स्वर्ग
/sʋəɾɡ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "स्वर्ग" kelimesi Türkçe'de ayyuk, cennet, doruk, tepe, zirve anlamına gelir.
Çeviri
Genelayyuk
Genelcennet
Geneldoruk
Geneltepe
Genelzirve
Çekim Tablosu
çoğulस्वर्गों
Tanım
•paradise, heaven, abode of the gods · svarga
Diğer Dillerde
AlmancaHimmel, Paradies, Zenit (eril)
inflection of himmeln: · singular imperative
çekim: çoğul Himmeln · tamlayan Himmels
eş: Troposphäre, Atmosphäre, Himmelsmeer, Abrahams Schoß, bessere Welt, das ewige Leben
köken: From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil.
aile: Erdenhimmel, Gotteshimmel, Himmelbett, Himmelfahrt, himmelhoch, himmelisch, Himmelisch, himmeln, Himmelsachse, Himmelsäquator
Auf der breiten Waldstraße, im kühlen Herbstschatten der Tannen, durch die ein mattblauer Himmel schimmerte, begegneten sich die Freunde.
beyond
çekim: çoğul au-delàs
eş: en delà
zıt: en deçà
köken: From à + le + delà.
Il est allé rejoindre ses proches dans l'au-delà.
İtalyancaapice, cielo, culmine, paradiso, zenit (eril) /ˈa.pi.t͡ʃe/
apex
çekim: çoğul apici
eş: apogeo, cima, colmo, culmine, estremità, punta
köken: From Latin apicem (“tip, summit”).
aile: apicale
Rusçaвы́сшая то́чка, зени́т, небеса́, не́бо, рай, расцве́т /raj/
paradise, heaven
çekim: tamlayan ра́я
eş: парадиз, притон
zıt: ад
köken: Inherited from Proto-Slavic *rajь, borrowed from Iranian, from Proto-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-European *reh₁ís (“wealth, goods”).
aile: раёк, раёшник, ра́йский, Phrases, понесла́сь душа́ в рай, рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют, Proverbs, во́льному во́ля, спасённому рай, с ми́лым рай и в шалаше́
Arapçaجَنَّة, جَنَّة f فِرْدَوْس, ذُرْوَة, سَمَاء f جَنَّة f فِرْدَوْس, سَمَاوَات, سَمْت
acme · apex · peak
köken: From Arabic أَوْج (ʔawj), from Persian اوگ (owg), from Middle Iranian, ultimately Proto-Indo-European *h₂ewg- (“related to increasement”). Cognate with Gilaki اوچوک (učuk, “soar”) and Sanskrit उच्च (ucca).
aile: اوج گرفتن, اوجگیری
Azericebehişt, cənnət /d͡ʒæˈnːæt/
heaven, paradise
çekim: çoğul cənnətlər · tamlayan cənnətin
köken: Etymology tree Arabic جَنَّة (janna)bor. Classical Persian جَنَّت (jannat)bor. Old Anatolian Turkish جنت Azerbaijani cənnət Inherited from Old Anatolian Turkish جنت, borrowed from Classical Persian جَنَّت (jannat), borrowed from Arabic جَنَّة (janna).
paradise
çekim: çoğul бейіштер · tamlayan бейіштің
köken: From Persian بهشت (behešt, “paradise”).
Özbekçefirdavs, jannat
heaven
çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning
köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).
aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon
Tatarcaжәннәт, җәннәт
Türkmencejennet, uçma
Kırgızcaбейиш /beˈjiʃ/
paradise, heaven
çekim: tamlayan бейиштин
köken: From Persian بهشت (behišt, “paradise”).
Uygurcaبىيىش, جەننەت
heaven, paradise
köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Bashkir йәннәт (yənnət), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).
Heaven, paradise
çekim: çoğul йәннәттәр · tamlayan йәннәттең
köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Uyghur جەننەت (jennet), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).
Урының йәннәттә булһын!
Felemenkçehemel, hof van Eden, paradijs, tuin der lusten (eril) /ˈɦeː.məl/
sky, heavens (visible sky) · heaven (divine abode; type of afterlife)
çekim: çoğul hemelen
eş: hoogte, lucht, firmament, uitspansel, zwerk, draaghemel
köken: From Middle Dutch hēmel, from Old Dutch himil, from Proto-West Germanic *himil.
aile: hemel en aarde bewegen, hemelblauw, hemelgeit, hemelgewelf, hemellichaam, hemels, hemelsleutel, hemeltergend, hemeltje lief, hemelvaart
De hemel was helder en vol sterren.
Er is geen wolkje aan de hemel.
Veel mensen geloven dat goede zielen naar de hemel gaan.
heaven
çekim: çoğul céus
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.
aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu
O céu é azul.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
Yunancaαπόγειο, ζενίθ, ουράνια, παράδεισος (nötr) /aˈpo.ʝi.o/
apex, acme · apogee (in relation to the Earth) · land breeze
çekim: çoğul απόγεια · tamlayan απογείου
zıt: ναδίρ, περίγειο, μπάτης
heaven · paradise
zıt: 地獄, 地狱
köken: Calque of Sanskrit देवसभा (devasabhā, “hall of the gods”).
aile: 上有天堂，下有蘇杭 / 上有天堂，下有苏杭, 人間天堂, 人间天堂, 任天堂, 天堂鳥, 天堂鸟
欢迎您到人间天堂吉隆沟 [MSC, simp.] huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu [Pinyin]
heaven
çekim: çoğul himlar · tamlayan himmels
köken: From Old Swedish himil, from Old Saxon himil, from Proto-West Germanic *himil. Replaced Old Swedish himin, Old Norse himinn.
aile: himlaboren, Himlafader, himlakropp, himlavalv, himmelrike, himmelsblå, himmelsfärd, himmelsk, himmelssfär
Inte en vind, inte ett ljud. Bara milt solsken, snö och blå himmel.
Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå / Men det kan va svårt att tro när man inte ser den
Och himlens stjärnor föll ner på jorden, liksom höstfikonen faller från trädet när det skakas av stormen.
sky (heaven)
çekim: çoğul niebios · tamlayan niebios
eş: niebiosy
köken: Fossilized s-stem plural of niebo, from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Indo-European *nébʰos.
wynosić pod niebiosa, wynieść pod niebiosa
Ukraynacaзені́т, небеса́, не́бо, рай /rai̯/
paradise, heaven
çekim: tamlayan ра́ю
zıt: пе́кло
köken: From Proto-Slavic *rajь.
Fincehuipennus, huippu, huippukohta, kohokohta, paratiisi, taivas /ˈhui̯penːus/
zenith, culmination, climax · punch line (of a joke)
çekim: çoğul huipennukset · tamlayan huipennuksen
köken: huipentua + -us
aile: loppuhuipennus
skies · heaven
çekim: çoğul nebes · tamlayan nebes
eş: nebe, ráj, nebe, obloha, baldachýn
aile: dar z nebes
heaven
çekim: çoğul ceruri · tamlayan cerului
köken: Inherited from Latin caelum.
aile: ceresc, cerul gurii
Macarcaég, menny, mennyország, paradicsom /ˈeːɡ/
sky (the part of the atmosphere which can be seen above a specific place) · heaven (the abode of God and of the blessed dead) · heaven as a replacement for God (the supreme being and principal object of faith in Christianity)
çekim: çoğul egek
köken: From Proto-Finno-Ugric *säŋe. Cognates are limited to Baltic-Finnic (e.g. Finnish sää (“weather”)) and Komi-Permyak сынӧд (synöd, “warm air”).
aile: egű, égi, ég-föld, éggömb, éghajlat, égöv, égtáj, égzengés, a jó ég tudja, az ég szerelmére
A halvány kék égen fehér felhők vonulnak.
Ha van Isten az égben, úgy meg fog nekünk bocsátani.
Hála az égnek, hogy megszabadulunk tőlük.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit स्वर्ग (svargá). Cognate with Malay syurga, Telugu స్వర్గం (svargaṁ), Thai สวรรค์ (sà-wǎn).