thân mến
/tʰən˧˧ men˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thân mến" kelimesi Türkçe'de sevgili, sevimli anlamına gelir.
Çeviri
Genelsevgili
Genelsevimli
Tanım
•dear · yours sincerely
Diğer Dillerde
Almancahochachtungsvoll, Ihr ergebener, lieb, Lieber, mit freundlichen Grüßen, viele liebe Grüße
yours sincerely, yours faithfully
Fransızcacher, cordialement, sincères salutations (eril) /ʃɛʁ/
dear, honey, hon
çekim: çoğul chers
eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch
köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).
aile: c'est un ici, là-bas
Quoi il y a, cher?
Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère
İspanyolcaatentamente, caro, estimada, estimado, querido, señor mío /aˌtentaˈmente/
attentively · politely · best regards (polite closing of a letter)
köken: From atento + -mente.
İtalyancacaro, cordiali saluti, distinti saluti /ˈka.ro/
dear (beloved, or in the salutation of a letter), sweetheart · dear, precious, expensive
çekim: üstünlük carissimo
köken: Inherited from Latin cārus.
aile: caramente, carezza, carino, carissimo
Rusçaдорого́й, и́скренне ваш, люби́мый, ми́лый, с уваже́нием, уважа́емый
Arapçaاَلْمُخْلِص, عَزِيز, عَزِيْزَة
dear · worthy · valuable
çekim: karşılaştırma عزیزتَر · üstünlük عزیزتَرین
köken: Etymology tree Arabic عَزِيز (ʕazīz)bor. Persian عزیز Borrowed from Arabic عَزِيز (ʕazīz).
aile: عزیزم
Felemenkçe(teer)geliefd, bemind, beminnelijk, beste, hoogachtend, kostbaar
past participle of beminnen
Portekizceatenciosamente, caro, querido /a.tẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
with attention · yours sincerely (a polite formula used to end letters, preceding the signature)
köken: From atencioso + -mente.
Yunancaαγαπητός
dear · likable, lovable
eş: ιμερτός
köken: Ancient Greek ἀγαπητός (agapētós)
Αγαπητέ μου!
Very sincerely yours (valediction in correspondence)
eş: 不具, 不宣, 不二, 不悉, 不尽, 不備
Korece드림, 올림 /tɯɾim/
verbal noun of 드리다 (deurida, “(honorific) to give (to someone higher)”) · yours sincerely (typically in an email); used after the name in the same line
김철수 드림
İsveççekär, med vänlig hälsning /ɕɛːr/
[with i] in love, enamored · dear, beloved
çekim: karşılaştırma kärare · üstünlük kärast
köken: From Old Swedish kær, from Old Norse kærr, from Old Northern French ker, kier, quer (Old French chier, cher), from Latin cārus (“dear”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *keh₂- (“to desire, to wish”). Doublet of hora.
aile: kära, kärlek, kärt barn har många namn
Jag tror jag börjar bli kär i honom.
Åh herregud, hon är kär i sin bästa kompis tjej.
De är kära (i varandra).
Lehçedrogi, kochany, luby, z poważaniem /ˈdrɔ.ɡi/
dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)
çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy
eş: kosztowny, bliski
zıt: tani
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.
aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć
Ukraynacaдороги́й, лю́бий, ми́лий
respected, venerated
köken: Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).
Fincearvoisa, arvon, hyvä, kunnioittavasti, parhain terveisin, rakas /ˈɑrʋoi̯sɑ/
honored, esteemed, dear (a respectful form of address)
çekim: karşılaştırma arvoisampi · üstünlük arvoisin
köken: arvo + -isa
aile: kunnianarvoisa
Arvoisa puhemies!
Arvoisa yleisö!
Arvoisat asiakkaat!
dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)
çekim: karşılaştırma dražší · üstünlük nejdražší
eş: milý, miláček, zlato, zlatíčko
zıt: levný
köken: Inherited from Old Czech drahý, from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.
aile: drahý kov
Je to moc drahé.
RumenceAl dumneavoastră, drag /draɡ/
dear
köken: Borrowed from Old Church Slavonic драгъ (dragŭ), from Proto-Slavic *dorgъ. Bulgarian драг (drag).
aile: dragoste, drăgălaș, drăguț
Macarcadrága, kedves, kiváló tisztelettel, maradok őszinte híve, őszinte híve, szívélyes üdvözlettel /ˈdraːɡɒ/
expensive (having a high price or cost) · precious, valuable (of high value or worth) · costly (requiring great sacrifice, having grave consequences)
çekim: karşılaştırma drágább · üstünlük legdrágább
zıt: olcsó
köken: Borrowed from a South Slavic or a West Slavic language. Compare Serbo-Croatian, Slovene drag; Czech, Slovak drahý; Polish drogi (“expensive, dear”), from Proto-Slavic *dorgъ. Hungarian most likely borrowed the feminine form of the Slavic adjective.
aile: drágaság, drágáll, drágám, drágán, drágít, drágul, drágagyöngy, drágakő, drágalátos, méregdrága
Az egészség drága kincs.
İbraniceבְּכָבוֹד רַב, יַקִּיר
Latincecārus
Dancakære, med venlig hilsen /ˈkɛːrə/
to appeal
çekim: geçmiş kærede · ortaç kæret · ulaç kærende
köken: From Old Norse kæra. Cognate with English care.
Norveççekjær
dear, darling, beloved · precious, valuable
çekim: karşılaştırma по́-дра́ги · üstünlük на́й-дра́ги
köken: Inherited from Proto-Slavic *dorgъ.
aile: драги́нко, дра́гост, дра́гав, драго́вен, дра́жък, Дра́га, Драга́н, Драга́на, Дра́гица, Драго́й
някой някому е драг
някому е драго да ...
драг камен
dear (loved) · dear, expensive
çekim: karşılaştırma drahší · üstünlük najdrahší
zıt: lacný
köken: Inherited from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.
Slovencedrag, dragi /dráːk/
dear (loved; lovable) · expensive
çekim: karşılaştırma drȃžji · üstünlük nȁjdrȃžji
köken: From Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás.
expensive, costly · used as a word of endearment; dear, darling, beloved, sweetheart
çekim: karşılaştırma brangiaũ · üstünlük brangiáusia
köken: Related to bri̇̀ngti (“to become expensive”). Further etymology unclear: * Possibly related to bri̇̀nkti (“to swell”). * Possibly from Germanic, cf. German Prunk (“magnificence”), prangen (“to resplend”). Latvian brañgs (“magnificent”) is often associated, but is formally incompatible, suggesting the Latvian is a borrowing from Lithuanian or another language.
aile: brangiai, brangybė, brangyn, brangti, brangumas
Àš mýliu tavè, brangióji.
Etimoloji
thân + mến.