Diğer Diller

Eş/Zıt

dierbaar

/ˈdiːrbaːr/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "dierbaar" kelimesi Türkçe'de yakın, yakınında anlamına gelir.

Çeviri

Genelyakın

Genelyakınında

Çekim Tablosu

karşılaştırmadierbaarder

üstünlükdierbaarst

Tanım

•dear, prized by someone · precious, of great value · pricey

Diğer Dillerde

Almancanah , neben, sich nähern, teuer /naː/

near (in space or time or in an abstract sense), close, nearby

çekim: karşılaştırma näher · üstünlük am nächsten

eş: nahe, baldig, bevorstehend, jünger

zıt: fern

köken: Etymology tree Old High German nāh Middle High German nāh German nah Inherited from Middle High German nāh, from Old High German nāh. Compare English nigh. Doublet of nach.

aile: bildungsnah, grenznah, hautnah, körpernah, küstennah, nah am Wasser gebaut, Naher Osten, Naherholungsgebiet, Nahkampf, Nahverkehr

Ich plane in naher Zukunft eine Reise nach Deutschland.

Ellen stand am Fenster und hörte durch Herbstwind und Regen vom nahen Bahnhof herüber die Züge pfeifen.

Fransızcaapprocher , cher , près , près de , proche /a.pʁɔ.ʃe/

to approach, to come close to, to move towards

çekim: geçmiş approché · ortaç approché · şimdiki approche · ulaç approchant

köken: Inherited from Old French aprochier, from Late Latin appropiāre, a verb based on Latin prope (“near”).

Pourquoi es-tu si loin? Approche.

İspanyolcaacercar , allegado , aproximar , cerca , cerca de , cercano /aθeɾˈkaɾ/

to bring close · to zoom in · to approach, to get close, to come

çekim: geçmiş acerqué · ortaç acercado · şimdiki acerca

eş: aproximar, dejar, llevar, dar, pasar, arrimar

köken: From a- + cerca (“near”) + -ar. Compare Ladino aserkar and Portuguese acercar.

aile: acercamiento, acercar posturas, acercarse

acercar y alejar el mapa

Se acerca el invierno.

acercarse más

İtalyancaavvicinare , circa , vicino, vicino a /av.vi.t͡ʃiˈna.re/

to move near, move closer, bring near · to approach, come up, accost, have to do with

çekim: geçmiş avvicinàto · ortaç avvicinàto · şimdiki avvicìna · ulaç avvicinànte

eş: accostare, affiancare, approssimare, mettere vicino, portare vicino, ravvicinare

zıt: allontanare

köken: From a- + vicino + -are.

aile: avvicinabile, avvicinamento, avvicinarsi

Rusçaбли́жний, бли́зиться, бли́зкий, бли́зко, бли́зко к, во́зле

Arapçaبِٱلْقُرْب مِنَ, جَنْبَ, عِنْدَ, غَالِي, غَالِيَّة, قَرُبَ

Farsçaقریب , کنار , نزد , نزدیک , نزدیک شدن /qa.ˈriːb/

near · close

eş: نزدیک

köken: Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb).

Azericeəziz , yaxın /æˈziz/

dear

çekim: karşılaştırma daha əziz · üstünlük ən əziz

köken: Borrowed from Arabic عَزِيز (ʕazīz).

Əziz dostlar!

Kazakçaжақын

near, close · close, recent

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Özbekçeyaqin

Tatarcaякын

akin

köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Türkmenceýakyn

Kırgızcaжакын

close, near, nearby · intimate, familiar

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Uygurcaيېقىن

near; close · close · similar; close to

köken: From *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, from Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

كەچۈرۈڭ، يېقىن ئەتراپتا ھاجەتخانا بارمۇ يوق؟

ئۇنىڭ يېقىن دوستلىرى ئاز.

Başkurtçaяҡын /jɑ.ˈqɯ̞n/

near, close · close, related, akin

zıt: йыраҡ, алыҫ

köken: From Proto-Turkic *yakïn (“close”) (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yak- (“near; to approach”).

Яҡын Көнсығыш.

Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.

Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.

Çuvaşçaҫывӑх

proximity

çekim: çoğul ҫывӑхсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *yaguk (“close”), equivalent to an unattested ҫывӑ (śyvă, "to come close") + -к (-k). Cognate with Turkish yavuklu (“fiancee”).

Portekizceaproximar , caro , perto , perto de , próximo, próximo de /a.pɾo.siˈma(ʁ)/

to approach (to get closer to) · to approach (to come nearer) · to approach (to make things get nearer)

çekim: geçmiş aproximei · ortaç aproximado · şimdiki aproxima

eş: achegar, apropinquar, conchegar

köken: Borrowed from Latin approximāre.

aile: aproximado

Não se aproxime daquela região, está contaminada.

Podem se aproximar, não estou armado.

É difícil aproximar os polos iguais de um par de ímãs.

Yunancaαγαπημένος , κοντά /aɣapiˈmenos/

dear, loved, beloved · favourite (UK), favorite (US)

çekim: çoğul αγαπημένοι · tamlayan αγαπημένου

eş: αγαπητός, ακριβός, φίλτατος

zıt: μισητός

köken: Perfect participle of αγαπιέμαι (agapiémai), passive voice of active αγαπάω/αγαπώ (“I love”). Inherited from Byzantine Greek ἀγαπημένος (agapēménos).

aile: αγαπημένα, πολυαγαπημένος

Αγαπητέ Γιάννη! Σου γράφω γιατί είμαστε αγαπημένοι φίλοι.

Αχ πατρίδα μου αγαπημένη! Δε θα σε ξαναδώ.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας;

Japonca...の近くに, 近い , 近く , 近付く /t͡ɕi̥ka̠i/

near, close to (in space) · near (in time), at hand · close, closely related

zıt: 遠い

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *tika.

Korece...의 가까이에, 가까이 , 가깝다 /ka̠k͈a̠i/

closely, close together; nearby

zıt: 멀리

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).

aile: 가까이하다

그 공원은 우리 집 가까이에 있다.

İsveççei närheten av, kär , nära /ɕɛːr/

[with i] in love, enamored · dear, beloved

çekim: karşılaştırma kärare · üstünlük kärast

köken: From Old Swedish kær, from Old Norse kærr, from Old Northern French ker, kier, quer (Old French chier, cher), from Latin cārus (“dear”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *keh₂- (“to desire, to wish”). Doublet of hora.

aile: kära, kärlek, kärt barn har många namn

Jag tror jag börjar bli kär i honom.

Åh herregud, hon är kär i sin bästa kompis tjej.

De är kära (i varandra).

Lehçebliski , blisko /ˈblis.ki/

close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close

çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy

eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny

zıt: daleki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.

Citimus naybliſzſzy.

Compendiarius Krótki/ Bliski.

Citimus – Nablizſzy nąs.

Ukraynacaбі́ля, бли́жній, бли́зький, бли́зько

Hintçe... के नज़दीक, ... के पास, नज़दीक आना, निकट , पास /nɪ.kəʈ/

near, close (within a short distance) · close, dear

zıt: दूर

köken: Borrowed from Sanskrit निकट (nikaṭa).

निकट साथी

Fincearvoisa , arvokas , läheinen , lähellä, lähellä oleva, lähentyä /ˈɑrʋoi̯sɑ/

honored, esteemed, dear (a respectful form of address)

çekim: karşılaştırma arvoisampi · üstünlük arvoisin