z bogiem
/ˈz‿bɔ.ɡjɛm/
LEHÇE → TR
Lehçe "z bogiem" kelimesi Türkçe'de güle, güle, hayırlı yolculuklar, iyi yolculuklar, selametle, yolun açık olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüle, güle
Genelhayırlı yolculuklar
Geneliyi yolculuklar
Genelselametle
Genelyolun açık olsun
Tanım
•Godspeed
Diğer Dillerde
Almancagute Fahrt, gute Reise, viel Erfolg!
Fransızcabon courage, bon voyage, bonne chance, que Dieu soit avec toi/vous /bɔ̃ ku.ʁaʒ/
good luck!, Godspeed!
İspanyolcaandá con Dios, buen viaje, buena suerte, feliz viaje, vaya con Dios, ve con Dios /ˌbwem ˈbjaxe/
bon voyage!; enjoy your trip!
İtalyancabuon viaggio
Rusçaбог в по́мощь, до́брого пути́, колесом дорога, с бо́гом, скатертью дорога, счастли́вого пути́ /ˈskatʲɪrtʲjʊ dɐˈroɡə/
good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)
eş: добрый путь! счастливого пути!
köken: Literally, “let the road be like a tablecloth”. Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to what is said in…
Ска́тертью доро́га, доро́га. Всего́ хоро́шего тебе́.
Arapçaبِالتَّوْفِيق, رِحْلَة سَعِيدَة, رِحْلَة مُوَفَّقَة, فِي مَعِيَّة اللّٰه
Azericeyaxşı yol /jɑχˈʃɯ jɔɫ/
bon voyage, have a good journey, have a good trip.
Kazakçaжолыңыз болсын
bon voyage
Özbekçeoq yoʻl
Uygurcaسىزگە ئاق يول بولسۇن, سىزگە ئاق يول تىلەيمەن
Felemenkçega met God, goede reis, succes (nötr) /sykˈsɛs/
success
çekim: çoğul successen
zıt: mislukking
köken: From French succès (“success”), from Latin successus, past participle of succedere, from sub and cēdere (“withdraw, yield”).
aile: broedsucces, succesverhaal, succesvol
Portekizceboa viagem, vai com Deus
bon voyage!; enjoy your trip!
Yunancaκαλή τύχη, καλό κατευόδιο, καλό ταξίδι
good luck!
Japoncaご機嫌よう, どうぞご無事で, よい旅を, 道中ご無事で /ɡo̞kʲiɡe̞ɰ̃ jo̞ː/
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
Korece여행 잘 다녀 오세요, 여행 잘 다녀 오십시오, 좋은 여행 되세요, 좋은 여행 되십시오
İsveççekom väl hem, lycka till, lycklig resa, trevlig resa
good luck
Ukraynacaщасли́вої доро́ги
Hintçeशुभ यात्रा
bon voyage, have a nice trip
Çekçešťastnou cestu /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
Rumencecălătorie plăcută, drum bun /ˌdrum ˈbun/
bon voyage
Macarcajó utat, jó utat kívánok, minden jót /ˈjoːutɒt/
bon voyage!
köken: jó (“good”) + út (“voyage, trip”) + -at (accusative suffix)
İbraniceבְּהַצְלָחָה, דרך צלחה, נסיעה טובה
Latincebonum cursum
Dancagod rejse
Norveççegod reise, god tur, Gud være med deg, lykke til
Endonezceselamat jalan /səˌlamat ˈd͡ʒalan/
bon voyage
Vietnamcalên đường bình an, phù hộ /fu˨˩ ho˧˨ʔ/
to watch over
köken: Sino-Vietnamese word from 扶 (“to help”) and 護 (“to protect”).
phù hộ, độ trì
Cầu bà/Phật/Chúa phù hộ cho con.
Etimoloji
Literally, “with God”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar