täristä
/ˈtæristæˣ/
FINCE → TR
Fince "täristä" kelimesi Türkçe'de titremek, ürpermek anlamına gelir.
Çeviri
Geneltitremek
Genelürpermek
Çekim Tablosu
geçmiştärissyt
şimdikitärisee
ulaçtärisevä
Tanım
•to shake, shiver, vibrate, tremble (move a relatively small distance from side to side)
Diğer Dillerde
AlmancaFlattern, schütteln, Vibration, vibrieren, zittern, Zittern /ˈflatɐn/
to flutter
çekim: geçmiş flatterte · ortaç geflattert · şimdiki flattert · ulaç flatternd
köken: Early New High German flatern, from Middle High German vladeren, probably related to Falter (“moth”). Compare Dutch fladderen, Lithuanian plazdė́ti (“to flutter, beat the wings vigorously”), Latvian pledināt (“to move the wings”).
Die Fahnen flattern im Wind.
Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.
Forme pronominale de secouer.
only used in se ... rilar, syntactic variant of rilarse
İtalyancaagitarsi, tremare, tremolare, tremore, vibrare /a.d͡ʒiˈtar.si/
reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget
çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi
eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare
Rusçaвибри́ровать, дрожа́ние, дрожа́ть, дрожь, трепета́ть, трясти́сь /droʂ/
trembling, shiver, shivering · vibration · ripples
çekim: çoğul дро́жи · tamlayan дро́жи
eş: дрожание, трепет, сотрясение, тряска
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžь.
Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, رَجْفَة, هَزَّ
Farsçaلرزیدن /lar.ziː.ˈdan/
to shiver, to shudder; to shake, to tremble
çekim: geçmiş لرزید · ortaç لرزیده · şimdiki میلرزد · ulaç لرزنده
köken: Inherited from Middle Persian 𐭫𐭥𐭦𐭩𐭣𐭭 (llc-ytn /larzīdan/), from Proto-Iranian *rarz-. Cognate to Pashto رېږدېدل (reẓ̌dedəl, “to tremble”).
لرزیدن از ترس
لرزیدن از سرما
حدیث عشق شود ناله ترجمانش و لرزد چو شیشه دل که کشد تیغ از میانش و لرزد
Azericelaxlamaq, sarsılmaq, titrəmək /ɫɑxɫɑˈmɑx/
to sway, to rock, to shake; to stagger, to reel · to be unstable or loose
çekim: geçmiş laxlamış · ortaç laxlamış · şimdiki laxlayır
köken: From lax + -la.
aile: laxlatmaq
Felemenkçebeven, schudden, trillen /ˈbeːvə(n)/
to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend
eş: bibberen
köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.
aile: beving, bibberen
to shake, jolt, jar, jog · to flip, toss
çekim: geçmiş sacudi · ortaç sacudido · şimdiki sacode
eş: chocalhar, comover, estimular
köken: From Old Galician-Portuguese sacudir, from Latin succutere.
aile: sacudidela
Yunancaτρέμω /ˈtremo/
to tremble, shake, shiver · to fear, shake from fear
çekim: şimdiki τρέμει · ulaç τρέμοντας
köken: From Ancient Greek τρέμω (trémō). Compare Mariupol Greek тре́му (trjému).
to waver, to sway back and forth · to shake, to tremble · to feel shaken
çekim: geçmiş 揺らいだ
köken: Formerly ゆらく (yuraku), with the final -ku softening to -gu. Derived from adverb ゆら (yura, evoking the sound of a ball or bell rocking), itself derived from or cognate with the imperfective form of Old Japanese verb ゆる (yuru) (揺る / 淘る / 汰る, "to rock, to shake"). Compare 揺れる (yureru, “to shake; to be unsettled; to hesitate”).
to shake, to shiver, to tremble, to shudder
çekim: geçmiş 떨었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅥᆯ〯다〮 (Yale: ptěl-tá). Compare to 떨다 (tteolda, “to shake off”)
aile: 떨잠, 털다
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande
köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).
aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig
Lehçedrgać, drżeć, wibrować /ˈdrɡat͡ɕ/
to vibrate, to tremble, to quiver
çekim: geçmiş drgano · şimdiki drga
eş: wibrować, oscylować, migać, migotać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъgati Polish drgać Inherited from Proto-Slavic *drъgati.
Ukraynacaтремті́ти, труси́тися, трясти́ся, хита́тися
to tremble · to shiver
çekim: geçmiş काँपता · şimdiki काँपता है
köken: Inherited from Sanskrit कम्पते (kampate). Cognates include Gujarati કંપવું (kampvũ), Marwari कांपणौ (kā̃mpṇau), Assamese কঁপা (kõpa).
vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: třást se, klepat se, otřásat se
to tremble, shake, shiver, shudder, quiver
çekim: geçmiş tremurat · ortaç tremurat · şimdiki tremură
köken: Inherited from Late Latin tremulāre, from Latin tremulus (“trembling”), from tremere (“shake, tremble”).
aile: tremur, tremurare
to shake, quiver
çekim: geçmiş remegtek
köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as rémül (“to be affected with panic”) + -eg (frequentative suffix).
aile: remegés, remegő, remegtet, beleremeg, megremeg, összeremeg
Latincetremō, vibrō
Dancarokke
to shake (to move from side to side)
köken: From Old Norse *rokka, *rukka, from Proto-Germanic *rukkōną (“to move, sway”). Cognate with English rock.
Norveççedirre, skjelve, vibrere
Vietnamcarun, rung, rung động /zun˧˧/
to tremble, to shiver (due to cold)
köken: From Proto-Vietic *-ruːn.
aile: rét run, run rẩy, run sợ
Bulgarcaвибрация, вибрирам, клатя се, треперене, треперя, трепет /trɛˈpɛrʲɐ/
to tremble, to shake
çekim: geçmiş none · ortaç трепе́рил · şimdiki трепе́ри · ulaç трепе́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *treperiti.
Slovakçachvieť sa, triasť sa
Slovencedrhteti, tresti se
Letoncatrīcēt
Etimoloji
From Proto-Finnic *täristäk, from an onomatopoeic root + -istä.