empíreo
/emˈpiɾeo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "empíreo" kelimesi Türkçe'de cennet, kutsal, semavi, tanrısal anlamına gelir.
Çeviri
Genelcennet
Genelkutsal
Genelsemavi
Geneltanrısal
Tanım
•empyrean; celestial, heavenly
Diğer Dillerde
der höchste Teil des Himmels, in dem Gott und die Seligen wohnen und der von Licht erfüllt ist
beyond
çekim: çoğul au-delàs
eş: en delà
zıt: en deçà
köken: From à + le + delà.
Il est allé rejoindre ses proches dans l'au-delà.
İtalyancaceleste, cielo, divino, Empireo, paradiso /t͡ʃeˈlɛs.te/
celestial · heavenly · pale blue, sky blue
çekim: çoğul celesti
eş: azzurro, ceruleo, cilestrino, blu, turchino, divino
köken: From Latin caelestis.
aile: celestiale, sopracceleste, volta celeste
paradise, heaven
çekim: tamlayan ра́я
eş: парадиз, притон
zıt: ад
köken: Inherited from Proto-Slavic *rajь, borrowed from Iranian, from Proto-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-European *reh₁ís (“wealth, goods”).
aile: раёк, раёшник, ра́йский, Phrases, понесла́сь душа́ в рай, рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют, Proverbs, во́льному во́ля, спасённому рай, с ми́лым рай и в шалаше́
Arapçaسَمَاء f جَنَّة f فِرْدَوْس, سَمَاوِيّ
paradise, heaven
zıt: دوزَخ, جَهَنَّم
köken: From Middle Persian 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt); see there for more. Cognate with Northern Talysh وییشت (vaiišt) and Baluchi گْوَهِشت (gwahišt, “heaven”). Compare Gujarati વહિશ્ત (vahiśt).
aile: بِهِشْتِی
Azericecənnət /d͡ʒæˈnːæt/
heaven, paradise
çekim: çoğul cənnətlər · tamlayan cənnətin
köken: Etymology tree Arabic جَنَّة (janna)bor. Classical Persian جَنَّت (jannat)bor. Old Anatolian Turkish جنت Azerbaijani cənnət Inherited from Old Anatolian Turkish جنت, borrowed from Classical Persian جَنَّت (jannat), borrowed from Arabic جَنَّة (janna).
paradise
çekim: çoğul бейіштер · tamlayan бейіштің
köken: From Persian بهشت (behešt, “paradise”).
Özbekçefirdavs, jannat
heaven
çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning
köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).
aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon
Tatarcaжәннәт
Türkmencejennet, uçma
Kırgızcaбейиш /beˈjiʃ/
paradise, heaven
çekim: tamlayan бейиштин
köken: From Persian بهشت (behišt, “paradise”).
Uygurcaجەننەت
heaven, paradise
köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Bashkir йәннәт (yənnət), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).
Heaven, paradise
çekim: çoğul йәннәттәр · tamlayan йәннәттең
köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Uyghur جەننەت (jennet), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).
Урының йәннәттә булһын!
Felemenkçehemel, hemels, hof van Eden, paradijs, tuin der lusten (eril) /ˈɦeː.məl/
sky, heavens (visible sky) · heaven (divine abode; type of afterlife)
çekim: çoğul hemelen
eş: hoogte, lucht, firmament, uitspansel, zwerk, draaghemel
köken: From Middle Dutch hēmel, from Old Dutch himil, from Proto-West Germanic *himil.
aile: hemel en aarde bewegen, hemelblauw, hemelgeit, hemelgewelf, hemellichaam, hemels, hemelsleutel, hemeltergend, hemeltje lief, hemelvaart
De hemel was helder en vol sterren.
Er is geen wolkje aan de hemel.
Veel mensen geloven dat goede zielen naar de hemel gaan.
Portekizceceleste, celestial, céu, empíreo, Paraíso /seˈlɛs.t͡ʃi/
celestial (relating to the sky) · celestial (relating to space) · heavenly (relating to heaven)
eş: celestial, divinal, perfeito, paradisíaco
köken: From Old Galician-Portuguese celeste, borrowed from Latin caelestis (“celestial”), from caelum (“sky”).
Yunancaουράνια, ουράνιος, παράδεισος (nötr) /uˈɾa.ni.a/
nominative/accusative/vocative feminine singular of ουράνιος (ouránios) · nominative/accusative/vocative neuter plural of ουράνιος (ouránios)
regular plural of ουρανός (ouranós)
heaven
eş: 天, 極楽, 浄土, 天上, 楽園, ユートピア
行きたい天国？
‥いらん‥助かりたくない 俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥
起きたか 小僧
İsveççeeldhimmel, empyré, himmel, himmelrike, himmelsk, paradis
empyrean
köken: Borrowed from Latin empyreum, from empyrius, derived from Ancient Greek ἐμπύριος (empúrios), from ἐν- (en-, “in”) + πῦρ (pûr, “fire”) (whence Swedish fyr (“fire”)). First attested in 1871.
aile: empyreisk
Lehçeniebiański, niebo, raj /ɲɛˈbjaɲ.ski/
heavenly, celestial
eş: niebieski, nieziemski, wspaniały, zachwycający, doskonały, rozkoszny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Old Polish niebo Polish niebo Proto-Slavic *-janъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Slavic *-inъ Proto-Slavic *-janinъ Polish -anin Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish…
aile: niebiańskość
Ukraynacaнебеса́, небе́сний, рай /rai̯/
paradise, heaven
çekim: tamlayan ра́ю
zıt: пе́кло
köken: From Proto-Slavic *rajь.
supernatural, celestial, otherworldly, transcendental, unearthly, heavenly · extraordinary, rare, uncommon
zıt: लौकिक, सांसारिक
köken: Borrowed from Sanskrit अलौकिक (alaukika). By surface analysis, अ- (a-, “not”) + लौकिक (laukik, “worldly”).
हिमालय के शिखरों पर एक अलौकिक शांति का अनुभव होता है।
Finceparatiisi, taivaallinen, taivas, taivas- /ˈpɑrɑtiːsi/
paradise
çekim: çoğul paratiisit · tamlayan paratiisin
zıt: helvetti
köken: Borrowed from Swedish paradis, from Old Norse paradís, from Latin paradīsus, from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.
aile: paratiisimainen, huntuparatiisilintu, lomaparatiisi, ostoparatiisi, ostosparatiisi, paratiisiharakka, paratiisijakamari, paratiisikaija, paratiisikala, paratiisikalastaja
celestial, heavenly (relating to the heaven in a religious sense) · celestial (relating to the sky)
zıt: pozemský
köken: Inherited from Old Czech nebesský, from Proto-Slavic *nebesьskъ. As if nebe + -ský.
aile: nebeské těleso
Macarcaég, égi, empireum, menny, mennyei, mennyország /ˈeːɡ/
sky (the part of the atmosphere which can be seen above a specific place) · heaven (the abode of God and of the blessed dead) · heaven as a replacement for God (the supreme being and principal object of faith in Christianity)
çekim: çoğul egek
köken: From Proto-Finno-Ugric *säŋe. Cognates are limited to Baltic-Finnic (e.g. Finnish sää (“weather”)) and Komi-Permyak сынӧд (synöd, “warm air”).
aile: egű, égi, ég-föld, éggömb, éghajlat, égöv, égtáj, égzengés, a jó ég tudja, az ég szerelmére
A halvány kék égen fehér felhők vonulnak.
Ha van Isten az égben, úgy meg fog nekünk bocsátani.
Hála az égnek, hogy megszabadulunk tőlük.
İbraniceגַּן עֵדֶן, פרדיסא, שְׁמֵימִי
Etimoloji
Borrowed from Medieval Latin empȳreus, from Ancient Greek ἐμπύριος (empúrios, “inflamed”), from ἐν (en, “in”) + πῦρ (pûr, “fire”).