Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vaatimus

/ˈʋɑːtimus/

FINCE → TR

Fince "vaatimus" kelimesi Türkçe'de gereklilik, iddia, şart, zaruret anlamına gelir.

Çeviri

Genelgereklilik

Geneliddia

Genelşart

Genelzaruret

Çekim Tablosu

çoğulvaatimukset

tamlayanvaatimuksen

Tanım

•demand, claim · requirement, requisite

Diğer Dillerde

AlmancaAnforderung , Anspruch , Bedingung , Dringlichkeit , Forderung , Mutung (dişil) /ˈʔanˌfɔʁdəʁʊŋ/

request · requirement

çekim: çoğul Anforderungen · tamlayan Anforderungen

eş: Bestellung, Anspruch, Bedingung

köken: From anfordern + -ung.

Fransızcabesoin , condition , exigence , réclamation , revendication (eril) /bə.zwɛ̃/

need · want (state of being in need)

çekim: çoğul besoins

köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.

aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin

İspanyolcaconcesión , condición , considerar como uno de los suyos , demandar , exigencia , insistencia (dişil) /konθeˈsjon/

concession · dealership, vendor

çekim: çoğul concesiones

eş: asignación, cesión, permiso, privilegio, licencia

köken: From Latin concessiōnem.

İtalyancabisogno , condizione , esigenza , necessità , reclamo , reclamo di proprietà (eril) /biˈzoɲ.ɲo/

need · excrement, faeces

çekim: çoğul bisogni

eş: carenza, indigenza, mancanza, povertà, penuria, necessità

köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisogno Inherited from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.

Ne ho bisogno

Fare i propri bisogni.

Rusçaиск , необходи́мость , нужда́, потре́бность , потре́бовать , права́ /isk/

suit, action · complaint, claim

çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска

köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).

возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)

предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск

Arapçaمُطَّلِب

Farsçaدَعوا , دَعویٰ

Azericeiddia , şərt

assertion, statement (declaration or remark) · claim (demand for one's rights, or for someone/something one thinks they have the right to). · suit, action

çekim: çoğul iddialar · tamlayan iddianın

köken: From Arabic اِدِّعَاء (iddiʕāʔ).

ərazi iddialar

əsassız iddialar

Başkurtçaдәғүә /dæʁˈwæ/

claim, assertion, pretension · legal claim, lawsuit

çekim: çoğul дәғүәләр · tamlayan дәғүәнең

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim, assertion”).

Дәғүә ғаризаһы.

Өфө ҡалаһы судында башына ҡар төшөп йәрәхәтләнгән ҡатындың дәғүәһе ҡаралды.

Felemenkçeaanspraak , eis , plicht , vereiste , voorwaarde (dişil) /ˈaːnˌspraːk/

claim (of ownership), legal grounds for a claim · occasion for conversation, conversation · speech

çekim: çoğul aanspraken

köken: From Middle Dutch aensprâke. Deverbal from aanspreken, morphologically aan + spraak.

aile: aansprakelijk

Portekizcecondição , demanda , exigência , reclamo , reivindicação , requisito (dişil) /kõ.d͡ʒiˈsɐ̃w̃/

condition

çekim: çoğul condições

köken: Borrowed from Latin conditiōnem, formed as the noun of action from perfect passive participle conditus, + noun of action suffix -iō.

aile: condicional

Yunancaαξίωση , απαίτηση , διεκδίκηση , προϋπόθεση (dişil) /akˈsi.o.si/

demand, claim · claim, pretension · claim to merit, demanding value with good prospects

çekim: çoğul αξιώσεις · tamlayan αξίωσης

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀξίω(σις) (axíō(sis)) + -ση (-si).

Είναι ένα έργο με μεγάλες αξιώσεις. Μόνο σπουδαίοι ηθοποιοί μπορούν να ερμηνεύσουν τέτοιους ρόλους με μεγάλες απαιτήσεις.

(plural of απαίτηση (apaítisi)

Japonca条件 , 要求 /d͡ʑo̞ːkẽ̞ɴ/

terms, conditions, or requirements, as of a treaty or contract · terms or conditions of an agreement in general · condition

eş: 要件, 前提

aile: 条件文, 条件法, 無条件

Korece요구 , 조건 /joɡu/

requirement, demand · A claim.

köken: Sino-Korean word from 要求, from 要 (“to demand”) + 求 (“to demand”)

İsveççeanspråk , begäran , förutsättning , krav , villkor (nötr) /²anˌsproːk/

a claim (laying claim to, for example ownership, authorship, a right, or a title) · to take up, to use up, "to lay claim to"

çekim: çoğul anspråks · tamlayan anspråks

köken: From Middle Low German ansprake (“address; polite and formal approach”), related to German Ansprache, equivalent to an- + språk. Compare Danish ansprog, Dutch aanspraak, German Anspruch.

aile: anspråksfull, anspråksfullhet, anspråkslös, anspråkslöshet

De gör anspråk på marken

ta någons tid i anspråk

Arbetet tog alla hans krafter i anspråk

Lehçepotrzeba , roszczenie , warunek , wymaganie , żądanie (dişil) /pɔˈtʂɛ.ba/

need (something necessary) · need (something without which something or someone cannot function) · need (difficult situation)

çekim: çoğul potrzeby · tamlayan potrzeby

eş: imperatyw

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *terp- Proto-Indo-European *terbʰ- Proto-Slavic *terba Proto-Slavic *poterba Old Polish potrzeba Polish potrzeba Inherited from Old Polish potrzeba.

aile: potrzebny, za potrzebą, artykuł pierwszej potrzeby, kropla w morzu potrzeb, potrzeba chwili, potrzeba naturalna, potrzebować, załatwić potrzebę, załatwiać potrzebę, potrzeba jest matką wynalazków

Ukraynacaвимо́га , доконе́чність , наполяга́ння , необхі́дність , потре́ба , прете́нзія