Diğer Diller

céu

/ˈsɛw/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "céu" kelimesi Türkçe'de cennet, gök, gökyüzü, tavan anlamına gelir.

Çeviri

Genelcennet

Genelgök

Genelgökyüzü

Geneltavan

Çekim Tablosu

çoğulcéus

Tanım

•heaven

Diğer Dillerde

AlmancaFirmament , Himmel , Paradies (nötr) /fɪɐ̯maˈmɛnt/

firmament (the sky, especially when conceived as a dome)

çekim: tamlayan Firmamentes

köken: From Middle High German firmament, from Late Latin firmāmentum.

Ich singe, bis der Tag erwacht. / Ein heller Schein am Firmament.

Fransızcaau-delà , ciel , cieux , paradis , toit /o.d(ə).la/

beyond

çekim: çoğul au-delàs

eş: en delà

zıt: en deçà

köken: From à + le + delà.

Il est allé rejoindre ses proches dans l'au-delà.

İspanyolcaalturas , cielo , cielos , empíreo , firmamento , paraíso

plural of altura

İtalyancacieli , cielo , firmamento , paradiso /ˈt͡ʃɛ.li/

plural of cielo

Rusçaнебеса́, не́бо, рай , свод /raj/

paradise, heaven

çekim: tamlayan ра́я

eş: парадиз, притон

zıt: ад

köken: Inherited from Proto-Slavic *rajь, borrowed from Iranian, from Proto-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-Iranian *raHíš, from Proto-Indo-European *reh₁ís (“wealth, goods”).

aile: раёк, раёшник, ра́йский, Phrases, понесла́сь душа́ в рай, рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют, Proverbs, во́льному во́ля, спасённому рай, с ми́лым рай и в шалаше́

Arapçaسما, سَمَاء, سَمَاء f جَنَّة f فِرْدَوْس, سَمَاوَات, فَلَك

to be high, lofty; to rise up, to tower

çekim: geçmiş سَمَوْتُ

Farsçaآسمان, آسِمان, آسْمان, بهشت, بِهِشْت, جنت /ʔaːs.ˈmaːn/

heaven

çekim: çoğul آسمانها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eḱ- Proto-Indo-European *-mō Proto-Indo-European *h₂éḱmō Proto-Indo-Iranian *Háćmā Proto-Iranian *Hácmā Old Median *asmābor. Old Persian 𐎠𐎿𐎶𐎴 (a-s-m-n /⁠asman⁠/) Persian آسمان Inherited from Middle Persian 𐭠𐭮𐭬𐭠𐭭 (ʾsmʾn /⁠āsmān⁠/), from Old Persian 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 (asmānam), from Proto-Iranian *Hácmā, from Proto-Indo-Iranian *Háćmā, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō.…

aile: آسمانرنگ, آسمانگون, آسمانی

آسمان ابری

آسمان آبی

به سطح آسمان انبوه اختر نمایان در طبق چون مشت گوهر

Azericecənnət , göy , səma /d͡ʒæˈnːæt/

heaven, paradise

çekim: çoğul cənnətlər · tamlayan cənnətin

köken: Etymology tree Arabic جَنَّة (janna)bor. Classical Persian جَنَّت (jannat)bor. Old Anatolian Turkish جنت Azerbaijani cənnət Inherited from Old Anatolian Turkish جنت, borrowed from Classical Persian جَنَّت (jannat), borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

Kazakçaаспан , бейіш , жәннат , жұмақ , көк , пейіш /ɑsˈpɑn/

sky, heaven, firmament

çekim: çoğul аспандар · tamlayan аспанның

köken: Derived from Classical Persian آسْمَان (āsmān).

aile: аспандау, аспандық, аспанкез

Özbekçefalak, firdavs, jannat , koʻk , osmon, sipehr

heaven

çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning

köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon

Tatarcaжәннәт, күк

alternative form of кебек (kebek)

çekim: çoğul күкләр · tamlayan күкнең

köken: From Proto-Turkic *kȫk.

Türkmenceasman , gök, jennet, uçma

sky, heaven

çekim: çoğul asmanlar · tamlayan asmanyň

köken: From Persian آسمان (âsmân).

Kırgızcaасман , бейиш , көк

sky, heaven

çekim: çoğul асмандар · tamlayan асмандын

Uygurcaئاسمان , جەننەت , كۆك /ʔɑsmɑn/

heaven

çekim: çoğul ئاسمانلار

köken: Inherited from Chagatai آسمان (āsmān), from Classical Persian آسْمَان (āsmān).

aile: ئاسمانلاماق

كۆك ئاسمان

Başkurtçaйәннәт , күк , ожмах /jæˈnːæt/

Heaven, paradise

çekim: çoğul йәннәттәр · tamlayan йәннәттең

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Uyghur جەننەت (jennet), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Урының йәннәттә булһын!

Çuvaşçaтӳпе

top, peak · crown; the topmost part of the head · roof

çekim: çoğul тӳпесем

köken: Inherited from Proto-Oghur *töpe, from Proto-Turkic *tepe.

Felemenkçefirmament , hemel, hof van Eden, lucht , paradijs , plafond (nötr) /ˌfɪr.maːˈmɛnt/

firmament (vault or sphere of the heavens, seen as solid in older cosmologies; sky)

çekim: çoğul firmamenten

eş: hemel, uitspansel, zwerk, hemelboog, hemeldak

köken: From Middle Dutch firmament, from Latin firmāmentum, coined by Jerome in the Vulgate to render Ancient Greek στερέωμα (steréōma, “firm or solid structure”), which in turn translates Hebrew רקיע (“vault of heaven”).

Yunancaοροφή , ουράνια , ουρανός , παράδεισος (dişil)

ceiling, roof

çekim: çoğul οροφές · tamlayan οροφής

eş: ταβάνι, στέγη

köken: From Ancient Greek ὀροφή (orophḗ, “ceiling, roof”).

aile: ψευδοροφή

Japonca大空 , 天上 , 天国 , 天堂 , 天空 , 楽園 /o̞ːzo̞ɾa̠/

firmament; heavens; sky

köken: 大 (ō-, “large”) + 空 (sora, “sky”)

その日私が出会った風追配達人さんはちょっぴりドジでだけど子供のように無邪気に笑う大空に生きるまっすぐな素敵マンなのでした

Çinceасмар, асмон, тян, 天國 /天国, 天堂, 天氣 /天气 /tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

heaven · paradise

zıt: 地獄, 地狱

köken: Calque of Sanskrit देवसभा (devasabhā, “hall of the gods”).

aile: 上有天堂，下有蘇杭 / 上有天堂，下有苏杭, 人間天堂, 人间天堂, 任天堂, 天堂鳥, 天堂鸟

欢迎您到人间天堂吉隆沟 [MSC, simp.] huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu [Pinyin]

Korece낙원 , 날씨 , 락원 , 천국 , 천당 , 하늘 /na̠ɡwʌ̹n/

paradise

köken: Sino-Korean word from 樂園.

İsveççehimmel , himmelrike , paradis , sky , tak

heaven

çekim: çoğul himlar · tamlayan himmels

köken: From Old Swedish himil, from Old Saxon himil, from Proto-West Germanic *himil. Replaced Old Swedish himin, Old Norse himinn.

aile: himlaboren, Himlafader, himlakropp, himlavalv, himmelrike, himmelsblå, himmelsfärd, himmelsk, himmelssfär

Inte en vind, inte ett ljud. Bara milt solsken, snö och blå himmel.

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå / Men det kan va svårt att tro när man inte ser den

Och himlens stjärnor föll ner på jorden, liksom höstfikonen faller från trädet när det skakas av stormen.

Lehçefirmament , niebiosa , niebo , raj , sklepienie , strop (eril) /firˈma.mɛnt/

celestial sphere, heaven, sky · foundation

köken: Etymology tree Latin firmāmentumlbor. Polish firmament Learned borrowing from Latin firmāmentum.

Ukraynacaнебеса́, не́бо, рай /rai̯/

paradise, heaven

çekim: tamlayan ра́ю

zıt: пе́кло

köken: From Proto-Slavic *rajь.

Hintçeअम्बर , आकाश , आभ , आसमान , गगन , देवलोक (eril) /əm.bəɾ/

alternative spelling of अंबर (ambar)

çekim: çoğul अम्बरों

Fincekatto , paratiisi , taivas , ulkokatto /ˈkɑtːo/

ceiling (overhead closure of room) · roof (external covering or level at the top of a building) · cap, ceiling (artificial upper limit or ceiling)

çekim: çoğul katot · tamlayan katon

köken: From Proto-Finnic *katto, equivalent to kattaa (“to cover”) + -o. Compare also Veps katuz, Estonian katus, which use a different suffix.

aile: katollinen, katoton, kattaa, -kattoinen, kärpänen katossa, syljeksiä kattoon, alakatto, allaskatto, aumakatto, aurinkokatto

hintakatto

Çekçenebe , nebesa , obloha , ráj , střecha (nötr) /ˈnɛbɛ/

heaven (paradise)

çekim: çoğul nebí · tamlayan nebí

eş: nebesa, obloha, nebesa, ráj

köken: Inherited from Old Czech nebe, nebo, from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *nébas, from Proto-Indo-European *nébʰos.

aile: blesk z čistého nebe, nebeský, sedmé nebe

Rumenceacoperământ , cer , paradis , rai, чер (nötr)

cover, something that covers (e.g. a lid or a roof) · layer · canopy

çekim: çoğul acoperăminte · tamlayan acoperământului

köken: From acoperi + -ământ.

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.

Kelime Ailesi

cair do céu

mover céus e terras