doble sentido
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "doble sentido" kelimesi Türkçe'de çift anlamlı, kelime oyunu, lastikli, tevriye anlamına gelir.
Çeviri
Genelçift anlamlı
Genelkelime oyunu
Genellastikli
Geneltevriye
Çekim Tablosu
çoğuldobles sentidos
Tanım
•double entendre; double meaning; pun
Diğer Dillerde
AlmancaDoppeldeutigkeit, Kalauer, Wortspiel, Zweideutigkeit (dişil) /ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t/
the state or quality of having two possible meanings, interpretations · something (a statement etc.) that has two possible meanings, interpretations
çekim: çoğul Doppeldeutigkeiten · tamlayan Doppeldeutigkeiten
eş: Zweideutigkeit
köken: doppeldeutig + -keit
Fransızcacalembour, double sens, équivoque, jeu de mots, sous-entendu (eril) /ka.lɑ̃.buʁ/
pun (joke or type of wordplay)
çekim: çoğul calembours
köken: Uncertain, possibly influenced by bourde (“blunder”).
İtalyancabisticcio, doppio senso, freddura, gioco di parole (eril) /bisˈtit.t͡ʃo/
quarrel, squabble · pun, play on words
çekim: çoğul bisticci
eş: litigio, lite, battibecco, diverbio, alterco, baruffa
köken: Deverbal from bisticciare + -o.
Rusçaдвусмы́сленность, игра́ слов, каламбу́р
Arapçaتَوْرِيَة, جِنَاس, لُعْبَة اَلْكَلِمَات
Portekizcechalaça, duplo sentido, trocadilho
zombaria, zoação, escárnio
Yunancaλογοπαίγνιο (nötr) /lo.ɣoˈpe.ɣni.o/
play on words, wordplay, pun
çekim: çoğul λογοπαίγνια · tamlayan λογοπαιγνίου
köken: Learnedly from λογο- (logo-) + Ancient Greek παίγνιον (paígnion), a calque of French jeu de mots.
double entendre
köken: Borrowed from English double meaning.
a play on words
çekim: çoğul ordlekar · tamlayan ordleks
köken: ord (“word”) + lek (“play”)
Lehçedwuznacznik, gra słów, kalambur (dişil) /ˈɡra ˈswuf/
play on words, pun · wordplay (witty verbal exchange)
çekim: çoğul gry słów · tamlayan gry słów
eş: dwuznacznik, kalambur, ekwiwok
köken: Literally, “play on words”.
Fincekaksimielisyys, sanaleikki /ˈkɑksiˌmie̯lisyːs/
double entendre, innuendo (phrase that has two meanings)
çekim: çoğul kaksimielisyydet · tamlayan kaksimielisyyden
köken: kaksimielinen (“suggestive”) + -yys (“-ness”)
Çekçedvojsmysl, slovní hříčka (eril) /ˈdvojsmɪsl̩/
ambiguity · double entendre
çekim: çoğul dvojsmysly · tamlayan dvojsmyslu
Rumencecalambur, joc de cuvinte (nötr) /ka.lamˈbur/
çekim: çoğul calambururi · tamlayan calamburului
köken: Borrowed from French calembour.
Macarcakétértelmű/félreérthető kifejezés, kétértelműség, szójáték, szóvicc /ˈsoːjaːteːk/
wordplay, pun, paronomasia
çekim: çoğul szójátékok
köken: First attested in 1817. From szó (“word”) + játék (“play”). Calque of German Wortspiel. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceלָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן, מִשְׂחַק מִלִּים
Dancaordspil, tvetydighed /orspel/
pun, wordplay
çekim: çoğul ordspillene · tamlayan ordspils
köken: From ord (“word”) + spil (“game”), calque of German Wortspiel. Compare also English wordplay, French jeu de mots.
Norveççedobbelttydighet, ordspel, ordspill, tvetydighet
Bulgarcaигрословица, каламбур
Taycaคำพูดสองแง่สองง่าม
Katalancadoble sentit, joc de paraules (eril)
pun, play on words · word game
çekim: çoğul jocs de paraules
İrlandacaimeartas focal (eril) /ˈɪmʲəɾˠt̪ˠəsˠ ˈfˠɔkəlˠ/
çekim: çoğul imeartais fhocal · tamlayan imeartais fhocal
İzlandacaorðaleikur /ˈɔrðaˌleiːkʏr/
a word game, a word play, a play on words
çekim: çoğul orðaleikir · tamlayan orðaleiks
köken: From orð (“word”) + leikur (“game”).
Ermeniceբառախաղ /bɑrɑˈχɑʁ/
pun, play on words, wordplay
çekim: çoğul բառախաղեր
köken: From բառ (baṙ, “word”) + -ա- (-a-) + խաղ (xaġ, “game”).
Gürcüceზმა, კალამბური /kʼäɫämbuɾi/
pun, quirk
çekim: çoğul კალამბურები · tamlayan კალამბურის
köken: Borrowed from Russian каламбур (kalambur), from French calembour.