Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

annwyl

/ˈanʊɨ̯l/

GALCE → TR

Galce "annwyl" kelimesi Türkçe'de sayın, sevgili, sevimli anlamına gelir.

Çeviri

Genelsayın

Genelsevgili

Genelsevimli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaanwylach

üstünlükanwylaf

Tanım

•dear (loved, lovable; precious to or greatly valued by someone; formal way of addressing; an informal way of addressing the recipient in a letter's opening line)

Diğer Dillerde

Almancalieb , lieber , sehr geehrter/sehr geehrte , teuer /liːp/

lovable; dear; darling; sweet; good-hearted; kind · good; well-behaved · dear

çekim: karşılaştırma lieber · üstünlük am liebsten

köken: From Middle High German liep, from Old High German liob, from Proto-West Germanic *leub. Compare Dutch lief, archaic English lief.

Danke! Das ist sehr lieb von dir.

Fransızcacher (eril) /ʃɛʁ/

dear, honey, hon

çekim: çoğul chers

eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch

köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).

aile: c'est un ici, là-bas

Quoi il y a, cher?

Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère

İspanyolcacaro , estimado , precioso , querido /ˈkaɾo/

dear (loved) · expensive

eş: costoso, estimado

zıt: barato, económico

köken: Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.

aile: carísimo, lo barato sale caro, salir más caro que un hijo tonto, sobrecaro

İtalyancacaro , egregio , gentile /ˈka.ro/

dear (beloved, or in the salutation of a letter), sweetheart · dear, precious, expensive

çekim: üstünlük carissimo

köken: Inherited from Latin cārus.

aile: caramente, carezza, carino, carissimo

Rusçaдорога́я , дорого́й , люби́мый , ми́лый , уважа́емый , це́нный

Arapçaعَزِيز , عَزِيْزَة , غَالِي , غَالِيَّة

Farsçaعزیز , فری , گرامی /ʔa.ˈziːz/

dear · worthy · valuable

çekim: karşılaştırma عزیزتَر · üstünlük عزیزتَرین

köken: Etymology tree Arabic عَزِيز (ʕazīz)bor. Persian عزیز Borrowed from Arabic عَزِيز (ʕazīz).

aile: عزیزم

Azericedəyərli , əziz , hörmətli

valuable (having great value) · valued, esteemed · dear

çekim: karşılaştırma daha dəyərli · üstünlük ən dəyərli

köken: From dəyər (“value”) + -li.

Felemenkçebemind , beste , dierbaar , duur , geachte , geliefd

past participle of beminnen

Portekizcecaro , prezado , querido /ˈka.ɾu/

greatly valued; dear; loved; lovable · of high price; expensive

çekim: karşılaştırma mais caro · üstünlük o mais caro

eş: custoso, querido

köken: From Old Galician-Portuguese caro, from Latin cārus (“dear, beloved”), from Proto-Indo-European *kéh₂ros.

Yunancaαγαπημένος , αγαπητέ , αγαπητή , αγαπητός /aɣapiˈmenos/

dear, loved, beloved · favourite (UK), favorite (US)

çekim: çoğul αγαπημένοι · tamlayan αγαπημένου

eş: αγαπητός, ακριβός, φίλτατος

zıt: μισητός

köken: Perfect participle of αγαπιέμαι (agapiémai), passive voice of active αγαπάω/αγαπώ (“I love”). Inherited from Byzantine Greek ἀγαπημένος (agapēménos).

aile: αγαπημένα, πολυαγαπημένος

Αγαπητέ Γιάννη! Σου γράφω γιατί είμαστε αγαπημένοι φίλοι.

Αχ πατρίδα μου αγαπημένη! Δε θα σε ξαναδώ.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας;

Japonca恋しい , 愛しい , 拝啓 /ko̞iɕii/

longed for, missed, felt homesick for

köken: Inherited from Old Japanese 恋し (koishi).

İsveççekär , kära /ɕɛːr/

[with i] in love, enamored · dear, beloved

çekim: karşılaştırma kärare · üstünlük kärast

köken: From Old Swedish kær, from Old Norse kærr, from Old Northern French ker, kier, quer (Old French chier, cher), from Latin cārus (“dear”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *keh₂- (“to desire, to wish”). Doublet of hora.

aile: kära, kärlek, kärt barn har många namn

Jag tror jag börjar bli kär i honom.

Åh herregud, hon är kär i sin bästa kompis tjej.

De är kära (i varandra).

Lehçedrogi , kochany , luby , szanowny /ˈdrɔ.ɡi/

dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)

çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy

eş: kosztowny, bliski

zıt: tani

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.

aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć

Ukraynacaдороги́й , лю́бий , ми́лий , шано́вний

Hintçeआदरणीय , प्यारा , प्रिय /ɑː.d̪əɾ.ɳiː.jᵊ/

respected, venerated

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).

Fincearvoisa , arvokas , arvon , hyvä , parahin , rakas /ˈɑrʋoi̯sɑ/

honored, esteemed, dear (a respectful form of address)

çekim: karşılaştırma arvoisampi · üstünlük arvoisin

köken: arvo + -isa

aile: kunnianarvoisa

Arvoisa puhemies!

Arvoisa yleisö!

Arvoisat asiakkaat!

Çekçedrahý , milý /ˈdraɦiː/

dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)

çekim: karşılaştırma dražší · üstünlük nejdražší

eş: milý, miláček, zlato, zlatíčko

zıt: levný

köken: Inherited from Old Czech drahý, from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.

aile: drahý kov

Je to moc drahé.

Rumencedrag , dragă , scump , stimate /draɡ/

dear

köken: Borrowed from Old Church Slavonic драгъ (dragŭ), from Proto-Slavic *dorgъ. Bulgarian драг (drag).

aile: dragoste, drăgălaș, drăguț

Macarcadrága , édes , kedves , tisztelt /ˈdraːɡɒ/

expensive (having a high price or cost) · precious, valuable (of high value or worth) · costly (requiring great sacrifice, having grave consequences)

çekim: karşılaştırma drágább · üstünlük legdrágább

zıt: olcsó

köken: Borrowed from a South Slavic or a West Slavic language. Compare Serbo-Croatian, Slovene drag; Czech, Slovak drahý; Polish drogi (“expensive, dear”), from Proto-Slavic *dorgъ. Hungarian most likely borrowed the feminine form of the Slavic adjective.

aile: drágaság, drágáll, drágám, drágán, drágít, drágul, drágagyöngy, drágakő, drágalátos, méregdrága

Az egészség drága kincs.

İbraniceיַקִּיר

Latincecārus

Dancadyrebar , kære

precious, high-end, valuable (of person, accessory etc.)

çekim: karşılaştırma dyrebarere · üstünlük dyrebarest

köken: dyr + -e- + -bar, from Middle Low German durbar.

Norveççeærede , kjær , kjære

Vietnamcakính thưa , thân , thân ái , thân mến , thưa /tʰən˧˧/

close or even best · relative

köken: Sino-Vietnamese word from 親 (“close; pro-”).