ladrón

/laˈdɾoŋ/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "ladrón" kelimesi Türkçe'de harami, hırsız, karak, kuldur, soyguncu anlamına gelir.

Çeviri

Genelharami

Genelhırsız

Genelkarak

Genelkuldur

Genelsoyguncu

Geneluğru

Çekim Tablosu

çoğulladróns

Tanım

•thief; robber; rogue; crook · a undesirable unfruitful sprout or shoot which steals nutrients

Diğer Dillerde

AlmancaDieb , Diebin , Einbrecher , Einbrecherin , Räuber , Räuberin (eril) /diːp/

thief (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Diebe · tamlayan Diebes

köken: From Middle High German diep, Old High German diob, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz. Cognate with Old Norse þýfð, Old English þēof, Dutch dief, English thief, Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs).

aile: Dieberei, diebisch

Fransızcabandit , braqueur , brigand , cambrioleur , cambrioleuse , voleur (eril) /bɑ̃.di/

bandit

çekim: çoğul bandits

eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou

aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot

des procédés de bandit

İspanyolcaamigo de lo ajeno , caco , chori, chorifaite, chorizo , ladrón (eril) /aˌmiɡo de lo aˈxeno/

light-fingered (thief, robber)

çekim: çoğul amigos de lo ajeno

İtalyancaborsaiolo , borseggiatore , ladra , ladro , ladrone , ladruncolo (eril) /bor.saˈjɔ.lo/

pickpocket, purse-snatcher, cutpurse

çekim: çoğul borsaioli

eş: borseggiatore, tagliaborse

köken: From borsa + -aiolo.

Rusçaвзло́мщик, взло́мщица, вор, вори́шка, воро́вка, ворю́га /vor/

thief · traitor, apostate, outlaw

çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра

köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).

aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор

Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة

Farsçaدزد /ˈduzd/

thief, burglar, robber, stealer

çekim: çoğul دزدها

köken: From Middle Persian [script needed] (dwz, “thief”), from Proto-Indo-Iranian *duš- (“bad, wrong”), from Proto-Indo-European *dus- (“bad, wrong”). From the same root comes also دشمن (došman, “enemy”). Cognate with Sanskrit दुस्- (dus-, “bad”), Avestan 𐬛𐬎𐬱- (duš-, “bad”) and Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad”).

Azericeevyaran, oğru , soyğunçu /oɣˈru/

thief, burglar · thief in law, career criminal

çekim: çoğul oğrular · tamlayan oğrunun

köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Old Turkic 𐰆𐰍𐰺𐰃 (oγrï /⁠uǧr¹i⁠/, “thief”), Karakhanid اُغْریٖ (oγrï), Turkish uğru, Uyghur ئوغرى (oghri), Uzbek oʻgʻri, Kazakh ұры (ūry), Kyrgyz ууру (uuru), Bashkir уғры (uğrı), Yakut уор (uor), Chuvash вӑрӑ (vără). The sense career criminal is likely a 20th century semantic loan from Russian вор в законе (vor v zakone).

aile: oğurbaşı, oğurlamaq, oğurluq, oğru-əyri, oğru-quldur, oğrun

inək oğrusu

Keçən gecə evimizə oğru girib.

oğru aləmi

Kazakçaаламан, баукеспе, жортуылшы, қарақшы, тонаушы, ұры

mass, crowd · soldier, warrior, serviceman, military man · Eurasian hamster, Cricetus

çekim: çoğul аламандар · tamlayan аламанның

Özbekçebosmachi, bosqinchi, duzd, oʻgʻri, qaroqchi, talovchi

robber, brigand, highwayman, pirate

çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining

Tatarcaкарак, талаучы

Türkmencegarakçy, ogry, ogurlyk

Kırgızcaкаракчы, талоончу, ууру /uːru/

thief

çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун

köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).

Uygurcaئوغرى, بۇلاڭچى, قاراقچى /ʔoʁri/

a thief

çekim: çoğul ئوغرىلار

köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).

Başkurtçaбур , ҡараҡ , уғры /ˈbur/

thief

çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың

köken: From Russian вор (vor, “thief”).

aile: аҡбур

Çuvaşçaвӑрӑ

thief

köken: From Proto-Turkic *ogrï.

Felemenkçedief , dievegge , gannef , inbreekster , inbreker , rover (eril) /dif/

a thief, one who steals

çekim: çoğul dieven

köken: From Middle Dutch dief, from Old Dutch *thiof, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz.

aile: autodief, dagdief, diefachtig, diefijzer, diefjesmaat, diefstal, dieven, dievenbende, dievengilde, dievenklauw

Portekizceladra , ladrão (dişil) /ˈla.dɾɐ/

female equivalent of ladrão

çekim: çoğul ladras

eş: ladroa, ladrona

aile: feira da ladra

Yunancaδιαρρήκτης , διαρρήκτρια , κλέφτης , ληστής (eril)

burglar, cat burglar

çekim: çoğul διαρρήκτες · tamlayan διαρρήκτη

Japonca夜盗 , 強盗 , 泥棒 , 盗賊, 窃盗者

夜に盗みを働くこと。また、夜に働く盗人。

Korece강도 , 도둑 , 도적 /ˈka̠(ː)ŋdo̞/

robber

köken: Sino-Korean word from 強盜.

aile: 노상강도

İsveççeinbrottstjuv , rånare , rövare , tjuv

a burglar

çekim: çoğul inbrottstjuvar · tamlayan inbrottstjuvs

köken: From inbrott (“burglarly”) + -s- + tjuv (“thief”).

Lehçerozbójniczka , rozbójnik , włamywacz, włamywaczka, złodziej , złodziejka

kobieta/samica rozbójnik

Ukraynacaзло́дій, зло́дійка, зло́мщик, краді́й, краді́йка, розбі́йник

Hintçeचोर , डकैत , डाकू, दुज्द, दुज़्द, राहजन (eril) /t͡ʃoːɾ/

thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge

çekim: çoğul चोरों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

मन का चोर

Fincemurtovaras , rosvo , ryöstäjä , ryöväri , varas , voro /ˈmurtoˌʋɑrɑs/

burglar

çekim: çoğul murtovarkaat · tamlayan murtovarkaan

köken: murto (“burglary”) + varas (“thief”)

Çekçelupič , lupička , zloděj , zlodějka (eril) /ˈlupɪt͡ʃ/

burglar (thief who steals from premises)

çekim: çoğul lupiči · tamlayan lupiče

eş: zloděj, poberta

köken: From loupit + -č.

Rumencehoață , hoț , jefuitor , spărgător , tâlhar (dişil)

female equivalent of hoț

çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese ladron, from Latin latrō. Cognate with Portuguese ladrão and Spanish ladrón.