Latin reconciliō.
aile: réconciliable, réconciliation
İspanyolcaapaciguar, avenir, conciliar, reconciliar /apaθiˈɡwaɾ/
to pacify, to appease, to defuse, to placate, to mollify, to ease, to allay, to assuage · to calm down
çekim: geçmiş apacigüé · ortaç apaciguado · şimdiki apacigua
eş: aquietar, pacificar, sosegar
köken: Inherited from Latin pācificāre (“to appease, to pacify; to negotiate”). Doublet of pacificar. Cognate with English pacify.
aile: apaciguador, apaciguamiento
İtalyancaconciliare, rappacificare, riconciliare, riunire /kon.t͡ʃiˈlja.re/
to reconcile · to conciliate
çekim: geçmiş conciliàto · ortaç conciliàto · şimdiki concìlia · ulaç conciliànte
eş: abbinare, accordare, accostare, armonizzare, comporre, contemperare
köken: From Latin conciliāre.
Rusçaпомири́ть, помири́ться, примири́ть, примири́ться, примиря́ть, примиря́ться
Arapçaأَصْلَحَ بَيْنَ, وَفَّقَ بَيْنَ
Azericebarışdırmaq, barışmaq
to reconcile (someone)
çekim: geçmiş barışdırmış · ortaç barışdırmış · şimdiki barışdırır
köken: From barış- + -dır.
Kazakçaтатуластыру
Felemenkçereconciliëren, verzoenen
verzoenen, weer verenigen
Portekizcereconciliar /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/
to reconcile (to recreate friendly relationships) · to cause reconciliation (end of estrangement between someone and a god)
çekim: geçmiş reconciliei · ortaç reconciliado · şimdiki reconcilia
eş: amistar
köken: Learned borrowing from Latin reconciliāre (“to reconcile”).
Japonca仲直りさせる, 和解させる
Korece화해하다 /ɸwa̠ɦɛɦa̠da̠/
to reconcile, to make up
çekim: geçmiş 화해했다
köken: 화해(和解) (hwahae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to reconcile, to redeem
çekim: geçmiş försonade · ortaç försonad · ulaç försonande
köken: From Old Swedish forsona, from Middle Low German vorsonen. Equivalent of för- + sona. Cognate with Danish forsone.
Lehçegodzić, godzić się, jednać, jednać się, pogodzić, pogodzić się /ˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to reconcile, to bring together, to accommodate (to restore a friendly relationship; to bring back to harmony) · to reconcile (to make things compatible or consistent) · to aim at, to hit
çekim: geçmiş godzono · şimdiki godzi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰedʰ- Proto-Indo-European *gʰodʰ-der. Proto-Balto-Slavic *gad-der. Proto-Slavic *godìti Old Polish godzić Polish godzić Inherited from Old Polish godzić, from Proto-Slavic *godìti.
Dzieci godzą na śmierć rodziców.
Fincesovitella /ˈsoʋitelːɑˣ/
to mediate, reconcile
çekim: geçmiş sovitellut · şimdiki sovittelee · ulaç sovitteleva
köken: sovittaa (“to adapt; to atone”) + -ella (frequentative verb)
aile: sovitelma, sovitteleva, sovittelija, sovittelu
Çekçesmířit, smířit se, usmířit se /ˈsmiːr̝ɪt/
to resign, to put up with, to come to terms with
çekim: geçmiş smířivše · ortaç smířila · şimdiki smíří
köken: From Proto-Slavic *sъmiriti.
aile: smíření, usmířit
smířit se s nevyhnutelným
smířit se s nepříjemnou situací
to reconcile
çekim: geçmiş conciliat · ortaç conciliat · şimdiki conciliază
köken: Borrowed from French concilier.
Macarcakibékít, összebékít
Norveççeforsone
Bulgarcaпомирявам, сдобрявам, умиротворявам, успокоявам /ospokoˈja̟vɐm/
to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed
çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ
Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.
Успокой се!
Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.
Taycaคืนดี /kʰɯːn˧.diː˧/
to reconcile.
Galiçyacaconciliar
Arnavutçapajtoj /pajˈtɔj/
to re-establish, agree · to adopt, match, reconcile (views, attitudes); to agree with (someone/something) · to calm down; to settle with (fate, situation, destiny, deal)
çekim: geçmiş kisha pajtuar · şimdiki pajton
köken: From pajt (“thanks to”) + -oj. According to Meyer and Miklosich "pajtoj" was borrowed from (unattested) Vulgar Latin *pāctāre, which derived from Latin pāx (“peace”). Latin pāx was borrowed into Albanian as paqe (“peace”) - from which actually the alternative terms paqtoj and paqoj derived. Orel derives Albanian pajt (“thanks to”) to Latin (ablative) pactō; cf. Latin hoc pactō (“this way”), Latin…
Ermeniceբարիշել, հաշտվել /bɑɾiˈʃel/
to make one's peace (with), to be reconciled (with) · to come to an agreement (especially around a price)
çekim: geçmiş բարիշեի · şimdiki բարիշում է
köken: Inherited from Middle Armenian, from Ottoman Turkish بارشمق (barışmak).
պարշիլ․ աքքօռտարսի paršil; akʻkʻōṙtarsi պարշիլ (paršil) = accordarsi
Svahilikupatanisha
infinitive of -patanisha
Esperantoakordigi /akorˈdiɡi/
to harmonize, bring into harmony · to synchronize (clocks, watches)
çekim: geçmiş akordigis · ortaç akordiginta · ulaç akordiganta
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accordbor. Esperanto akordo Esperanto -i Esperanto akordi Esperanto -a Esperanto akorda Esperanto -igi Esperanto akordigi From akorda + -igi.
aile: akordigebla
angfriþsumian