riprendersi
/riˈprɛn.der.si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "riprendersi" kelimesi Türkçe'de iyileştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyileştirmek
Çekim Tablosu
geçmişriprésosi
ortaçriprésosi
şimdikisi riprènde
ulaçriprendèntesi
Tanım
•reflexive of riprendere · to recover, pick up, revive, get back on one's feet · to correct oneself
Diğer Dillerde
Almancareiß dich zusammen, sich verbessern, wieder einnehmen, zurücknehmen /tsuˈʁʏkˌneːmən/
to withdraw, retract · to redeem · to recant
çekim: geçmiş nahm zurück · ortaç zurückgenommen · şimdiki nimmt zurück · ulaç zurücknehmend
köken: zurück + nehmen
Fransızcareprendre, s'améliorer, se ressaisir /ʁə.pʁɑ̃dʁ/
to take back, recover, regain · to take again, take more of, have another helping · to resume (work), get back to, carry on with
çekim: geçmiş repris · ortaç repris · şimdiki reprend · ulaç reprenant
köken: Inherited from Old French reprendre, from Latin reprendere, contracted variant of reprehendere.
aile: reprendre à son compte, reprendre à zéro, reprendre connaissance, reprendre du poil de la bête, reprendre du service, reprendre en main, reprendre le flambeau, reprendre ses droits, reprendre ses esprits, reprendre son souffle
Après la pause, on va reprendre le travail.
Je lui ai dit que j'aimerais reprendre un de mes vieux passe-temps, soit jouer du piano, soit apprendre une langue.
reprendre à zéro
İspanyolcacontrolarse, mejorar, recuperar, retomar
infinitive of controlar combined with se
eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse
Rusçaвзять себя́ в руки, нала́диться, нала́живаться, отбивать, отбить, отвоевать /ɐdbʲɪˈvatʲ/
to beat off (an attack; enemies), to repulse · to knock off, to break off · to parry, to return (a ball)
çekim: geçmiş отбива́вший · ortaç отбива́вший · şimdiki отбива́ет · ulaç отбива́ющий
köken: отби́ть (otbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
отбива́ть охо́ту
Arapçaتَحَسَّنَ
Farsçaبهبود یافتن
Azericemükəmməlləşmək, təkmilləşmək, yaxşılaşmaq
to improve, become better
çekim: geçmiş yaxşılaşmış · ortaç yaxşılaşmış · şimdiki yaxşılaşır
zıt: pisləşmək, yamanlaşmaq, xarablaşmaq, fənalaşmaq
köken: From yaxşı + -laş.
aile: yaxşılaşdırmaq
Felemenkçebeteren, hernemen, terugnemen /ˈbeːtərə(n)/
to improve, to become/make better
çekim: geçmiş beterden · ortaç gebeterd · şimdiki betert · ulaç beterend
köken: From Middle Dutch bēteren, from Old Dutch *beteron, from Proto-Germanic *batizōną. Equivalent to beter + -en.
aile: betering, godbetert, verbeteren
Portekizcecai na real, melhorar, se liga /me.ʎoˈɾa(ʁ)/
to improve, to ameliorate, to better
çekim: geçmiş melhorei · ortaç melhorado · şimdiki melhora
eş: amelhorar, aperfeiçoar, incrementar, perfeccionar, curar, curar
zıt: piorar
köken: From Old Galician-Portuguese melhorar, from Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”).
Yunancaβελτιώνομαι /vel.tiˈo.no.me/
to improve, get better · to better oneself
çekim: geçmiş βελτιώθηκα
Η κατάστασή του βελτιώνεται.
Japonca好転する, 良くなる, 落ち着く /o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟/
to relax, calm down · to settle
çekim: geçmiş 落ち着いた
○○という考えに落ち着く
Korece개선되다 /ˈkɛ(ː)sʰʌ̹ndwe̞da̠/
to improve, to become better
çekim: geçmiş 개선됐다
köken: 개선(改善) (gaeseon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
İsveççebli bättre, förbättras, skärpa sig
passive infinitive of förbättra · present passive of förbättra
Lehçebrać się w garść, odzyskać, odzyskiwać, ogarnąć się, ogarniać się, poprawiać się /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.
Ukraynacaвзятися за голову, зібратися, покра́щитися, покра́щуватися, полі́пшитися, полі́пшуватися /zʲiˈbratesʲɐ/
to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)
çekim: geçmiş зібра́вшись
köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.
Fincekoota itsensä, ottaa takaisin, parantua, ryhdistäytyä, vallata takaisin
to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself
Çekçevylepšit se, vylepšovat se, zlepšit se, zlepšovat se
Rumencea se îmbunătăți, își băga mințile în cap
to get one's mind right
çekim: geçmiş și-a băgat mințile în cap · ortaç și-a băgat mințile în cap · şimdiki își bagă mințile în cap
köken: Literally, “stick the mind into one’s own head”.
to recover, heal
çekim: geçmiş gyógyultak
köken: From jog (“good, better ; right hand”) + -ul (passive or intransitive verbalizing suffix). First attested after 1372.
aile: gyógyulás, begyógyul, kigyógyul, meggyógyul
İbraniceהִשְׁתַּפֵּר, תתאפס עַל עַצְמְךָ
Latincemelior fio, melius fio
Dancaforbedre sig
Norveççeforbedre seg
Bulgarcaвземам обратно, вземи се в ръце, подобря́ се, подобря́вам се, успокой се
Slovakçavylepšiť sa, vylepšovať sa, zlepšiť sa, zlepšovať sa
Slovenceizboljšati se, izboljševati se
Taycaดีขึ้น, ทุเลา /tʰu˦˥.law˧/
to abate; to subside; to remit. · to stay (the carrying out of an order, judgment, etc). · to respite: to grant a delay (in carrying out a certain act).
aile: ติงทุเลา
ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด
ให้ทุเลาการประหารชีวิตไว้จนกว่าจะพ้นกำหนดหกสิบวันนับแต่วันที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมถวายเรื่องราวหรือคำแนะนำ