temblar
/temˈblaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "temblar" kelimesi Türkçe'de okluk, sadak, titremek, ürpermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelokluk
Genelsadak
Geneltitremek
Genelürpermek
Çekim Tablosu
geçmiştemblé
ortaçtemblado
şimdikitiembla
Tanım
•to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail · to shake · to shiver
Diğer Dillerde
Almancaflattern, Köcher, Schauder, schaudern, zittern, Zittern /ˈflatɐn/
to flutter
çekim: geçmiş flatterte · ortaç geflattert · şimdiki flattert · ulaç flatternd
köken: Early New High German flatern, from Middle High German vladeren, probably related to Falter (“moth”). Compare Dutch fladderen, Lithuanian plazdė́ti (“to flutter, beat the wings vigorously”), Latvian pledināt (“to move the wings”).
Die Fahnen flattern im Wind.
Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.
Fransızcacarquois, frémir, frisson, frissonner, tremblement, trembler (eril) /kaʁ.kwa/
quiver (for arrows)
köken: Inherited from Old French carcois, carquais, from earlier tarchais, tarquait, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تِرْكَاش (tirkāš), from Persian تیرکش (tirkaš), ترکش (tarkaš, tarkeš, from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)).
İtalyancabrivido, faretra, fremere, sussulto, tremare, tremolare (eril) /ˈbri.vi.do/
shiver, shudder
çekim: çoğul brividi
eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore
köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.
aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire
Rusçaдрожа́ние, дрожа́ть, дрожь, колча́н, содрога́ние, содрога́ться /droʂ/
trembling, shiver, shivering · vibration · ripples
çekim: çoğul дро́жи · tamlayan дро́жи
eş: дрожание, трепет, сотрясение, тряска
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžь.
Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, جَعْبَة, رَجْفَة
quiver
çekim: çoğul ترکشها
köken: From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).
Azericeoxdan, oxluq, oxqabı, sadaq, titrəmək, titrətmə
quiver
çekim: çoğul oxluqlar · tamlayan oxluğun
köken: From ox + -luq.
Özbekçeo'qdon, sadoq, tirdon
Tatarcaсадак, ук савыты
Türkmencesagdak /θɑʁˈdɑq/
quiver
çekim: çoğul sagdaklar · tamlayan sagdagyň
köken: Borrowed from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadag), from Proto-Mongolic *saxadag.
Kırgızcaсаадак
quiver (for arrows)
köken: Cognate with Bashkir һаҙаҡ (haźaq), Kazakh садақ (sadaq), Southern Altai саадак (saadak), Kumyk садакъ (sadaq).
Başkurtçaһаҙаҡ /hɑˈðɑq/
quiver (container for arrows)
çekim: çoğul һаҙаҡтар · tamlayan һаҙаҡтың
köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *saɣadag (“quiver”) — compare Kalmyk саадг (saadg), Mongolian саадаг (saadag, “quiver”). Cognates include Kazakh садақ (sadaq, “bow; quiver”), Kyrgyz саадак (saadak, “quiver; bow; arrow”), Southern Altai саадак (saadak, “quiver”), Uzbek sadoq (“quiver”), Uyghur ساغداق (saghdaq, “bow”), Azerbaijani sadaq (“quiver”), Khakas саадах (saadax, “quiver”),…
Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.
Felemenkçebeven, huiveren, koker, pijlkoker, rillen, rilling /ˈbeːvə(n)/
to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend
eş: bibberen
köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.
aile: beving, bibberen
Portekizceagitar vigorosamente, aljava, arrepio, calafrio, carcás, estremecer (dişil) /awˈʒa.vɐ/
quiver (arrow container)
çekim: çoğul aljavas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aljava, borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba). Cognate with Galician alxaba.
to tremble, shake, shiver · to fear, shake from fear
çekim: şimdiki τρέμει · ulaç τρέμοντας
köken: From Ancient Greek τρέμω (trémō). Compare Mariupol Greek тре́му (trjému).
to flicker, to quiver, to waver, to sway
çekim: geçmiş 揺らめいた
köken: From ゆら (yura) + めく (-meku, “to show signs of, to have the appearance of”, a verb-forming suffix)
蝋燭の火が揺らめく。
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande
köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).
aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig
to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)
çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).
Ukraynacaздрига́ння, здрига́тися, колча́н, сагайда́к, тремті́ти, труси́тися
shivering, shiver, trembling · chill, tremor
çekim: çoğul कँपकँपियाँ
तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।
शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।
Fincenuolikotelo, puistattaa, puistatus, täristä, tutina, tutista /ˈnuo̯liˌkotelo/
quiver
çekim: çoğul nuolikotelot · tamlayan nuolikotelon
köken: nuoli + kotelo
Çekçechvět se, toulec, třást se, třes, třesavka, třesot
vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: třást se, klepat se, otřásat se
to shake, quiver
çekim: geçmiş remegtek
köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as rémül (“to be affected with panic”) + -eg (frequentative suffix).
aile: remegés, remegő, remegtet, beleremeg, megremeg, összeremeg
İbraniceאַשְׁפָּה, הִתְפַּלֵּץ
Latincegōrȳtos, pharetra, tremō, trepidō /ˈpʰa.rɛ.tra/
quiver · a kind of sundial in the form of a quiver
çekim: çoğul pharetrae · tamlayan pharetrae
köken: Etymology tree Ancient Greek φαρέτρα (pharétra)bor. Latin pharetra Borrowed from Ancient Greek φαρέτρα (pharétra, “quiver”).
aile: pharetrātus, pharetrazōnium, pharetriger
Sume fidem et pharetram fies manifestus Apollo
Etimoloji
Inherited from Old Spanish temblar, tembrar, from an original trembrar (via dissimilation), from Late Latin tremulāre, a verb based on Classical Latin tremulus (“quivering”), from tremere (“tremble”). Doublet of tremolar.
Kelime Ailesi
temblar como un flan