gedanklicher Hintergrund einer Äußerung; das, was nicht direkt gesagt, aber gemeint ist
connotation
çekim: çoğul connotations
köken: Learned borrowing from Medieval Latin connotātiō, from connotō (“to mark in addition”). By surface analysis, connoter + -ation.
connotation (suggested or implied meaning)
çekim: çoğul connotaciones
hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка
eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак
köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
aile: намека́ть, намекну́ть
Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.
Portekizcesubtexto (eril) /ˌsubˈtes.tu/ subtext (implicit or implied message in what someone says or writes) · subtext (theme or content addressed tacitly in a book, film, etc.)
çekim: çoğul subtextos
köken: From sub- + texto.
subtext, undermeaning (underlying or hidden meaning)
çekim: çoğul undermeningar · tamlayan undermenings
köken: From under + mening.
[I]bland är det tydligt nog, att författaren vill, att man skall läsa och förstå hans berättelse som en historia med undermening.
subtext (implicit meaning of a text)
çekim: çoğul alatekstit · tamlayan alatekstin
köken: ala- + teksti
subtext
çekim: çoğul podtexty · tamlayan podtextu
köken: From pod- + text.
subtext · implicit meaning
eş: ndërtekst, nëntekst
subtext, implication
çekim: çoğul ქვეტექსტები · tamlayan ქვეტექსტის
köken: From ქვე- (kve-) + ტექსტი (ṭeksṭi).