გულუბრყვილო
/ɡ̊uɫubɾχʼʷiɫo̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "გულუბრყვილო" kelimesi Türkçe'de naif, saf anlamına gelir.
Çeviri
Genelnaif
Genelsaf
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო გულუბრყვილო
üstünlükყველაზე გულუბრყვილო
Tanım
•credulous, gawky, guileless, gullible, naive, simple-minded
Diğer Dillerde
Almancablauäugig, Idiot, naiv, unbefangen /ˈblaʊ̯ˌʔɔʏ̯ɡɪç/
blue-eyed · innocent; naive, starry-eyed
çekim: karşılaştırma blauäugiger · üstünlük am blauäugigsten
eş: gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch
köken: From blau + Auge + -ig. The metaphorical use (19th c.) is usually linked to the typically blue-eyed and fair-haired characters in naive, romanticist art. Compare blond (“stupid”). Perhaps the fact that newborns often have blue eyes may also be considered.
Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.
testicle · dickhead, bastard, pillock · coward
çekim: çoğul couillons
köken: Inherited from Middle French couillon, from Old French coillon (“testicle”), from Late Latin cōleōnem, derived from Latin cōleus (“sack, bag; scrotum”). By surface analysis, couille + -on. Compare Occitan colhon.
Il t'a vraiment trompée ? J'étais sûr que c'était un couillon, ce type.
C'est un vrai couillon, il est pas capable d'aborder une fille.
Dicho de alguien: De poca inteligencia o demasiado ingenuo.
eş: sin patas ni cabeza, traído de los pelos, tirado de las mechas
foolish, idiotic
çekim: çoğul babbei
eş: babbaleo, babbalocco, fesso, imbecille, incapace, inetto
Rusçaкорчить рожи, кривляться, лох, наи́вный, проста́к, проста́чка /krʲɪˈvlʲat͡sːə/
to grimace, to make faces · to give oneself airs, to be affected
çekim: geçmiş кривля́вшийся · ortaç кривля́вшийся · şimdiki кривля́ется · ulaç кривля́ющийся
eş: строить рожицы, жеманиться, ломаться, манерничать
köken: криви́ть (krivítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)
Arapçaسَاذَج
Farsçaببو, خام, ساده لوح /ˈxaːm/
raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)
çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /xām/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).
گوشت خام
لاستیک خام
سنگ خام
Azericesadəlöhv
alternative form of sadəlövh (“naive”)
çekim: karşılaştırma daha sadəlöhv · üstünlük ən sadəlöhv
aile: sadəlöhvlük
Felemenkçeachterlijke, bekken trekken, goedgelovige, grimassen, idioot, naïef /ˈɑx.tər.lə.kə/
retard, idiot, a backwards person · a mentally retarded person, someone with a mental disability
çekim: çoğul achterlijken
köken: From achterlijk.
ingenuous · naive
köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.
aile: ingenuamente
naive
çekim: karşılaştırma αφελέστερος · üstünlük αφελέστερος
eş: ευκολόπιστος, εύπιστος, ευήθης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀφελής (aphelḗs).
Japoncaあどけない, 無邪気な /a̠do̞ke̞na̠i/
innocent, childish
Korece박직하다, 순진하다, 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/
innocent, naïve
köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
naive, unsuspecting · having blue eyes
çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd
köken: blå + -ögd
aile: blåögdhet
Lehçefrajer, naiwniaczka, naiwniak, naiwny (eril) /ˈfra.jɛr/
sucker, mug, chump · newbie, novice, greenhorn · trifle, bagatelle, or piece of cake
çekim: çoğul frajerzy · tamlayan frajera
eş: frajerzyna, naiwniak, jeleń, lolek, durniacha, dureń
köken: Etymology tree Yiddish פֿרײַער (frayer)bor. Polish frajer Borrowed from Yiddish פֿרײַער (frayer). Doublet of frajérz. Compare Romanian fraier and Russian фра́ер (frájer).
aile: frajerski, frajerstwo
Ukraynacaгримасува́ти, дурбе́лик, дурбе́цало, ду́рник, кривля́тися, наї́вний
Hintçeअल्हड़ /əl.ɦəɽ/
unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried
köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).
Fincenaiivi /ˈnɑ.iːʋi/
naive, naïve
çekim: karşılaştırma naiivimpi · üstünlük naiivein
köken: From French naïve.
aile: naiivisti, naiivius
Çekçenaivní /ˈnajɪvɲiː/
naive
çekim: karşılaştırma naivnější · üstünlük nejnaivnější
eş: prostodušný, prostoduchý, prostý, dětinský
köken: From German naiv + -ní, from French naïf, from Latin nātīvus.
Macarcabalek, naiv, palimadár /ˈbɒlɛk/
dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)
çekim: çoğul balekok
köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.
İbraniceנָאִיבִי, תָּמִים
that easily believes a thing, easy of belief · credulous, gullible · trusting, trusting in
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *ḱérd-dʰeh₁-ti Proto-Indo-European *ḱred-dʰeh₁-ti Proto-Italic *krezðō Latin crēdō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin crēdulus From crēdō (“to believe”) + -ulus (“-ing”).
aile: crēdulitās, incrēdulus
simple-minded
çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst
köken: From enfold + -ig
aile: enfoldighed
Norveççeenfoldig, godtroende, naiv
Endonezcenaif
Vietnamcanai, ngây thơ, ngờ nghệch /naːj˧˧/
sambar deer · any species of deer
köken: From Proto-Vietic *k-ɗeː. Cognate with Muong đai and Arem kadeː.
aile: hươu nai
Bulgarcaба́лама, наи́вен