tenaces

/teˈnaθɪs/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "tenaces" kelimesi Türkçe'de kerpeten, maşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelkerpeten

Genelmaşa

Tanım

•pincers

Diğer Dillerde

AlmancaBeißzange , Fesselung , Greifzange , Kantenzange , Kneifzange, mit einer Zange halten (dişil) /ˈbaɪ̯st͡saŋə/

pincers · shrew, scold

çekim: çoğul Beißzangen · tamlayan Beißzangen

eş: Kneifzange

köken: Compound of beißen + Zange.

Fransızcaclouage , pince , pincer , pinces , tenaille

Action de clouer, de fixer par un ou des clous.

İspanyolcaclavada , clavado , pinzas , tenaza , tenazas, usar tenaza (dişil) /klaˈbada/

rip-off

çekim: çoğul clavadas

eş: clavado

aile: clavada absoluta, clavada relativa

İtalyancaattanagliare , inchiodatura , molla , pinza , pinzare , tenaglia /at.ta.naʎˈʎa.re/

to grip

çekim: geçmiş attanagliàto · ortaç attanagliàto · şimdiki attanàglia · ulaç attanagliànte

eş: afferrare, stringere, serrare, abbrancare, tormentare, assillare

aile: attanagliamento

Rusçaиспо́льзовать щипцы́, ками́нные щипцы́, кле́щи, клин, щипцы́ /klʲin/

wedge · V formation (of birds, aircraft, etc.) · flying wedge

çekim: çoğul кли́нья · tamlayan кли́на

eş: свинья, косяк

köken: Inherited from Proto-Slavic *klinъ.

aile: кли́нить, -кли́нить, -кли́нивать, клино́к, кли́нчатый, кли́нышек, клинови́дный, клинообра́зный, кли́нопись, кли́ном сойти́сь

боро́дка кли́ном

журавли́ный клин

посевно́й клин

Arapçaكَلْبَتَان

Farsçaآچمز , انبر, انبردست, انبرک /ʔaːt͡ʃ.ˈmaz/

pinned

köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish açmaz (“pinned (chess)”).

Azericekəlbətin /cælbæˈtin/

pliers

çekim: çoğul kəlbətinlər · tamlayan kəlbətinin

köken: Ultimately from Arabic كَلْبَتَيْن du (kalbatayn, “tongs”).

Özbekçeombur, qisqich

Başkurtçaҡыпсыуыр , ҡыпһыуыр /qɯ̞p.sɯ̞.ˈwɯ̞r/

pliers, pincers, tongs, nippers

çekim: çoğul ҡыпсыуырҙар · tamlayan ҡыпсыуырҙың

köken: From qïpčï- (“to press together”) (attested e.g. in Kyrgyz, dialectal Tatar), from Proto-Turkic *Kɨp- (“to press together; scissors; tongs”). See also ҡыпһыуыр (qıphıwır).

Felemenkçeknijptang , penning , tang

tang waarmee je spijkers kunt uittrekken

eş: nijper, nijptang, trektang

Portekizceatanazar , atazanar , atenazar , cravada , pinça , tenaz /a.ta.naˈza(ʁ)/

to tong (to grab, manipulate or transport something using tongs)

çekim: geçmiş atanazei · ortaç atanazado · şimdiki atanaza

köken: a- + tenaz + -ar, with alteration of tenaz.

Yunancaτανάλια (dişil)

tongs, pliers, forceps, pincers (used for gripping/extraction)

çekim: çoğul τανάλιες · tamlayan τανάλιας

Japoncaトング , ピン , ペンチ , やっとこ, 矢床 /tõ̞ŋɡɯ̟/

tongs (instrument)

köken: Borrowed from English tong.

Korece못뽑이 , 족집게 , 펜치 /mo̞t̚p͈o̞bi/

pincers, nippers · nail puller

İsveççeeldtång, hovtång, kniptång , tång

pincers

çekim: çoğul kniptänger · tamlayan kniptångs

köken: knipa (“pinch”) + tång (“pliers”). Compare German Kneifzange.

aile: kniptångsmanöver

Lehçekleszcze , obcęgi, użyć obcęgów, używać obcęgów, związanie /ˈklɛʂ.t͡ʂɛ/

forceps, pincers · pliers

çekim: çoğul kleszczy · tamlayan kleszczy

eş: szczypce, cęgi, gw. (Górny Śląsk) canga, cangi, klyszcze

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klěšča Polish kleszcze Inherited from Proto-Slavic *klěšča.

aile: kleszczyna

Ukraynacaклі́щі, обце́ньки, щи́пці

Hintçeचिमटा (eril) /t͡ʃɪm.ʈɑː/

tongs; forceps

çekim: çoğul चिमटे

köken: Derived from Proto-New Indo-Aryan *चिंब- (ciṃba-) + Middle Indo-Aryan -𑀝𑁆𑀝- (-ṭṭa-) + -𑀓- (-ka-). See also चिमटना (cimaṭnā, “to embrace, cling”). Compare Gujarati ચીમટો (cīmṭo), ચીમટી (cīmṭī).

Fincehohtimet , kiinnitys , pihdit /ˈhohtimet/

pincers

çekim: çoğul hohtimien · tamlayan hohtimien

köken: Adapted from Swedish hovtång, by folk etymology into having the suffix + -in, and made plural after the example of pihdit.

Çekçekleště (dişil) /ˈklɛʃcɛ/

pincers (tool) · pliers · tongs (an instrument or tool used for picking things up without touching them with the hands or fingers)

çekim: çoğul kleští · tamlayan kleští

köken: Inherited from Old Czech kléščě, from Proto-Slavic *klěšča.

aile: kleštičky

Rumenceclește (eril)

pliers · pincers · tongs

çekim: çoğul clești · tamlayan cleștelui

köken: Borrowed from Old Church Slavonic клѣщѧ (klěštę), from Proto-Slavic *klěšča. Compare Aromanian cleashti.

Macarcafogó, harapófogó /ˈfoɡoː/

present participle of fog

çekim: çoğul fogók

köken: fog (“to hold, catch, grab”) + -ó (present-participle suffix)

aile: fogócska → fogócskázik, ablakfogó, bilincsfogó, cukorfogó, cseppfogó, csirkefogó, csípőfogó, csőfogó, egérfogó, érfogó

Latinceforceps /ˈfɔr.kɛps/

tongs, pincers, forceps

çekim: çoğul forcipēs · tamlayan forcipis

köken: From prehistoric *formokaps through syncope. Ultimately from formus (“warm”) + -ceps (“taker”).

aile: forcipātus

Norveççeknipetang, tang

Vietnamcadùng kẹp, dùng kìm, kềm, kẹp , kìm /kɛp̚˧˨ʔ/

to pinch; to clamp; to press (from both sides) · synonym of kẹt

köken: Related to nẹp through an infixed form. Compare also cặp, gắp, ghép, kép, khép.

Bulgarcaкле́щи

Slovakçakliešte

Etimoloji

Learned borrowing from Latin tenax.