時間を稼ぐ
JAPONCA → TR
Japonca "時間を稼ぐ" kelimesi Türkçe'de vakit kazanmak, zaman kazanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelvakit kazanmak
Genelzaman kazanmak
Çekim Tablosu
geçmiş時間を稼いだ
Tanım
•to buy time
Diğer Dillerde
AlmancaZeit gewinnen
Fransızcagagner du temps, jouer la montre, temporiser /ɡa.ɲe dy tɑ̃/
to save time, to gain time · to buy time, to play for time, to stall for time, to use delaying tactics
zıt: perdre du temps
İtalyancaguadagnare tempo
to buy time · to do (something) early so as to have more time later on; to precrastinate · to save time
çekim: geçmiş guadagnàto tempo · ortaç guadagnàto tempo
köken: Literally, “to gain time”. Compare French gagner du temps.
Fino a quel momento, in pubblico avevamo rilasciato dichiarazioni generiche, o poco più, nel tentativo di guadagnare tempo.
Rusçaвы́играть вре́мя
Felemenkçetijd rekken, tijd winnen
to gain time, to buy time, to stall
Ze wist de indringer aan de praat te houden om tijd te rekken totdat de politie kwam.
Portekizceganhar tempo
Lehçegrać na zwłokę /ˈɡrat͡ɕ na‿ˈzvwɔ.kɛ/
to play for time, to buy time, to stall (to delay a situation until one is prepared)
köken: Literally, “to play on a delay”.
to play for time
Rumencecumpăra timp
Macarcahúzza az időt /ˈhuːzːɒ ɒz ˈidøːt/
to temporize, stall for time, stonewall, drag one's feet, drag one's heels (to intentionally cause a delay)
köken: húz (“to drag”) + -ja (personal suffix) + az (“the”) + idő (“time”) + -t (accusative suffix), literally “to drag the time”
Vietnamcacâu giờ /kəw˧˧ zəː˨˩/
to buy time, to run out the clock · to filibuster
köken: câu (“to fish with a rod”) + giờ (“time”).
Taycaซื้อเวลา /sɯː˦˥.weː˧.laː˧/
to buy time.
köken: From ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”) + เวลา (wee-laa, “time”); possibly calque of English buy time.
cmn爭取時間 /争取时间
Etimoloji
時間(じかん) (jikan, “time”) + を (o, object particle) + 稼(かせ)ぐ (kasegu, “to earn”)