Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

mellorar

/meʎoˈɾaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "mellorar" kelimesi Türkçe'de daha iyi, düzeltmek, iyileştirmek, yakşırak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha iyi

Geneldüzeltmek

Geneliyileştirmek

Genelyakşırak

Çekim Tablosu

geçmişmellorei

ortaçmellorado

Tanım

•to improve; to better · to recover

Diğer Dillerde

Almancabesser, sich verbessern, verbessern /ˈbɛsɐ/

comparative degree of gut; better

eş: angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, nutzbringender

köken: From Middle High German beȥȥer, from Old High German beȥȥiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô. Cognates Cognate with Low German beter, Dutch beter, West Frisian better, English better, Danish bedre, Sanskrit भद्र (bhadrá, “blessed, fortunate, happy, good”).

Fransızcaaméliorer , amender , meilleur , mieux, s'améliorer /a.me.ljɔ.ʁe/

to improve, better, ameliorate

çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant

eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier

köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).

İspanyolcaembonar , mejor , mejorar , mejores /emboˈnaɾ/

to make good, better, nice or nicer · to sheathe · to join together (ropes, cables)

çekim: geçmiş emboné · ortaç embonado · şimdiki embona

İtalyancafare migliorie, meglio , migliorare , migliore , perfezionare , riprendersi /ˈmɛʎ.ʎo/

better, (the) best

eş: più, maggiormente, migliore, preferibile, fiore, fior fiore

zıt: peggiore

köken: From Latin melius. Cognate with Sicilian megghiu.

Il meglio deve ancora venire.

Rusçaлу́чше, лу́чший, нала́дить, нала́диться, нала́живать, попра́вить

Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, تَحَسَّنَ, حَسَّنَ

Farsçaبختر, بهبود دادن, بهبود یافتن, بهبودن, بهبودی, بِهتَر /bexˈtæɾ/

comparative degree of خوب

Azericemükəmməlləşdirmək, mükəmməlləşmək, təkmilləşdirmək, təkmilləşmək, yaxşilaşdirmaq, yaxşılaşmaq /tækmilːæʃdirˈmæk/

to improve

çekim: geçmiş təkmilləşdirmiş · ortaç təkmilləşdirmiş · şimdiki təkmilləşdirir

köken: From təkmilləş- + -dir.

Felemenkçeamelioreren, beter, beter maken, beteren , verbeteren /ˈbeːtər/

comparative degree of goed; better · not sick anymore; recovered (from a disease) · of high quality

köken: From Middle Dutch beter, from Old Dutch betiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô, comparative of *gōdaz. Cognate with Low German beter, West Frisian better, English better, German besser, Danish bedre, Swedish bättre.

Word snel weer beter!

De nieuwe editie is te koop in de betere boekenwinkel.

Portekizceaperfeiçoar , melhor , melhorar /a.peʁ.fej.soˈa(ʁ)/

to perfect · to ameliorate

çekim: geçmiş aperfeiçoei · ortaç aperfeiçoado · şimdiki aperfeiçoa

köken: From a- + perfeição + -ar.

Yunancaβελτιώνομαι , βελτιώνω , κάλλιο , καλύτερα , καλύτερος /vel.tiˈo.no.me/

to improve, get better · to better oneself

çekim: geçmiş βελτιώθηκα

Η κατάστασή του βελτιώνεται.

Japoncaもっといい, より良い, 好転させる, 好転する, 改善する, 改良する

better (comparative of the adjectives good or well)

Çince改善 /kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

to improve; to better

我想改善我的打字速度和準確性。

我想改善我的打字速度和准确性。

Korece개선(改善)하다, 개선되다 , 개선하다, 더 좋은 /ˈkɛ(ː)sʰʌ̹ndwe̞da̠/

to improve, to become better

çekim: geçmiş 개선됐다

köken: 개선(改善) (gaeseon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

İsveççebättra , bättre, bli bättre, förbättra , förbättras

to improve · to improve (oneself), to better (oneself)

çekim: geçmiş bättrade · ortaç bättrad · ulaç bättrande

köken: From Old Norse betra.

Lehçelepiej , lepszy , polepszać , polepszyć , poprawiać, poprawiać się /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Ukraynacaкра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший, покра́щити, покра́щитися

Hintçeबेहतर , सुधरना /bəɦ.t̪əɾ/

better, improved

çekim: üstünlük बेहतरीन

zıt: बदतर

köken: Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.

aile: बेहतर करना

उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।

Fincekohentaa , parantaa , parantua , paremmin , parempi /ˈkohentɑːˣ/

to poke (to stir a fire in order to remove ash and/or improve burning) · to improve, make better

çekim: geçmiş kohentanut · şimdiki kohentaisi · ulaç kohentava

köken: From kohe- + -ntaa (factitive verb), likely from kohta. The lack of -d- suggests an eastern dialectal variant (compare kohrentaa, an attested dialectal variant).

aile: kohennella, kohennus, kohentaminen, kohentua

Çekçelépe , lepší , líp , vylepšit, vylepšit se, vylepšovat /ˈlɛːpɛ/

comparative degree of dobře

Rumencea se îmbunătăți, ameliora , îmbunătăți, mai bine, mai bun

to improve

çekim: geçmiş ameliorat · ortaç ameliorat · şimdiki ameliorează

köken: Borrowed from French améliorer.

Macarcagyógyul , javít , javul , jobb , jobban, meggyógyul /ˈɟoːɟul/

to recover, heal

çekim: geçmiş gyógyultak

köken: From jog (“good, better ; right hand”) + -ul (passive or intransitive verbalizing suffix). First attested after 1372.

aile: gyógyulás, begyógyul, kigyógyul, meggyógyul

İbraniceהִשְׁתַּפֵּר, שיפר \ שִׁפֵּר

Latincemelior, melior fio, meliorem facio, melius fio, potior /ˈmɛ.li.ɔr/

comparative degree of bonus; better

köken: From Proto-Italic *meljōs, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with multus, Ancient Greek μάλα (mála), Latvian milns (“very much, a lot of”). Displaced bonior as the comparative of bonus.

aile: meliōrō, melius

Dancabedre , forbedre, forbedre sig /b̥e̝ðʁɐ/

to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)

çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende

zıt: forværre

köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.

aile: udbedre, bedring

Norveççebedre, forbedre, forbedre seg

Endonezcelebih baik

better

köken: Compound of lebih (“more”) + baik (“good”).

Vietnamcacải thiện , cải tiến, khá hơn, khoẻ hơn, tốt hơn /kaːj˧˩ tʰiən˧˨ʔ/