Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

trembler

/tʁɑ̃.ble/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "trembler" kelimesi Türkçe'de titremek, ürpermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneltitremek

Genelürpermek

Çekim Tablosu

geçmiştremblé

ortaçtremblé

şimdikitremble

ulaçtremblant

Tanım

•to tremble, shake

Diğer Dillerde

Almanca(wohliger) Schauder, aufregen , Schauder , schaudern , schäumen , zittern /ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/

to excite; to upset · to get upset, to get worked up about something

çekim: geçmiş regte auf · ortaç aufgeregt · şimdiki regt auf · ulaç aufregend

zıt: abregen, beruhigen

köken: From Middle High German ūfregen. Equivalent to auf- + regen.

aile: Aufreger, Aufregung, aufregend, aufgeregt

İspanyolcaescalofrío , rilar , sacudir , temblar , temblequera , temblor (eril) /eskaloˈfɾio/

chill, shiver · frisson · goose bumps, shiver, chills or creeps (especially those caused by fear)

çekim: çoğul escalofríos

eş: estremecimiento

köken: From es- + calofrío.

aile: dar escalofríos, escalofriante

İtalyancabrivido , preoccuparsi , ribollire, stare sui carboni ardenti, sussulto , tremare (eril) /ˈbri.vi.do/

shiver, shudder

çekim: çoğul brividi

eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore

köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.

aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire

Rusçaдрожа́ние, дрожа́ть, дрожь, содрога́ние, содрога́ться, трепета́ть /droʂ/

trembling, shiver, shivering · vibration · ripples

çekim: çoğul дро́жи · tamlayan дро́жи

eş: дрожание, трепет, сотрясение, тряска

köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžь.

Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, رَجْفَة

Farsçaچندش , لرزیدن

shudder

Azericetitrəmək, titrətmə, üşütmə, vicvicə /tit.ræˈmæc/

to tremble, vibrate, thrill

çekim: geçmiş titrəmiş · ortaç titrəmiş · şimdiki titrəyir

köken: From Proto-Turkic *tit(i)re-. Compare Turkish titremek.

aile: titrədici, titrək, titrəquş, titrəmə, titrər, titrəşmə, titrəşmək, titrətmə, titrətmə-qızdırma, titrətmək

Felemenkçebeven , huiveren , rilling , sidderen /ˈbeːvə(n)/

to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend

eş: bibberen

köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.

aile: beving, bibberen

Portekizceagitar vigorosamente, arrepio , calafrio , tiritar , tremer , tremor (eril) /a.ʁeˈpi.u/

shiver · shudder · goosebumps

çekim: çoğul arrepios

eş: calafrio, arrepiamento, pele arrepiada, pele de galinha

köken: Deverbal from arrepiar.

Yunancaβράζω , ριγώ , τρέμω /ˈvrazo/

to boil · to boil, to be very hot · to be furious, be worked up, seethe

çekim: geçmiş έβρασα · ortaç έχοντας βράσει · şimdiki βράζει · ulaç βράζοντας

köken: From Koine Greek βράζω (brázō) from Ancient Greek βράσσω (brássō, “shake violently”).

aile: αναβράζω, βρασμός, βραστό αβγό, βράσ' τα, or άσ' τα, βράσ' τα, βράσε όρυζα

Βράζω το νερό για τα μακαρόνια.

Βράζω στον πυρετό.

Βράζω απ’ το κακό μου.

Japonca震え, 震える /ɸɯ̟ɾɯ̟e̞ɾɯ̟/

to tremble; to vibrate

çekim: geçmiş 震えた

彼は燃えている自分の家を前にして震えていた。

Korece떨다 /ˈt͈ɘ(ː)ɭda̠/

to shake, to shiver, to tremble, to shudder

çekim: geçmiş 떨었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅥᆯ〯다〮 (Yale: ptěl-tá). Compare to 떨다 (tteolda, “to shake off”)

aile: 떨잠, 털다

İsveççedarra , rysa , skaka

to shiver, to tremble

çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande

köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).

aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig

Lehçedrżeć, wzdrygać się, wzdrygnąć się /ˈdrʐɛt͡ɕ/

to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)

çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).

Ukraynacaздрига́ння, здрига́тися, тремті́ти, труси́тися

Hintçeकँपकँपी , काँपना , सिहरन (dişil) /kə̃p.kə̃.piː/

shivering, shiver, trembling · chill, tremor

çekim: çoğul कँपकँपियाँ

तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।

शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।

Fincekiehua , puistattaa , puistatus , täristä , tutina , tutista /ˈkie̯huɑˣ/

to boil ((begin to) turn into a gas) · to boil (be cooked in boiling liquid) · to stew, roil (be in a state of elevated anxiety or consideration)

çekim: geçmiş kiehunut · şimdiki kiehuu · ulaç kiehuva

köken: From Proto-Finnic *keehudak (compare Karelian kiehuo, Veps kehda, Votic čihhua), an irregular passive derivation of *keedäk (compare Estonian keema, Livonian kīedõ), from Proto-Uralic *keje- (compare Eastern Mari кӱаш (küaš, “to boil, to cook, to sunbathe”), Hungarian köved, köveszt, küeszt (“to boil”) and possibly Forest Enets [script needed] (kū-, “to ripen, to mature (for berries)”)).

aile: kiehuva, kiehuminen, kiehunta, kiehahtaa, kiehuttaa, kiehumapiste

Çekçechvět se , třást se , třes, třesavka, třesot, zachvění n se

vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

eş: třást se, klepat se, otřásat se

Rumencefior , fiori , tremur , tremura , vibra (eril)

shudder, shiver · wince · thrill

çekim: çoğul fiori · tamlayan fiorului

köken: A back-formation from înfiora, itself either from a Vulgar Latin *infebrizō or later Balkan Romance equivalent, derived from Latin febris. Cognate to Aromanian hior, also compare heavrã the Aromanian term directly inherited from febris.

aile: înfiora

Macarcaremeg , reszket /ˈrɛmɛɡ/

to shake, quiver

çekim: geçmiş remegtek

köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as rémül (“to be affected with panic”) + -eg (frequentative suffix).

aile: remegés, remegő, remegtet, beleremeg, megremeg, összeremeg

İbraniceהִתְפַּלֵּץ

Latincetremō, trepidō

Norveççedirre, frykte, skjelve

Vietnamcarun , rung /zun˧˧/

to tremble, to shiver (due to cold)

köken: From Proto-Vietic *-ruːn.

aile: rét run, run rẩy, run sợ

Bulgarcaизтръпвам, опасявам се, потръпвам, потръпване, треперене, треперя /opɐˈsʲa̟vɐm sɛ/

to be afraid (worry about something)

çekim: geçmiş none · ortaç опася́вал се · şimdiki опася́ва се · ulaç опася́ващ се

Опасявам се, че може да трябва още време за тази работа.

Slovakçachvieť sa, triasť sa

Slovencedrhteti, tresti se

Letoncatrīcēt

Etimoloji

Inherited from Middle French trembler, from Old French trambler, trembler, from Late Latin tremulāre, ultimately from Latin tremere (one of the sources of French craindre). Morphological doublet of trémuler.

Kelime Ailesi

trembler comme une feuille

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod