puszka pandory
/ˈpuʂ.ka panˈdɔ.rɘ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "puszka pandory" kelimesi Türkçe'de Pandora'nın kutusu anlamına gelir.
Çeviri
GenelPandora'nın kutusu
Çekim Tablosu
tamlayanpuszki Pandory
Tanım
•Pandora's box (the mythological object) · Pandora's box (an object that causes difficulties)
Diğer Dillerde
Pandora's box
çekim: çoğul Büchsen der Pandora · tamlayan Büchsen der Pandora
Fransızcaboîte de Pandore, sac de nœuds (dişil) /bwat də pɑ̃.dɔʁ/
Pandora's box (source of unforeseen trouble)
çekim: çoğul boîtes de Pandore
ouvrir la boîte de Pandore
İspanyolcaavispero, caja de los truenos, caja de Pandora, melón (eril) /abisˈpeɾo/
wasp nest · complicated mess
çekim: çoğul avisperos
köken: From avispa + -ero. Compare Portuguese vespeiro, Catalan vesper, Occitan vespièr, French guêpier, Romanian viespar, Italian vespaio, Friulian gjespâr.
İtalyancaaprire il vaso di Pandora, vaso di Pandora
Rusçaвесёленькая исто́рия, клубо́к пробле́м, я́щик Пандо́ры
KazakçaПандора қалбыры
ÖzbekçePandora qutisi
BaşkurtçaПандора ҡумтаһы
Felemenkçedoos van Pandora
Portekizcecaixa de Pandora (dişil)
Pandora's box (a source of unforeseen trouble)
çekim: çoğul caixas de Pandora
Yunancaκουτί της Πανδώρας
Japoncaゴチャゴチャした状態, パンドーラーの箱, パンドラの箱, 困った事態, 玉手箱 /pã̠ndo̞ːɾa̠ː no̞ ha̠ko̞/
Pandora's box
köken: From パンドーラー (Pandōrā, “Pandora”) + の (no, possessive particle) + 箱 (hako, “box”).
Korece판도라의 상자, 판도라의 함, 판도라의 항아리
İsveççePandoras ask, pandorasask
Pandora's box
Ukraynacaскринька Пандори
Hintçeपैन्डोरा का बॉक्स
Pandora's box
ÇekçePandořina skříňka (dişil) /pandor̝ɪna skr̝̊iːɲka/
Pandora's box
çekim: çoğul Pandořiny skříňky · tamlayan Pandořiny skříňky
Rumencecutia Pandorei
Macarcadarázsfészek, Pandóra szelencéje /ˈdɒraːʃfeːsɛk/
vespiary (a nest built by a social wasp species) · hornets' nest, (approximately) can of worms (an unpleasant or controversial situation) · a pastry made of dough rolled up in a spiral, flavored with nuts, cocoa, etc.
çekim: çoğul darázsfészkek
köken: darázs (“wasp”) + fészek (“nest”)
aile: darázsfészekbe nyúl
İbraniceתיבת פנדורה (dişil)
A Pandora's box: a source of unforeseen trouble.
DancaPandoras æske
Pandora's box
Norveççepandoraeske
Endonezcekotak Pandora
Vietnamcachiếc hộp Pandora
Bulgarcaкутията на Пандора
LetoncaPandoras lāde
Katalancacapsa de Pandora
Etimoloji
Literally, “Pandora's can”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
beczka Pandory