Eş/Zıt

anspielung

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "anspielung" kelimesi Türkçe'de gönderme, kinaye anlamına gelir.

Çeviri

Genelgönderme

Genelkinaye

Çekim Tablosu

çoğulAnspielungen

tamlayanAnspielungen

Tanım

•allusion (indirect reference; a hint), innuendo

Diğer Dillerde

Fransızcaallusion , faire allusion , insinuation , sous-entendu (dişil) /a.ly.zjɔ̃/

allusion, innuendo

çekim: çoğul allusions

köken: Borrowed from Latin allūsiōnem (“frolicking”), from allūdō (“to frolic”).

aile: faire allusion

En parlant ainsi, il faisait allusion aux mœurs de son temps.

İspanyolcaalusión , buscapié, dar un indicio, indiciar , indirecta, innuendo (dişil) /aluˈsjon/

allusion

çekim: çoğul alusiones

köken: Borrowed from Latin allūsiōnem (“the act of playing with”), from allūdō (“to play with”).

İtalyancaallusione , insinuazione (dişil) /al.luˈzjo.ne/

allusion (to) · hint (at) · inkling

çekim: çoğul allusioni

eş: accenno, cenno, indicazione, richiamo, riferimento, sottinteso

köken: From Latin allūsiōnem.

Rusçaаллю́зия, инсинуа́ция, намёк, намека́ть, намекну́ть /nɐˈmʲɵk/

hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)

çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка

eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак

köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).

aile: намека́ть, намекну́ть

Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.

Arapçaتَلْمِيح, لَمَّحَ

Farsçaتلمیح /tal.ˈmiːh/

allusion, a figure of speech where the poet makes a reference to an specific topic such an ayah, hadith, story, etc… without explaining it in full · looking and pointing to somewhere, specially if sudden

köken: Borrowed from Arabic تَلْمِيح (talmīḥ).

Azericeeyham /ejˈhɑm/

allusion, insinuation · sarcasm (use of acerbic language to mock or convey contempt, often using irony and (in speech) often marked by overemphasis and a sneering tone of voice)

çekim: çoğul eyhamlar · tamlayan eyhamın

köken: From Arabic إِيهَام (ʔīhām).

aile: eyham vurmaq

Kazakçaишара, тұспал

sign, gesture

çekim: çoğul ишаралар · tamlayan ишараның

köken: Borrowed from Classical Persian اشاره (išāra), from Arabic إِشَارَة (ʔišāra). Doublet of ишарат (işarat).

aile: ым-ишара

Felemenkçeallusie , insinuatie, laten doorschemeren, toespeling , zinspelen , zinspeling (dişil) /ɑˈly.zi/

allusion

çekim: çoğul allusies

eş: toespeling, zinspeling, insinuatie

köken: Borrowed from French allusion, from Latin allūsiōnem, from allūsiō

Portekizcealusão , indiciar , indireta , insinuação , sugerir (dişil) /a.luˈzɐ̃w̃/

allusion

çekim: çoğul alusões

köken: Learned borrowing from Latin allūsiōnem.

Yunancaνύξη , υπαινιγμός , υπονοούμενο

το κέντημα, το τσίμπημα

eş: υπαινιγμός

Japoncaほのめかす, 仄めかし, 当て付けがましい , 暗示

仄めかす: imply, hint at, suggest

çekim: geçmiş ほのめかした

eş: 匂わす, 示唆, 暗示

Korece암시 /ˈa̠(ː)mɕʰi/

hint; implication; suggestion

köken: Sino-Korean word from 暗示.

aile: 암시하다, 암시되다

İsveççeallusion, anspelning , antydan , insinuation , vink

an allusion

çekim: çoğul anspelningar · tamlayan anspelnings

köken: anspela + -ning, like German Anspielung

Lehçealuzja , bąkać , bąknąć , insynuacja (dişil) /aˈlu.zja/

allusion

çekim: çoğul aluzje · tamlayan aluzji

eş: napomknienie, podpowiedź, sugestia, wskazówka

köken: Borrowed from French allusion, from Late Latin allūsiō. First attested in 1632.

aile: aluzyjny, aluzyjnie, aluzjonizm, aluzyjność

Ukraynacaалю́зія, намека́ти, намекну́ти, на́тяк, натяка́ти, натякну́ти

Fincealluusio , vihjaista , vihjata , vihjaus , vihje , viittaus /ˈɑlːuːsio/

allusion (indirect reference)

çekim: çoğul alluusiot · tamlayan alluusion

köken: < Latin allūsiō

Çekçealuze, narážka , náznak, nepřímá zmínka (dişil) /ˈnaraːʃka/

innuendo · allusion

çekim: çoğul narážky · tamlayan narážky

eş: náznak, odkaz, dvojsmysl, insinuace

Rumencealuzie (dişil)

allusion, hint

çekim: çoğul aluzii · tamlayan aluzii

köken: Borrowed from French allusion.

Macarcacéloz, célzás, utalás /ˈt͡seːloz/

to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to

çekim: geçmiş céloztak

köken: cél + -oz

aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz

fegyverrel céloz valakire

İbraniceרָמַז, רמיזה

Latincesubsōnō

Dancaantydning, hentydning, insinuation /antydnenɡ/

hint · suggestion · indication

çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings

köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.

aile: antydningsvis

Norveççeallusjon, antyde, antydning, hentydning, hint, hinte

Endonezcealusi , kiasan , kilatan , mengisyaratkan /a.ˈlu.si/

allusion: an indirect reference; a hint; a reference to something supposed to be known, but not explicitly mentioned

çekim: çoğul alusi-alusi

köken: Internationalism, borrowed from Dutch allusie, from French allusion, from Latin allūsiōnem (“frolicking”).

Bulgarcaалю́зия, зага́тване, инсинуация, намек, на́мек, наме́квам (eril) /ˈnamɛk/

allusion, insinuation

çekim: çoğul на́меци

köken: Borrowed from Russian намёк (namjók), with nativized pronunciation.

aile: наме́кна, наме́квам

Slovakçaalúzia, narážka, poznámka

Slovencealuzija

Etimoloji

From anspielen + -ung.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Andeutung