vai com deus
/ˈvaj kõ ˈdews/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vai com deus" kelimesi Türkçe'de hayırlı yolculuklar, iyi yolculuklar, selametle, yolun açık olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayırlı yolculuklar
Geneliyi yolculuklar
Genelselametle
Genelyolun açık olsun
Tanım
•Godspeed · take care of yourself
Diğer Dillerde
Almancaviel Erfolg!
Fransızcabon courage, bonne chance, que Dieu soit avec toi/vous /bɔ̃ ku.ʁaʒ/
good luck!, Godspeed!
İspanyolcaandá con Dios, buena suerte, vaya con Dios, ve con Dios /ˌbwena ˈsweɾte/
good luck
köken: buena + suerte
Rusçaбог в по́мощь, с бо́гом, скатертью дорога /ˈskatʲɪrtʲjʊ dɐˈroɡə/
good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)
eş: добрый путь! счастливого пути!
köken: Literally, “let the road be like a tablecloth”. Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to what is said in…
Ска́тертью доро́га, доро́га. Всего́ хоро́шего тебе́.
Arapçaبِالتَّوْفِيق, فِي مَعِيَّة اللّٰه
Felemenkçega met God, succes (nötr) /sykˈsɛs/
success
çekim: çoğul successen
zıt: mislukking
köken: From French succès (“success”), from Latin successus, past participle of succedere, from sub and cēdere (“withdraw, yield”).
aile: broedsucces, succesverhaal, succesvol
Yunancaκαλή τύχη, καλό κατευόδιο
good luck!
İsveççelycka till
good luck
Lehçepowodzenia, szczęść Boże, szerokiej drogi, z Bogiem, życzenie udanej podróży /pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲa/
genitive singular of powodzenie
köken: Genitive singular of powodzenie.
Godspeed, good luck
Çekçešťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
Macarcaminden jót
İbraniceבְּהַצְלָחָה
NorveççeGud være med deg, lykke til
Vietnamcaphù hộ /fu˨˩ ho˧˨ʔ/
to watch over
köken: Sino-Vietnamese word from 扶 (“to help”) and 護 (“to protect”).
phù hộ, độ trì
Cầu bà/Phật/Chúa phù hộ cho con.
Bulgarcaна до́бър ча́с
LitvancaSudie /sʊ²ˈdʲiɛ/
bye, adieu
köken: From su Dievu (literally “(go) with God”). Compare partial cognates Spanish adiós and French adieu.
Letoncaar Dievpalīgu
EstoncaÕnnelikku reisi
İrlandacago soirbhí Dia dhuit
ErmeniceԱստված օգնական
Esperantobonan kuraĝon, bonŝancon /bonˈʃant͡son/
accusative singular of bonŝanco
arzبتوفيق, ربنا معاك
cmn一路順風 /一路顺风
hywԱստուած օգնական
kmroxira xêrê be
Etimoloji
Literally, “go with God”. Compare Spanish vaya con Dios.