rather Türkçesi: tersine, aksine, tercihan, oldukça, (İng.) Öyle, ya ! I had rather go. Gitmeyi tercih ederim. Bana kalırsa gideceğim. I had rather not do it. Yapmasam daha iyi..

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

rather

/ˈɹɑːðə/2 hece

A1 seviye

EN → TR

"rather" kelimesinin Türkçesi: tersine, aksine, tercihan, oldukça, (İng.) Öyle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltersine

Genelaksine

Geneltercihan

Geneloldukça

Genel(İng.) Öyle

Genelya ! I had rather go. Gitmeyi tercih ederim. Bana kalırsa gideceğim. I had rather not do it. Yapmasam daha iyi.

Genel(den.) ise

Genele kalırsa

Genel(den.) ziyade

Geneldaha doğrusu

Geneldaha ziyade

Tanım

•to a degree (not used with a negative)

Atasözü & Deyim

“Herkes gider Mersin’e, biz gideriz tersine”

Diğer Dillerde

Almancaeher , im Gegenteil , lieber , recht , sondern , um genau zu sein

Fransızcaau contraire , plutôt

İspanyolcaal contrario , algo , bastante , más bien , preferiblemente

İtalyancaabbastanza , piuttosto , preferibilmente

Rusçaверне́е, дово́льно, доста́точно, лу́чше, напро́тив, скоре́е

Arapçaبِالْأَحْرَى

Felemenkçebest wel, daarentegen , liever , nogal , redelijk , tamelijk

Portekizcealiás , antes , ao contrário , bem , de preferência , mais

Yunancaμάλλον

Japoncaかなり , むしろ , 一層 , 寧ろ

Korece오히려

İsveççeganska , hellre , helst , rätt , snarare , tämligen

Lehçedość , dosyć , raczej

Ukraynacaдо́сить, доста́тньо, кра́ще, навпаки́, ра́дше, скорі́ше

Finceaika , melko , mieluummin , pikemminkin, tarkemmin sanottuna, vaan

Çekçeraději , spíš , spíše

Rumencemai degrabă

Macarcaazaz, azazhogy, elég , eléggé , ellenkezőleg, helyesebben

Latincepotius

Dancahellere , noget , snarere , tværtimod

Norveççefortrinnsvis, ganske, heller, nokså, temmelig, tvert imot

Vietnamcakhá

Bulgarcaдонякъде, доста, за предпочитане, по-скоро, по-точно

Letoncadiezgan , gluži

Estoncaennem, pigem

Taycaค่อนข้าง

Katalancabastant , força , més aviat , preferiblement

Galceeithaf, yn hytrach

Etimoloji

From Middle English rather, from Old English hraþor, comparative of hraþe (“soon, early, fast”). More at rathe. Cognate with Dutch radder (“faster”), comparative of Dutch rad (“fast; quick”), German Low German radd, ratt (“rashly; quickly; hastily”), German gerade (“even; straight; direct”). By surface analysis, rathe + -er.