fass ohne boden
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulFässer ohne Boden
tamlayanFasses ohne Boden
Tanım
•bottomless pit, money pit, can of worms
Diğer Dillerde
Fransızcagouffre financier, puits sans fond, sac de nœuds (eril) /pɥi sɑ̃ fɔ̃/
money pit
eş: gouffre
köken: Literally, bottomless well.
İspanyolcaavispero, barril sin fondo, caja de los truenos, melón, pozo sin fondo, sacacuartos (eril) /abisˈpeɾo/
wasp nest · complicated mess
çekim: çoğul avisperos
köken: From avispa + -ero. Compare Portuguese vespeiro, Catalan vesper, Occitan vespièr, French guêpier, Romanian viespar, Italian vespaio, Friulian gjespâr.
İtalyancaaprire il vaso di Pandora, pozzo senza fondo
Rusçaвесёленькая исто́рия, клубо́к пробле́м
Japoncaゴチャゴチャした状態, 困った事態
Lehçepuszka Pandory (dişil) /ˈpuʂ.ka panˈdɔ.rɘ/
Pandora's box (the mythological object) · Pandora's box (an object that causes difficulties)
çekim: tamlayan puszki Pandory
eş: beczka Pandory
köken: Literally, “Pandora's can”.
Teraz otworzyłeś puszkę Pandory.
bottomless pit (endless resource or supply; entity or problem which consumes endless resources)
çekim: çoğul pohjattomat kaivot · tamlayan pohjattoman kaivon
Macarcadarázsfészek, feneketlen zsák /ˈdɒraːʃfeːsɛk/
vespiary (a nest built by a social wasp species) · hornets' nest, (approximately) can of worms (an unpleasant or controversial situation) · a pastry made of dough rolled up in a spiral, flavored with nuts, cocoa, etc.
çekim: çoğul darázsfészkek
köken: darázs (“wasp”) + fészek (“nest”)
aile: darázsfészekbe nyúl
Endonezceanjing menggonggong tulang
Galcetuniad o gynrhon
cmn棘手的問題 /棘手的问题
miunuhanga taniwha
nvtʼóó chąąʼ
shvreća bez dna
Etimoloji
Literally, “bottomless barrel”.