jóhiszemű
/ˈjoːɦisɛmyː/
MACARCA → TR
Macarca "jóhiszemű" kelimesi Türkçe'de hüsnüniyet, iyi niyet, iyi niyetle, iyi niyetli, samimiyetle anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüsnüniyet
Geneliyi niyet
Geneliyi niyetle
Geneliyi niyetli
Genelsamimiyetle
Çekim Tablosu
karşılaştırmajóhiszeműbb
üstünlüklegjóhiszeműbb
Tanım
•sincere, honest, genuine, bona fide (assuming good intentions or a good outcome) · well-intentioned, well-meaning
Diğer Dillerde
Almancaecht, ehrlich gemeint, glaubhaft, glaubwürdig, gut gemeint, gute Absicht /ɛçt/
authentic, genuine, true · real; factual · proper
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten
köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.
aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht
Die Jacke ist aus echtem Leder.
Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt
Der Film ist nah an der echten Geschichte.
Fransızcabien intentionné, bonne foi, de bonne foi (dişil) /bɔn fwa/
good faith
zıt: mauvaise foi
faire quelque chose de bonne foi
être de bonne foi
İspanyolcabuena fe, de buena fe (dişil) /ˌbwena ˈfe/
goodwill, good faith, bona fides
aile: a buena fe
well-meaning
köken: From ben- + intenzionato.
aile: benintenzionatamente
Rusçaдобросо́вестность, добросо́вестный, и́скренность, че́стное наме́рение
Arapçaعن حسن نيَة
Felemenkçegoedbedoeld, oprecht /ˌɣut.bəˈdult/
well-meant, well-intentioned
çekim: karşılaştırma beterbedoeld · üstünlük bestbedoeld
eş: welgemeend
köken: Univerbation of goed (“good, well”) + bedoeld (“meant, intended”).
Portekizcebem-intencionado, boa-fé, em boa fé /ˌbẽj̃.ĩ.tẽ.si.oˈna.du/
well-meaning (with good intentions)
sincerity, honesty, integrity
eş: 真面目, 忠実
köken: From Middle Chinese 誠實 (MC dzyeng zyit).
aile: 不誠実
İsveççegod tro, välmenande, välment
good faith
zıt: ond tro
köken: From Old Swedish godh tro. Calque of Latin bona fides. Compare German guter Glaube and French bonne foi.
Lehçedobra wiara, o dobrych intencjach (dişil) /ˈdɔ.bra ˈvja.ra/
good faith
çekim: çoğul dobre wiary · tamlayan dobrej wiary
köken: Literally, “good faith”. Calque of Latin bona fides.
Ukraynacaдо́брий на́мір, добросо́вісний, сумлі́нний, че́сний
Fincehyvä usko, hyvää tarkoittava, hyväntahtoinen, vilpitön, vilpitön mieli
well-meaning
Çekçebona fide, dobrá víra, s dobrými úmysly, v dobrém úmyslu /ˈbona ˈfɪdɛ/
bona fide (in good faith)
köken: Unadapted borrowing from Latin bonā fidē (“in good faith”).
Latincebona fidēs
Dancabona fide, i god tro
Norveççebona fide, i god tro, velmenende
Endonezceiktikad baik
Vietnamcacó thiện ý, thành tín, thiện ý /tʰajŋ̟˨˩ tin˧˦/
in good faith
köken: Sino-Vietnamese word from 誠信.
Bulgarcaдоброжелателен
Slovakçadobre myslený
Galcedidwyll, didwylledd
İzlandacagerður í góðri trú
Esperantobonintenca /boninˈtent͡sa/
well-meaning, well-intentioned, well-meant
zıt: malbonintenca
köken: Etymology tree Latin bonusder. Esperanto bona Esperanto intenca Esperanto bonintenca From bona + intenca.
Makedoncaдобронамерен /dɔbrɔˈnamɛɾɛn/
well-intentioned, well-meaning
çekim: karşılaştırma подобронамерен · üstünlük најдобронамерен
zıt: недобронамерен, злонамерен
Yidişמיט גוטע כּוונות
Samoacai le lelei faʻatuatua, pona fite, pona fitesi
Kernevekçemasvresek
Etimoloji
From jó (“good”) + hiszemű, with the suffix -ű added to the rare lexicalized noun form hiszem of the verb hisz (“to believe”), compare abban a hiszemben, hogy… (“in the belief that…”).
Kelime Ailesi
jóhiszeműen
jóhiszeműség