sous-entendu
/su.z‿ɑ̃.tɑ̃.dy/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sous-entendu" kelimesi Türkçe'de çift anlamlı, gönderme, kinaye, lastikli, tevriye anlamına gelir.
Çeviri
Genelçift anlamlı
Genelgönderme
Genelkinaye
Genellastikli
Geneltevriye
Çekim Tablosu
çoğulsous-entendus
Tanım
•past participle of sous-entendre
Diğer Dillerde
allusion (indirect reference; a hint), innuendo
çekim: çoğul Anspielungen · tamlayan Anspielungen
eş: Andeutung
köken: From anspielen + -ung.
İspanyolcaalbur, connotación, doble sentido, implicación, indirecta, infratono (eril) /alˈbuɾ/
bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
çekim: çoğul albures
eş: liza, mújol
köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.
aile: alburear, alburero
correr el albur
dejarlo al albur
İtalyancaallusione, doppio senso, implicito, insinuazione, sottinteso (dişil) /al.luˈzjo.ne/
allusion (to) · hint (at) · inkling
çekim: çoğul allusioni
eş: accenno, cenno, indicazione, richiamo, riferimento, sottinteso
köken: From Latin allūsiōnem.
Rusçaдвусмы́сленность, намёк, но́тка, оберто́н, подразумева́емый, подте́кст /nɐˈmʲɵk/
hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка
eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак
köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
aile: намека́ть, намекну́ть
Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.
Arapçaتَلْمِيح, تَوْرِيَة
Felemenkçedubbele bodem, insinuatie, onrechtstreeks (dişil) /ˌɪn.si.nyˈaː.(t)si/
insinuation (act of implying; that which is hinted) · official notification of a legal claim, typically claiming non-fulfilment, damages or restitutions
çekim: çoğul insinuaties
köken: Borrowed from Latin īnsinuātiō. Equivalent to insinueren + -atie.
aile: insinuatiebrief
Portekizceduplo sentido, indireta, insinuação, subentendido (eril)
double entendre
çekim: çoğul duplos sentidos
Yunancaυπαινιγμός, υπονοούμενο
λόγος που αναφέρεται έμμεσα σε ένα θέμα και χωρίς να το λέει καθαρά, ωστόσο υπονοεί κάτι
Japoncaダブル・ミーニング, 当て付けがましい /da̠bɯ̟ɾɯ̟ mʲiːɲ̟ĩŋɡɯ̟/
double entendre
köken: Borrowed from English double meaning.
İsveççeallusion, anspelning, insinuation, underförstådd, underton
an allusion
çekim: çoğul anspelningar · tamlayan anspelnings
köken: anspela + -ning, like German Anspielung
Lehçedorozumiany, dwuznacznik, insynuacja, nie wprost, podtekst, wydźwięk
taki, którego można się domyślić, przypuszczalny
Finceepäsuora, kaksimielisyys, vihjaus /ˈepæˌsuo̯rɑ/
indirect
çekim: karşılaştırma epäsuorempi · üstünlük epäsuorin
zıt: suora
köken: epä- (“un-”) + suora (“direct”)
aile: epäsuorasti, epäsuoruus
ambiguity · double entendre
çekim: çoğul dvojsmysly · tamlayan dvojsmyslu
Macarcaáthallás, beütés, célzás, felhang, kétértelmű/félreérthető kifejezés, kétértelműség
İbraniceרמיזה
Dancaantydning, hentydning, insinuation, tvetydighed /antydnenɡ/
hint · suggestion · indication
çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings
köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.
aile: antydningsvis
Norveççeantydning, dobbelttydighet, hentydning, insinuasjon, tvetydighet
Bulgarcaинсинуация, косвен, подтекст, скрит
Slovakçanarážka, poznámka
Taycaคำพูดสองแง่สองง่าม
Katalancadoble sentit, indirecta, insinuació
feminine singular of indirecte
Ermeniceակնարկ /ɑkˈnɑɾk/
essay, overview (literary genre) · hint, suggestion, allusion; innuendo
çekim: çoğul ակնարկներ
köken: Deverbal from ակնարկել (aknarkel).
cmn影射, 雙關語 /双关语
miwhakakōingoingo
otaكنایه
shaluzija, insinuacija, podrazumevan, podrazumijevan, подразумеван, подразумијеван
Etimoloji
From sous- + entendu.