chvět se

ÇEKÇE → TR

Çekçe "chvět se" kelimesi Türkçe'de küsküt, okluk, sadak, titremek, ürpermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelküsküt

Genelokluk

Genelsadak

Geneltitremek

Genelürpermek

Tanım

•vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

Diğer Dillerde

AlmancaBeben , flattern , Köcher , Seide , tattern , Teufelszwirn /ˈbeːbən/

to shake, to quiver

çekim: geçmiş bebte · ortaç gebebt · şimdiki bebt · ulaç bebend

eş: erschüttern, erzittern, vibrieren, zittern

köken: From Middle High German biben, from Old High German bibēn, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną. The modern vocalism is from Middle Low German beven, from Old Saxon bibōn.

aile: bebend, zurückbeben

Die Erde bebte.

Fransızcacarquois , cuscute , frémir , tremblement , trembler , vaciller (eril) /kaʁ.kwa/

quiver (for arrows)

köken: Inherited from Old French carcois, carquais, from earlier tarchais, tarquait, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تِرْكَاش (tirkāš), from Persian تیرکش (tirkaš), ترکش (tarkaš, tarkeš, from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)).

İspanyolcaaljaba , carcaj , carcax , carcaza , cuscuta , goldre (dişil) /alˈxaba/

quiver (for arrows) · hummingbird fuchsia, Fuchsia magellanica

çekim: çoğul aljabas

eş: carcaj, carcaza, carcax, fucsia, pendientes de la Reina

köken: Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba), via Andalusian Arabic.

İtalyancacuscuta , faretra , fremere , tremare , tremolare , tremore (dişil) /ˈkus.ku.ta/

dodder (plant of genus Cuscuta)

çekim: çoğul cuscute

köken: From Medieval Latin cuscūte, cuscūthe, cuscūta, cuscūtha, from Arabic كُشُوث (kušūṯ), from Aramaic כְּשׁוּתָא / ܟܫܽܘܬܳܐ (kəšūṯā), probably from כַּשָׁא / ܟܰܫܳܐ (kašā, “to pile up”) because of the jumbled fashion in which this parasitic plant climbs trees, else from Akkadian 𒃢 (SILA₄, “kasû”), a plant with many small seeds used for spice, fumigation and medicine, just like Cuscuta species.

Rusçaдрожа́ние, дрожать, дрожа́ть, дрожь, кача́ться, колча́н /drɐˈʐatʲ/

to shiver, to shake, to tremble

çekim: geçmiş дрожа́вший · ortaç дрожа́вший · şimdiki дрожи́т · ulaç дрожа́щий

eş: сотрясаться, трястись, бояться, пугаться, страшиться, опасаться

köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžati; cognate with Polish drżeć and Lower Sorbian rdžaś.

Ю́лия ра́достно и ти́хо смея́лась, и ле́нты её зы́бко дрожа́ли от её сме́ха.

Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, جَعْبَة, حَامُول, رَجْفَة, كُشُوث

Farsçaترکش, تیردان, تیرکش, شگا, لرزیدن /tar.ˈkaʃ/

quiver

çekim: çoğul ترکشها

köken: From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).

Azericeoxdan, oxluq, oxqabı, sadaq , titrəmək

quiver

çekim: çoğul oxluqlar · tamlayan oxluğun

köken: From ox + -luq.

Kazakçaдіріл, қорамсақ /dɘ.rɘl/

quiver, shiver

aile: дірілдеу

Özbekçeo'qdon, sadoq, tirdon

Tatarcaсадак, ук савыты

Türkmencesagdak /θɑʁˈdɑq/

quiver

çekim: çoğul sagdaklar · tamlayan sagdagyň

köken: Borrowed from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadag), from Proto-Mongolic *saxadag.

Kırgızcaсаадак

quiver (for arrows)

köken: Cognate with Bashkir һаҙаҡ (haźaq), Kazakh садақ (sadaq), Southern Altai саадак (saadak), Kumyk садакъ (sadaq).

Başkurtçaһаҙаҡ /hɑˈðɑq/

quiver (container for arrows)

çekim: çoğul һаҙаҡтар · tamlayan һаҙаҡтың

köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *saɣadag (“quiver”) — compare Kalmyk саадг (saadg), Mongolian саадаг (saadag, “quiver”). Cognates include Kazakh садақ (sadaq, “bow; quiver”), Kyrgyz саадак (saadak, “quiver; bow; arrow”), Southern Altai саадак (saadak, “quiver”), Uzbek sadoq (“quiver”), Uyghur ساغداق (saghdaq, “bow”), Azerbaijani sadaq (“quiver”), Khakas саадах (saadax, “quiver”),…

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Felemenkçebeven , beving , koker , pijlkoker , rillen , schudden /ˈbeːvə(n)/

to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend

eş: bibberen

köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.

aile: beving, bibberen

Portekizceagitar vigorosamente, aljava , carcás, cuscuta, estremecer , fáretra (dişil) /awˈʒa.vɐ/

quiver (arrow container)

çekim: çoğul aljavas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aljava, borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba). Cognate with Galician alxaba.

Yunancaκουσκούτα, τρέμω , φαρέτρα /ˈtremo/

to tremble, shake, shiver · to fear, shake from fear

çekim: şimdiki τρέμει · ulaç τρέμοντας

köken: From Ancient Greek τρέμω (trémō). Compare Mariupol Greek тре́му (trjému).

Japonca揺らぐ , 揺らめく , 根無葛 , 矢筒, 震え, 震える /jɯ̟ɾa̠ɡɯ̟/

to waver, to sway back and forth · to shake, to tremble · to feel shaken

çekim: geçmiş 揺らいだ

köken: Formerly ゆらく (yuraku), with the final -ku softening to -gu. Derived from adverb ゆら (yura, evoking the sound of a ball or bell rocking), itself derived from or cognate with the imperfective form of Old Japanese verb ゆる (yuru) (揺る / 淘る / 汰る, "to rock, to shake"). Compare 揺れる (yureru, “to shake; to be unsettled; to hesitate”).

Korece동개 , 떨다 , 새삼 , 전동 , 화살통 /to̞ŋɡɛ/

quiver

köken: Sino-Korean word from 筒箇.

İsveççedarra , koger, nässelsnärja, skälva

to shiver, to tremble

çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande

köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).

aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig

Lehçedrżeć , kanianka , kołczan, trząść się /ˈdrʐɛt͡ɕ/

to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)

çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).

Ukraynacaколча́н, повити́ця, сагайда́к, тремті́ти, труси́тися, ту́ла

Hintçeकाँपना , खोलि , तरकश , थरथराना , थर्राना /kɑ̃ːp.nɑː/

to tremble · to shiver

çekim: geçmiş काँपता · şimdiki काँपता है

köken: Inherited from Sanskrit कम्पते (kampate). Cognates include Gujarati કંપવું (kampvũ), Marwari कांपणौ (kā̃mpṇau), Assamese কঁপা (kõpa).

Fincehumalanvieras , huojua , käherrin , liehua , nuolikotelo , täristä /ˈhumɑlɑnˌʋie̯rɑs/

dodder (any plant in the genus Cuscuta) · greater dodder, Cuscuta europaea (name species of the genus)

çekim: çoğul humalanvieraat · tamlayan humalanvieraan

köken: humalan (genitive) + vieras

aile: humalanvieraskasvi

Rumencetolbă , tremur , tremura (dişil)

quiver (for arrows)