szczęść boże
/ˈʂt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ ˈbɔ.ʐɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "szczęść boże" kelimesi Türkçe'de Allah senden razı olsun, hayırlı yolculuklar, iyi yolculuklar, selametle, tanrı seni kutsasın anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah senden razı olsun
Genelhayırlı yolculuklar
Geneliyi yolculuklar
Genelselametle
Geneltanrı seni kutsasın
Genelyolun açık olsun
Tanım
•God bless, Godspeed · used as a greeting
Diğer Dillerde
AlmancaGott segne dich, Gottes Segen, viel Erfolg!
Fransızcabon courage, bonne chance, que Dieu soit avec toi/vous, que Dieu te bénisse /bɔ̃ ku.ʁaʒ/
good luck!, Godspeed!
İspanyolca¡que Dios te bendiga!, andá con Dios, buena suerte, vaya con Dios, ve con Dios /ˌbwena ˈsweɾte/
good luck
köken: buena + suerte
İtalyancaDio ti benedica
Rusçaбог в по́мощь, да благослови́т тебя́ бог, да благослови́т тебя́ госпо́дь, с бо́гом, скатертью дорога /ˈskatʲɪrtʲjʊ dɐˈroɡə/
good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)
eş: добрый путь! счастливого пути!
köken: Literally, “let the road be like a tablecloth”. Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to what is said in…
Ска́тертью доро́га, доро́га. Всего́ хоро́шего тебе́.
Arapçaبَارَكَ اللّٰه فِيكَ, بَارَكَ اللّٰه فِيكِ, بِالتَّوْفِيق, حَيَّاك اللّٰه, فِي مَعِيَّة اللّٰه
Felemenkçega met God, God zegene jou, God zegene u, succes (nötr) /sykˈsɛs/
success
çekim: çoğul successen
zıt: mislukking
köken: From French succès (“success”), from Latin successus, past participle of succedere, from sub and cēdere (“withdraw, yield”).
aile: broedsucces, succesverhaal, succesvol
PortekizceDeus te abençoe, vai com Deus
God bless you (said as a short prayer for the recipient)
eş: vá com Deus, Deus te guie, Deus te ilumine, axé
Yunancaευλογημένος να 'σαι, καλή τύχη, καλό κατευόδιο, να 'σαι καλά
good luck!
Japonca神様の祝福
İsveççeGud välsigne dig, lycka till
good luck
Hintçeईश्वर आपका भला करे
FinceJumala siunatkoon sinua, onnea matkaan, onnentoivotus
Godspeed, good luck
ÇekçeBůh ti žehnej, šťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
RumenceDumnezeu să te binecuvânteze!
Macarcaáldja meg az Isten, áldjon meg az Isten, minden jót
İbraniceבְּהַצְלָחָה
LatinceDeus tē benedīcat
DancaGud velsigne dig
NorveççeGud være med deg, Gud velsigne deg, lykke til
Vietnamcaphù hộ /fu˨˩ ho˧˨ʔ/
to watch over
köken: Sino-Vietnamese word from 扶 (“to help”) and 護 (“to protect”).
phù hộ, độ trì
Cầu bà/Phật/Chúa phù hộ cho con.
Bulgarcaна до́бър ча́с
LitvancaSudie /sʊ²ˈdʲiɛ/
bye, adieu
köken: From su Dievu (literally “(go) with God”). Compare partial cognates Spanish adiós and French adieu.
Letoncaar Dievpalīgu
EstoncaJumal õnnistagu sind, Õnnelikku reisi
GalceDuw a fenditho di
İrlandacabail ó Dhia ort, go mbeannaí Dia duit, go soirbhí Dia dhuit
God bless you!
İzlandacaGuð blessi þig
Etimoloji
Literally, “Lord bless”. Compare Silesian szczyńść Boże.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar