onderwereld
/ˈɔndərˌʋeːrəlt/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onderwereld" kelimesi Türkçe'de ahiret, diğer taraf, öbür dünya, öteki dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelahiret
Geneldiğer taraf
Genelöbür dünya
Genelöteki dünya
Çekim Tablosu
çoğulonderwerelden
Tanım
•netherworld, underworld · organized crime, underworld
Diğer Dillerde
AlmancaHalbwelt, Jenseits, Leben nach dem Tod, Reich des Todes, Schattenreich, Unterwelt (dişil) /ˈhalpˌvɛlt/
demimonde (group having little respect or reputation)
çekim: çoğul Halbwelten · tamlayan Halbwelten
köken: Calque of French demi-monde, halb + Welt.
Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.
İspanyolcaacullá, hampa, inframundo, lo de allá, más allá, orco /akuˈʝa/
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
İtalyancaaldilà, altro mondo, inferi, malavita, oltretomba (eril) /al.diˈla/
the afterlife, the hereafter
eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno
köken: Univerbation of al + di + là.
Rusçaдно, жизнь после сме́рти, загро́бная жизнь, загро́бный мир, подзе́мное ца́рство, подзе́мный мир /dno/
floor, bed (hard surface at the bottom of a body of water) · bottom surface of a container · bottom of society
çekim: çoğul до́нья · tamlayan дна
eş: основание, днище, низы, отбросы
köken: Inherited from Old East Slavic дъно (dŭno), from Proto-Slavic *dъno (“bottom”), from Proto-Balto-Slavic *dubnas, from Proto-Indo-European *dʰubnos, from *dʰewb- (“deep”).
aile: бе́здна, бездо́нный, дни́ще, до дна́, одо́нье, плоскодо́нный, поддо́н, подо́нки, подо́нок, придо́нный
Пей до дна!
Что́-то когда́-то слы́шал о том, что Шулепа пропа́л, докати́лся до дна, но что́бы уж до сюда́? До ме́бельного?
Arapçaآخِرَة, سِجِّين, عَالَم سُفْلِيّ
Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/
akhirah
çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).
Kazakçaо дүниелік өмір
Başkurtçaәхирәт /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/
afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante
çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең
köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.
Portekizceabismo, além, além-túmulo, outro mundo, submundo, ultravida (eril) /aˈbiz.mu/
abyss (a bottomless or unfathomed depth)
çekim: çoğul abismos
eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro
köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.
Yunancaάδης, μετά θάνατον ζωή, τάρταρα, υπόκοσμος (eril) /ˈa.ðis/
Hades, the Underworld, the realm of the dead · Hades, god of the underworld and ruler of the dead · a dark and infernal place, the underworld
eş: Κόλαση, Τάρταρα, Κάτω Κόσμος
köken: The figurative sense, usually with lowercase άδης (ádis), inherited from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs). The ancient terms, learned borrowing from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs).
spelt with lowercase first letter: άδης (ádis)
afterlife
eş: 명부, 저승, 황천, 후생, 후세
köken: Sino-Korean word from 來世
underworld, realm of the dead
çekim: çoğul dödsriken · tamlayan dödsrikes
köken: Compound of död + -s- + rike. Cognate of Danish dødsrige, German Totenreich, Dutch dodenrijk, Afrikaans doderyk.
Lehçepółświatek, świat przestępczy, zaświaty, życie pozagrobowe (eril) /puwˈɕfja.tɛk/
demimonde (group having little respect or reputation)
çekim: tamlayan półświatka
köken: From pół- + światek. Calque of French demi-monde.
Ukraynacaжиття́ після сме́рті, за́світи, злочи́нний світ, підзе́мний світ, потойбі́чне життя́, потойбі́ччя
Hintçeपाताल (eril)
the underworld, nether
çekim: çoğul पातालों
köken: Borrowed from Sanskrit पाताल (pātāla).
Fincealamaailma, kuolemanjälkeinen elämä, manala, tuonela, tuonpuoleinen /ˈɑlɑˌmɑː(ˌ)ilmɑ/
netherworld, underworld · criminal underworld
çekim: çoğul alamaailmat · tamlayan alamaailman
köken: ala- (“under”) + maailma (“world”)
Rumencelume interlopă, lumea cealaltă, lumea de apoi, viața de apoi, viața de dincolo, viața de după moarte (dişil)
other world, the afterlife
Macarcaalvilág, túlvilág /ˈɒlvilaːɡ/
underworld (that part of society that is engaged in crime or vice) · underworld, netherworld (the world of the dead, located underneath the world of the living; the afterlife)
çekim: çoğul alvilágok
köken: From al- (“under”) + világ (“world”).
aile: alvilági
İbraniceשְׁאוֹל
Dancalivet efter døden, underverden
underworld
çekim: tamlayan underverdens
köken: From under- (“under, below”) + verden (“world”).
Norveççeunderverden
Endonezceakhirat /aˈxirat/
akhirah, afterlife
çekim: çoğul akhirat-akhirat
köken: Inherited from Malay akhirat, from Arabic آخِرَة (ʔāḵira, “the hereafter”).
aile: keakhiratan
Vietnamcakiếp sau, thế giới bên kia
Bulgarcaподзе́мен свят, подзе́мно ца́рство, престъ́пен свят
Etimoloji
From onder (“under”) + wereld (“world”).
Kelime Ailesi
onderwereldfiguur
onderwereldgod