quoi qu'il en soit
/kwa k‿i.l‿ɑ̃ swa/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quoi qu'il en soit" kelimesi Türkçe'de neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelneyse
Tanım
•be that as it may, at any rate, in any case, howbeit, anyway, anyhow
Diğer Dillerde
Almancaalles in allem, alles zusammengenommen, gleichwohl, insgesamt, wie auch immer, wie dem auch sei /ˈaləs ɪn ˈaləm/
all in all, all things considered, by and large · in total
İspanyolcade alguna forma, de alguna manera, de cualquier modo, en suma, sea como fuere /de alˌɡuna maˈneɾa/
somehow
İtalyancacomunque, in ogni modo, nel complesso, sia quel che sia /koˈmun.kwe/
anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia
köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
Rusçaбудь что бу́дет, в любо́м слу́чае, в о́бщем, в це́лом, как бы то ни́ бы́ло, те́м не ме́нее
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, عَلَى كُلِّ حَال
altogether; all in all; on the whole (everything considered or counted)
Japoncaとにかく
事情は差し置いて。どうであるにしても。
Çince儘管如此, 尽管如此
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
Hur som helst, nu måste jag åka hem
Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
Lehçealiści, bądź co bądź, summa summarum /aˈliɕ.t͡ɕi/
howbeit · used for presenting something; here · let alone
eş: ale, a jednak, mimo to, jednak, jednakowoż, atoli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Old Polish a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Old Polish li univ. Old Polish ali Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish aliż Proto-Indo-European *túh₂ Proto-Balto-Slavic *tūˀ Proto-Slavic *ty Old Polish ty Old Polish -ć Old…
Aliści już w pierwszym starciu ponieśli klęskę.
Ukraynacaв будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencecu totul, în general, oricum /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, bárhogy, bárhogyan, bármely/bármilyen módon/formában, egészében véve /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceאף על פי כן, בכל זאת, בכל מקרה
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Dancaalt i alt, i det store og hele
Norveççealt i alt, alt tatt i bektraktning, i det store og det hele, summa summarum
Bulgarcaизця́ло, ця́лостно
Slovakçacelkovo, v podstate
Katalancaen total, no contrastant això /ən toˈtal/
in total
Malaycaapa-apapun
Urducaجو بھی ہو
Esperantoĝenerale, iel ajn /d͡ʒeneˈrale/
generally
köken: Etymology tree Esperanto ĝenerala Esperanto -e Esperanto ĝenerale From ĝenerala + -e.