vihjaus
/ˈʋihjɑus/
FINCE → TR
Fince "vihjaus" kelimesi Türkçe'de gönderme, göz kırpmak, kaş göz etmek, kinaye anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönderme
Genelgöz kırpmak
Genelkaş göz etmek
Genelkinaye
Çekim Tablosu
çoğulvihjaukset
tamlayanvihjauksen
Tanım
•insinuation, implication, innuendo (hint or reference to a person or thing)
Diğer Dillerde
AlmancaAndeutung, Anspielung, Fingerzeig, Innuendo, Wink, Wink mit dem Laternenpfahl (dişil) /ˈandɔɪ̯tʊŋ/
adumbration, hint
çekim: çoğul Andeutungen · tamlayan Andeutungen
eş: Hinweis
Fransızcacligner de l’œil, faire un clin d'œil, insinuation, sous-entendu
Fermer puis ouvrir la paupière en signe de complicité.
eş: cligner des yeux
İspanyolcabizquear, cucar, cuereada, guiñar, indirecta, innuendo /biθkeˈaɾ/
to cross one's eyes · to squint · to wink
çekim: geçmiş bizqueé · ortaç bizqueado · şimdiki bizquea
eş: bizcar
köken: From bizco + -ear.
İtalyancaallusione, ammiccare, biluxare, fare l'occhiolino, insinuazione, strizzare l'occhio (dişil) /al.luˈzjo.ne/
allusion (to) · hint (at) · inkling
çekim: çoğul allusioni
eş: accenno, cenno, indicazione, richiamo, riferimento, sottinteso
köken: From Latin allūsiōnem.
Rusçaмига́ть, намёк, подма́ргивать, подми́гивать, подмигну́ть, подморгну́ть /nɐˈmʲɵk/
hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка
eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак
köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
aile: намека́ть, намекну́ть
Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.
Arapçaتَلْمِيح, غَمَزَ
Farsçaچشمک زدن
Kazakçaкөз қысу
Kırgızcaкөз ирмөө, көз кысуу
Felemenkçeinsinuatie, knipogen (dişil) /ˌɪn.si.nyˈaː.(t)si/
insinuation (act of implying; that which is hinted) · official notification of a legal claim, typically claiming non-fulfilment, damages or restitutions
çekim: çoğul insinuaties
köken: Borrowed from Latin īnsinuātiō. Equivalent to insinueren + -atie.
aile: insinuatiebrief
Portekizceindireta, insinuação, piscar (o olho), shade (dişil) /ĩ.d͡ʒiˈɾɛ.tɐ/
feminine singular of indireto
çekim: çoğul indiretas
mandar uma indireta
Yunancaκλείνω το μάτι, υπαινιγμός, υπονοούμενο
λόγος που αναφέρεται έμμεσα σε ένα θέμα και χωρίς να το λέει καθαρά, ωστόσο υπονοεί κάτι
insinuating
köken: From 当(あ)て付(つ)け (atetsuke, “insinuation”) + がましい (-gamashii, “smacks of”).
Korece눈을 깜빡이다
İsveççeallusion, anspelning, insinuation
an allusion
çekim: çoğul anspelningar · tamlayan anspelnings
köken: anspela + -ning, like German Anspielung
Lehçeinsynuacja, mrugnąć, oczko, puścić oko, wyraźna aluzja (dişil) /in.sɘ.nuˈa.t͡sja/
innuendo, insinuation
çekim: çoğul insynuacje · tamlayan insynuacji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *sinos Proto-Italic *sinus Latin sinus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin sinuō Latin īnsinuō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic…
aile: insynuacyjny, insynuować
Ukraynacaпідморгну́ти, підмо́ргувати
to wink, blink (to close and reopen both eyes quickly) · to peep, peek, glance
çekim: geçmiş mrkala · ortaç mrkala · şimdiki mrká
eş: mžikat
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrkati.
aile: mrkání, mrknutí, zamrkat
Rumenceface cu ochiul
to wink (to blink with only one eye as a message, signal, or suggestion, usually with an implication of conspiracy) · to cast a furtive glance (from aside), to look secretly somewhere
çekim: geçmiş kacsintottak
köken: Possibly from an obsolete verb sense from a combined noun and verb term in the sense “to curve; curvature” [its noun counterpart being kacs (“tendril”)] + an instantaneous verb suffix -int. Its original meaning may have been “to look askew”.
aile: kacsingat, kacsintás, kacsintgat, átkacsint, hátrakacsint, idekacsint, kikacsint, odakacsint, összekacsint, rákacsint
İbraniceרמיזה
alternative form of cōnīveō
çekim: şimdiki connīvet · ulaç connīvēns
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Italic *kom-kneiɣʷēō, from *kneiɣʷēō, from Proto-Indo-European *kneygʷʰ-. See cōnīveō for more information.
Dancaantydning, blinke, hentydning, insinuation, vink med en vognstang /antydnenɡ/
hint · suggestion · indication
çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings
köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.
aile: antydningsvis
Norveççeantydning, blunke, hentydning, insinuasjon
Vietnamcađá lông nheo, nháy mắt /ʔɗaː˧˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧/
to wink
köken: đá (“to kick”) + lông nheo (“eyelash”), roughly something like "to do a strike with the eyelashes". Semantically, compare Finnish iskeä silmää, Japanese 瞬く (matataku), Tok Pisin brukim ai.
Bulgarcaинсинуация, нами́гвам, прими́гвам
Slovakçamrkať, mrknúť, narážka, poznámka
Etimoloji
vihjata + -us