Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

teuer

/tɔʏ̯ɐ/

ALMANCA → TR

Almanca "teuer" kelimesi Türkçe'de pahalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelpahalı

Çekim Tablosu

karşılaştırmateurer

üstünlükam teuersten

Tanım

•expensive, dear (high in price) · dear (precious, valued)

Diğer Dillerde

Fransızcacher , coûteux , lourd (eril) /ʃɛʁ/

dear, honey, hon

çekim: çoğul chers

eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch

köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).

aile: c'est un ici, là-bas

Quoi il y a, cher?

Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère

İspanyolcacariola (p.u.), caro , costosamente , costoso , dispendioso , gravoso /ˈkaɾo/

dear (loved) · expensive

eş: costoso, estimado

zıt: barato, económico

köken: Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.

aile: carísimo, lo barato sale caro, salir más caro que un hijo tonto, sobrecaro

İtalyancacaro , costoso , dispendioso /ˈka.ro/

dear (beloved, or in the salutation of a letter), sweetheart · dear, precious, expensive

çekim: üstünlük carissimo

köken: Inherited from Latin cārus.

aile: caramente, carezza, carino, carissimo

Rusçaдо́рого , дорого́й , дорогосто́ящий , це́нный

Arapçaالْغَالِي , غَالٍ , غَالِي , غَالِيَّة , مُكَلَّف

Azericebaha , bahalı , əziz /bɑˈhɑ/

value, price, cost

çekim: çoğul bahalar · tamlayan bahanın

köken: From Persian بها.

Bunlar nəyin bahasına nail oldu?

nəyin bahasına olursa olsun

Kazakçaқымбат /qɯmˈbɑt/

expensive, precious

köken: From Persian قیمت, from Arabic قِيمَة (qīma).

aile: қымбаттау, қымбатты, қымбаттық, қымбатшылық

Özbekçeqimmat

expensive

çekim: karşılaştırma qimmatroq · üstünlük eng qimmat

köken: Borrowed from Classical Persian قیمت (qīmat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).

aile: qimmatbaho, qimmatfurush, qimmatlanmoq, qimmatlashmoq, qimmatli, qimmatsiz, qimmatchilik

Tatarcaкыйбат

Türkmencegymmat

expensive

çekim: üstünlük iň gymmat

köken: From Persian قیمت (qeymat), from Arabic قِيمَة (qīma).

aile: gymmatçyl, gymmatçylyk, gymmatlamak, gymmatlaşmak, gymmatlatmak

Kırgızcaкымбат /qɯmˈbɑt/

expensive, precious

zıt: арзан

köken: From Persian قیمت, from Arabic قِيمَة (qīma).

aile: кымбаттоо, кымбаттуу, кымбаттык

Uygurcaقىممەت

value

çekim: çoğul قىممەتلەر

köken: From Persian قیمت (qimat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).

ئۇ ئاشخانىنىڭ تامىقىنىڭ تەمى ياخشى ئەمەس، باھاسىمۇ قىممەت، كۈتكۈچىلەرنىڭ مۇلازىمىتىمۇ ناچار، ئىشقىلىپ، بۇ ئاشخانىغا بارماڭ.

Başkurtçaҡиммәт , ҡыйбат /qɨ̯i.ˈmːæt/

expensive

çekim: çoğul ҡиммәттәр · tamlayan ҡиммәттең

zıt: осһоҙ, арзан

köken: From Persian قیمت (qimat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”). Doublet of ҡыйбат (qıybat).

aile: ҡиммәтле

Ғаилә ҡиммәттәре.

Felemenkçedierbaar , duur , gekoesterd , geliefd , kostbaar , precieus /ˈdiːrbaːr/

dear, prized by someone · precious, of great value · pricey

çekim: karşılaştırma dierbaarder · üstünlük dierbaarst

eş: kostbaar, duur, geprezen

köken: From Middle Dutch dierbaer. Equivalent to dier (“dear, precious”) + -baar (“-able, -worthy”), the former a dialectal form of duur.

aile: dierbaarheid, allerdierbaarst, overdierbaar

Portekizcecaramente , caro , custosamente , custoso /ˌka.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/

dearly (in a dear manner) · expensively (in an expensive manner)

köken: From caro + -mente.

Yunancaαγαπημένος , ακριβά , ακριβός /aɣapiˈmenos/

dear, loved, beloved · favourite (UK), favorite (US)

çekim: çoğul αγαπημένοι · tamlayan αγαπημένου

eş: αγαπητός, ακριβός, φίλτατος

zıt: μισητός

köken: Perfect participle of αγαπιέμαι (agapiémai), passive voice of active αγαπάω/αγαπώ (“I love”). Inherited from Byzantine Greek ἀγαπημένος (agapēménos).

aile: αγαπημένα, πολυαγαπημένος

Αγαπητέ Γιάννη! Σου γράφω γιατί είμαστε αγαπημένοι φίλοι.

Αχ πατρίδα μου αγαπημένη! Δε θα σε ξαναδώ.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας;

Japonca高い /ta̠ka̠i/

high, tall · superior · 高い, 高価い: expensive

zıt: 低い, 安い, 安価

köken: From Early Middle Japanese adjective 高(たか)し (takashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From Old Japanese, from Proto-Japonic *taka.

aile: 悪名高い, 価値高い, 勘定高い, 甲高い, 計算高い, 気高い, 小高い, 空高い, 算盤高い, 頭が高い

Korece비싸다 /pis͈a̠da̠/

expensive

eş: 도도하다

zıt: 싸다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 빋ᄉᆞ다 (Yale: pitsota). From 빋 (bit, “price”) + ᄊᆞ다 (ssᆞda, “(to) cost”).

İsveççedyr , kär , kostsam /dyːr/

expensive · dear, precious, valued

çekim: karşılaştırma dyrare · üstünlük dyrast

zıt: billig

köken: From Old Swedish dȳr, from Old Norse dýrr, from Proto-Germanic *diurijaz. Cognate with English dear.

aile: dyrbar, dyrgrip, dyrköpt

Lehçedrogi , drogo , kosztowny /ˈdrɔ.ɡi/

dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)

çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy

eş: kosztowny, bliski

zıt: tani

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.

aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć

Ukraynacaдороги́й , кошто́вний

Hintçeक़ीमती , बहुमूल्य , महँगा

valuable, precious · expensive

köken: Borrowed from Classical Persian قیمتی (qīmatī). By surface analysis, क़ीमत (qīmat, “worth, value”) + -ई (-ī).

Fincearvoisa , arvokas , kalliilla , kalliisti , kallis , rakas /ˈɑrʋoi̯sɑ/

honored, esteemed, dear (a respectful form of address)

çekim: karşılaştırma arvoisampi · üstünlük arvoisin

köken: arvo + -isa

aile: kunnianarvoisa

Arvoisa puhemies!

Arvoisa yleisö!

Arvoisat asiakkaat!

Çekçedrahý , draze , nákladný /ˈdraɦiː/

dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)

çekim: karşılaştırma dražší · üstünlük nejdražší

eş: milý, miláček, zlato, zlatíčko

zıt: levný

köken: Inherited from Old Czech drahý, from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.

aile: drahý kov

Je to moc drahé.

Rumencecostisitor , scump

expensive

köken: From costisi + -tor.

Macarcadrága , drágán , kedves /ˈdraːɡɒ/

expensive (having a high price or cost) · precious, valuable (of high value or worth) · costly (requiring great sacrifice, having grave consequences)

çekim: karşılaştırma drágább · üstünlük legdrágább

zıt: olcsó

köken: Borrowed from a South Slavic or a West Slavic language. Compare Serbo-Croatian, Slovene drag; Czech, Slovak drahý; Polish drogi (“expensive, dear”), from Proto-Slavic *dorgъ. Hungarian most likely borrowed the feminine form of the Slavic adjective.

aile: drágaság, drágáll, drágám, drágán, drágít, drágul, drágagyöngy, drágakő, drágalátos, méregdrága

Az egészség drága kincs.

İbraniceיָקָר

Latincecārus , impensus , impēnsus , pretiōsus /ɪmˈpẽː.sʊs/

considerable, great · costly, expensive · earnest

çekim: karşılaştırma impēnsior

zıt: vīlis

köken: Perfect passive participle of impendō (“weigh out, expend”).

aile: impēnsē

Etimoloji

From Middle High German tiure, from Old High German tiuri, from Proto-West Germanic *diurī, from Proto-Germanic *diurijaz, akin to Old Saxon diuri, compare Dutch duur, English dear, Icelandic dýr, and Swedish dyr.